Gas Station Queen Letra Traducción al Español

Gas Station Queen
Reina de la gasolinera
By Cast Iron Filter
Por filtro de hierro fundido
Well, she works in a place with a busted pump
Bueno, ella trabaja en un lugar con una bomba rota.
And a sign that says beer off ice
Y un cartel que dice cerveza sin hielo.
And she drives a dump truck that she borrowed from her brother
Y conduce un camión volquete que le prestó su hermano.
With plates that read, "Big Guns"
Con placas que dicen "Big Guns"
And I'm always extra nice when I knock on her door
Y siempre soy muy amable cuando llamo a su puerta
Cause he's tried to kill me three times before
Porque ha intentado matarme tres veces antes.
And I ain't to sure how much faster I can run
Y no estoy seguro de cuánto más rápido puedo correr
Well, I know she's smart cause she skipped a year
Bueno, sé que ella es inteligente porque se saltó un año.
When she was working through beauty school
Cuando ella estaba trabajando en la escuela de belleza.
And she laughs and tells me jokes that we'll soon be rich
Y ella se ríe y me cuenta chistes que pronto seremos ricos
While she's sitting on her Exxon stool
Mientras ella está sentada en su taburete Exxon
And I don't quite know what she's waiting for
Y no sé muy bien qué está esperando
She's got a big coat hanger and she needs a few more
Tiene un perchero grande y necesita algunos más.
To hold her hubcaps on when she hits the bumps by the pool
Para sujetar sus tapacubos cuando golpea los baches junto a la piscina.
Chorus:
Coro:
And even after all these years who knows just what went wrong
E incluso después de todos estos años, ¿quién sabe qué salió mal?
I sit awake in my bed at night and put minor chords in my songs
Me siento despierto en mi cama por la noche y pongo acordes menores en mis canciones.
And each time I fill my tank, I'm looking up with hopes to see
Y cada vez que lleno mi tanque, miro hacia arriba con la esperanza de ver
Sweet Alicia, the Gas Station Queen
Dulce Alicia, la reina de las gasolineras
The eleven rings on the ten of her fingers
Los once anillos en los diez de sus dedos.
Make impressions in the wheel cause she grips so tight
Haz impresiones en la rueda porque ella agarra muy fuerte
I sitting in the back on top of the speakers
Estoy sentado atrás encima de los parlantes.
Cause the spring popped out the other seat last night
Porque el resorte salió del otro asiento anoche
The salty sweet air at the end of the pier
El aire dulce y salado al final del muelle.
A starry night and maybe one last beer
Una noche estrellada y tal vez una última cerveza.
I'm laughing cause you make big dippers out of all the stars
Me estoy riendo porque haces grandes cazos con todas las estrellas.
Though there wasn't much more for me to warn her
Aunque no había mucho más para advertirle.
When she said Dunkin' Donuts is a restaurant
Cuando dijo que Dunkin' Donuts es un restaurante
Let's go somewhere, but we don't wanna go too far
Vayamos a algún lado, pero no queremos ir demasiado lejos
I liked the sand that blew in my hair
Me gustaba la arena que soplaba en mi pelo.
You knew we never left the beach caused we smelled the air
Sabías que nunca salimos de la playa porque olíamos el aire
Pulled up the waves to the water almost bonfires
Subieron las olas al agua casi hogueras.
Throwing shadows all along the coast
Arrojando sombras a lo largo de la costa
Some days I don't know quite who you are
Algunos días no sé muy bien quién eres
You almost dropped me cold cause I drove a jap car
Casi me dejas caer porque conducía un auto japonés
And your daddy didn't make it back home safe after the war
Y tu papá no regresó sano y salvo a casa después de la guerra.
Now you whisper in my ear as you're squeezing me tight
Ahora me susurras al oído mientras me aprietas fuerte
"You ever dance with the devil in the pale moon light?"
"¿Alguna vez bailaste con el diablo bajo la pálida luz de la luna?"
And I'm looking at a face I never have seen before
Y estoy mirando una cara que nunca había visto antes