Gas Station Queen 歌詞 日本語訳

Gas Station Queen
ガソリンスタンドクイーン
By Cast Iron Filter
鋳鉄フィルターによる
Well, she works in a place with a busted pump
そうですね、彼女はポンプが壊れた場所で働いています
And a sign that says beer off ice
そして氷からビールと書かれた看板
And she drives a dump truck that she borrowed from her brother
そして彼女は兄から借りたダンプトラックを運転します
With plates that read, "Big Guns"
「Big Guns」と書かれたプレート付き
And I'm always extra nice when I knock on her door
そして彼女のドアをノックするときはいつもとても親切です
Cause he's tried to kill me three times before
だって彼はこれまでに3回も私を殺そうとしたのだから
And I ain't to sure how much faster I can run
そして、どのくらい速く走れるかわかりません
Well, I know she's smart cause she skipped a year
まあ、私は彼女が賢いのは知っています、なぜなら彼女は一年飛ばしたからです
When she was working through beauty school
彼女が美容学校を卒業して働いていたとき
And she laughs and tells me jokes that we'll soon be rich
そして彼女は笑いながら、すぐに金持ちになれると冗談を言います
While she's sitting on her Exxon stool
彼女がエクソンのスツールに座っている間
And I don't quite know what she's waiting for
そして彼女が何を待っているのか全く分かりません
She's got a big coat hanger and she needs a few more
彼女は大きなコートハンガーを持っているが、あと数本必要だ
To hold her hubcaps on when she hits the bumps by the pool
プールサイドの段差にぶつかったときにホイールキャップをかぶせるため
Chorus:
コーラス：
And even after all these years who knows just what went wrong
そして何年も経ったにもかかわらず、何が間違っていたのか誰にも分かりません
I sit awake in my bed at night and put minor chords in my songs
私は夜ベッドで起きて座って、自分の曲にマイナーコードを入れます
And each time I fill my tank, I'm looking up with hopes to see
そして、タンクを満たすたびに、私は何かが見えるという希望を持って見上げています
Sweet Alicia, the Gas Station Queen
ガソリンスタンドの女王、スイート・アリシア
The eleven rings on the ten of her fingers
彼女の10本の指には11個の指輪がある
Make impressions in the wheel cause she grips so tight
彼女はとてもしっかりとグリップしているので、ホイールに痕跡を残してください
I sitting in the back on top of the speakers
私は後ろのスピーカーの上に座っています
Cause the spring popped out the other seat last night
昨夜、スプリングが他のシートから飛び出たので
The salty sweet air at the end of the pier
桟橋の先にある甘酸っぱい空気
A starry night and maybe one last beer
星空の夜、そして最後にビールを一杯
I'm laughing cause you make big dippers out of all the stars
あなたはすべての星から北斗七星を作るので、私は笑っています。
Though there wasn't much more for me to warn her
私が彼女に警告することはこれ以上ありませんでしたが、
When she said Dunkin' Donuts is a restaurant
彼女がダンキンドーナツはレストランだと言ったとき
Let's go somewhere, but we don't wanna go too far
どこかに行こう、でもあまり遠くには行きたくない
I liked the sand that blew in my hair
髪に舞う砂が好きだった
You knew we never left the beach caused we smelled the air
私たちが空気の匂いを嗅いだから、私たちがビーチから出たことがないことをあなたは知っていました
Pulled up the waves to the water almost bonfires
まるで焚き火のように波を水面まで引き上げた
Throwing shadows all along the coast
海岸沿いに影を落とす
Some days I don't know quite who you are
あなたが誰なのかよくわからない日もあります
You almost dropped me cold cause I drove a jap car
私が日本の車を運転したせいで、あなたは私を冷やしそうになった
And your daddy didn't make it back home safe after the war
そして君のお父さんは戦後無事に家に帰れなかった
Now you whisper in my ear as you're squeezing me tight
今、あなたは私の耳元でささやきながら、私をきつく締め付ける
"You ever dance with the devil in the pale moon light?"
「あなたは青白い月の光の中で悪魔と踊ったことがありますか？」
And I'm looking at a face I never have seen before
そして私は今まで見たことのない顔を見つめている