Gas Station Queen Songtekst Nederlandse Vertaling

Gas Station Queen
Tankstation Koningin
By Cast Iron Filter
Door gietijzeren filter
Well, she works in a place with a busted pump
Ze werkt op een plek met een kapotte pomp
And a sign that says beer off ice
En een bord waarop staat 'bier van ijs'
And she drives a dump truck that she borrowed from her brother
En ze bestuurt een kiepwagen die ze van haar broer heeft geleend
With plates that read, "Big Guns"
Met borden met de tekst "Big Guns"
And I'm always extra nice when I knock on her door
En ik ben altijd extra aardig als ik bij haar aanklop
Cause he's tried to kill me three times before
Omdat hij mij drie keer eerder heeft geprobeerd te vermoorden
And I ain't to sure how much faster I can run
En ik weet niet zeker hoeveel sneller ik kan rennen
Well, I know she's smart cause she skipped a year
Nou, ik weet dat ze slim is, want ze heeft een jaar overgeslagen
When she was working through beauty school
Toen ze de schoonheidsschool volgde
And she laughs and tells me jokes that we'll soon be rich
En ze lacht en vertelt me grappen dat we binnenkort rijk zullen zijn
While she's sitting on her Exxon stool
Terwijl ze op haar Exxon-kruk zit
And I don't quite know what she's waiting for
En ik weet niet precies waar ze op wacht
She's got a big coat hanger and she needs a few more
Ze heeft een grote kleerhanger en ze heeft er nog een paar nodig
To hold her hubcaps on when she hits the bumps by the pool
Om haar wieldoppen vast te houden als ze over de hobbels bij het zwembad botst
Chorus:
refrein:
And even after all these years who knows just what went wrong
En zelfs na al die jaren, wie weet wat er precies mis is gegaan
I sit awake in my bed at night and put minor chords in my songs
Ik zit 's nachts wakker in mijn bed en stop mineurakkoorden in mijn liedjes
And each time I fill my tank, I'm looking up with hopes to see
En elke keer als ik mijn tank vul, kijk ik omhoog met de hoop iets te zien
Sweet Alicia, the Gas Station Queen
Lieve Alicia, de koningin van het tankstation
The eleven rings on the ten of her fingers
De elf ringen op de tien van haar vingers
Make impressions in the wheel cause she grips so tight
Maak afdrukken in het stuur omdat ze zo stevig vastzit
I sitting in the back on top of the speakers
Ik zit achterin, bovenop de speakers
Cause the spring popped out the other seat last night
Omdat de veer gisteravond uit de andere stoel sprong
The salty sweet air at the end of the pier
De zoute zoete lucht aan het einde van de pier
A starry night and maybe one last beer
Een sterrennacht en misschien nog een laatste biertje
I'm laughing cause you make big dippers out of all the stars
Ik lach omdat jij van alle sterren grote dippers maakt
Though there wasn't much more for me to warn her
Al had ik niet veel meer om haar te waarschuwen
When she said Dunkin' Donuts is a restaurant
Toen ze zei dat Dunkin' Donuts een restaurant is
Let's go somewhere, but we don't wanna go too far
Laten we ergens heen gaan, maar we willen niet te ver gaan
I liked the sand that blew in my hair
Ik hield van het zand dat door mijn haar waaide
You knew we never left the beach caused we smelled the air
Je wist dat we het strand nooit verlieten, omdat we de lucht roken
Pulled up the waves to the water almost bonfires
De golven omhoog getrokken naar het water, bijna vreugdevuren
Throwing shadows all along the coast
Het werpt schaduwen langs de hele kust
Some days I don't know quite who you are
Op sommige dagen weet ik niet helemaal wie je bent
You almost dropped me cold cause I drove a jap car
Je liet me bijna koud omdat ik in een Japanse auto reed
And your daddy didn't make it back home safe after the war
En je vader is na de oorlog niet veilig thuisgekomen
Now you whisper in my ear as you're squeezing me tight
Nu fluister je in mijn oor terwijl je me stevig vastknijpt
"You ever dance with the devil in the pale moon light?"
'Heb je ooit met de duivel gedanst in het bleke maanlicht?'
And I'm looking at a face I never have seen before
En ik kijk naar een gezicht dat ik nog nooit eerder heb gezien