Hard Luck Man Liedtext Deutsche Übersetzung

Hard Luck Man
Pech gehabt, Mann
By Cast Iron Filter
Durch Gusseisenfilter
rmofle at satx.rr.com
rmofle unter satx.rr.com
There??s some quick changes I don??t have 100% down but
Es gibt einige schnelle Änderungen, die ich aber noch nicht zu 100 % geschafft habe
this is pretty darn close!!...Larry
Das ist verdammt nah dran!!...Larry
I'm a hard luck man with a bad luck story
Ich bin ein Pechvogel mit einer Pechgeschichte
On an out-of-luck Friday, got nowhere to be
An einem Freitag, der kein Glück hatte, konnte ich nirgendwo hingehen
The interstate flying, got my last buck and smiling
Der Interstate-Flug, ich habe mein letztes Geld bekommen und gelächelt
I don't give a f**k who's buying 'cause you're coming with me
Es ist mir scheißegal, wer kauft, denn du kommst mit mir
So baby take me anywhere, we can go downtown
Also Baby, bring mich überall hin, wir können in die Innenstadt gehen
In your leopard underwear, loud and with the top down
In deiner Leoparden-Unterwäsche, laut und mit offenem Oberteil
Two in the morning and we're burning up the 503, hey, hey, hey
Zwei Uhr morgens und wir brennen den 503 durch, hey, hey, hey
And maybe I just want a little running around
Und vielleicht möchte ich einfach nur ein bisschen herumlaufen
Maybe I done lost what I thought I found
Vielleicht habe ich verloren, was ich gefunden zu haben glaubte
But maybe that's just me
Aber vielleicht bin das nur ich
'Cause I'm a hard luck man, with a bad luck story
Weil ich ein Pechvogel bin, mit einer Pechgeschichte
And the night gets so thick, it's so hard to see
Und die Nacht wird so dicht, dass es so schwer ist, etwas zu sehen
My heart's still groaning, spent my last buck this morning
Mein Herz stöhnt immer noch, ich habe heute Morgen mein letztes Geld ausgegeben
But I stay awake knowing you're the one for me
Aber ich bleibe wach und weiß, dass du der Richtige für mich bist
So baby don't you leave me 'cause I think I'd die
Also Baby, verlass mich nicht, denn ich glaube, ich würde sterben
Sun's out bleeding all across the sky
Die Sonne scheint über den ganzen Himmel
I'm sitting all alone in our empty room
Ich sitze ganz allein in unserem leeren Zimmer
Feel your manner, hear your voice, smell your cheap perfume
Spüren Sie Ihr Auftreten, hören Sie Ihre Stimme, riechen Sie Ihr billiges Parfüm
Baby I don't love you, baby I don't love you but
Baby, ich liebe dich nicht, Baby, ich liebe dich nicht, aber
Baby I could take you down with me
Baby, ich könnte dich mit nach unten nehmen
Baby I'm crying, baby I'm dying
Baby, ich weine, Baby, ich sterbe
I'm on my knees honey can't you see, yeah
Ich bin auf meinen Knien, Schatz, kannst du das nicht sehen, ja
Bridge:
Brücke:
Got my collar turned up, 'cause the night gets cold
Ich habe meinen Kragen hochgeschlagen, weil die Nacht kalt wird
A little shake in my voice, praying it's gonna hold,
Ein kleines Zittern in meiner Stimme, ich bete, dass es hält,
Look me dead in the eyes and tell me this ain't how it's gonna be
Schau mir direkt in die Augen und sag mir, dass es nicht so sein wird
Baby maybe do you think it'd be alright if I stayed tonight
Baby, denkst du vielleicht, es wäre in Ordnung, wenn ich heute Nacht bleiben würde?
Maybe we could work it out if you turn out the light
Vielleicht schaffen wir es, wenn du das Licht ausmachst
But maybe that just can't be, yeah
Aber vielleicht kann das einfach nicht sein, ja
'Cause I'm a hard luck man, with a bad luck story
Weil ich ein Pechvogel bin, mit einer Pechgeschichte
And a tired-out heart, too damn broke to see
Und ein müdes Herz, zu gebrochen, um es zu sehen
Got half the tapes from Dixieland and still no sense of glory
Ich habe die Hälfte der Kassetten von Dixieland bekommen und immer noch kein Gefühl für Ruhm
I think that there's a sign there ain't no hope for me but
Ich denke, es gibt ein Zeichen dafür, dass es für mich keine Hoffnung mehr gibt
Baby how I love you, baby how I love
Baby, wie ich dich liebe, Baby, wie ich dich liebe
Won??t you hold on tight, go up in flames with me baby
Willst du dich nicht festhalten und mit mir in Flammen aufgehen, Baby?
Together we??ll be crying til the day we're dying
Gemeinsam werden wir bis zu unserem Tod weinen
Won't you take my hand and come and cry with me
Willst du nicht meine Hand nehmen und mit mir weinen?
I'm just a hard luck man on a twelve month stand
Ich bin einfach ein Mann, der Pech hat, wenn es um eine Zwölfmonatsfrist geht
Now you ask me who I am - And that s**t ain't free
Jetzt fragst du mich, wer ich bin – und das ist nicht umsonst