Hard Luck Man 歌詞 日本語訳

Hard Luck Man
ハードラックマン
By Cast Iron Filter
鋳鉄フィルターによる
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
There??s some quick changes I don??t have 100% down but
簡単な変更がいくつかありますが、100% ダウンしているわけではありません。
this is pretty darn close!!...Larry
これはかなり近いです!!...ラリー
I'm a hard luck man with a bad luck story
私は不運な話を持つ不運な男です
On an out-of-luck Friday, got nowhere to be
運が悪い金曜日、どこにも居場所がなかった
The interstate flying, got my last buck and smiling
州間高速道路を飛んで、最後のお金を手に入れて微笑んでいた
I don't give a f**k who's buying 'cause you're coming with me
誰が買うかなんて気にしない、だって一緒に来るから
So baby take me anywhere, we can go downtown
だからベイビー、どこにでも連れて行って、ダウンタウンに行けるよ
In your leopard underwear, loud and with the top down
ヒョウ柄の下着を着て、上を下にして大声で
Two in the morning and we're burning up the 503, hey, hey, hey
午前2時、私たちは503を燃やしています、ヘイ、ヘイ、ヘイ
And maybe I just want a little running around
そしてたぶん、ちょっと走り回りたいだけなのかもしれない
Maybe I done lost what I thought I found
もしかしたら、見つけたと思っていたものを失ってしまったのかもしれない
But maybe that's just me
でもそれは私だけかもしれない
'Cause I'm a hard luck man, with a bad luck story
だって私は不運な男で、不運な話があるから
And the night gets so thick, it's so hard to see
そして夜はとても濃くなり、見るのが難しくなります
My heart's still groaning, spent my last buck this morning
私の心はまだうめいている、今朝最後のお金を使い果たした
But I stay awake knowing you're the one for me
でも私は起きていて、あなたが私のための人だと知っている
So baby don't you leave me 'cause I think I'd die
だからベイビー、私を置いていかないで、私は死ぬと思うから
Sun's out bleeding all across the sky
太陽が出て空全体に血を流している
I'm sitting all alone in our empty room
私は誰もいない部屋に一人で座っています
Feel your manner, hear your voice, smell your cheap perfume
あなたの態度を感じて、あなたの声を聞いて、あなたの安物の香水の匂いを嗅いでください
Baby I don't love you, baby I don't love you but
ベイビー、私はあなたを愛していない、ベイビー、私はあなたを愛していない、でも
Baby I could take you down with me
ベイビー、あなたを連れて行ってもいいよ
Baby I'm crying, baby I'm dying
ベイビー、泣いてるよ、ベイビー、死にそうだよ
I'm on my knees honey can't you see, yeah
私はひざまずいている、ハニー、見えないの、そう
Bridge:
ブリッジ:
Got my collar turned up, 'cause the night gets cold
夜は寒くなるから襟を立てた
A little shake in my voice, praying it's gonna hold,
声が少し震えて、それが続くことを祈って、
Look me dead in the eyes and tell me this ain't how it's gonna be
私の死んだ目を見て、これはどうなるわけでもないと教えてください
Baby maybe do you think it'd be alright if I stayed tonight
ベイビー、もしかしたら今夜泊まっても大丈夫だと思う？
Maybe we could work it out if you turn out the light
明かりを消してくれれば解決できるかもしれない
But maybe that just can't be, yeah
でも多分それは無理だよ
'Cause I'm a hard luck man, with a bad luck story
だって私は不運な男で、不運な話があるから
And a tired-out heart, too damn broke to see
そして疲れ果てた心は、あまりにも壊れて見えなくなった
Got half the tapes from Dixieland and still no sense of glory
ディキシーランドのテープを半分手に入れたが、まだ栄光を感じられない
I think that there's a sign there ain't no hope for me but
私には希望がない兆しがあると思うけど、
Baby how I love you, baby how I love
ベイビー、私はあなたをとても愛しています、ベイビー、私はとても愛しています
Won??t you hold on tight, go up in flames with me baby
しない??しっかりしがみついて、私と一緒に燃え上がりましょう、ベイビー
Together we??ll be crying til the day we're dying
一緒に??死ぬまで泣き続けるよ
Won't you take my hand and come and cry with me
私の手を取って一緒に泣きませんか？
I'm just a hard luck man on a twelve month stand
私は 12 か月の立場にいるただの運の悪い男です
Now you ask me who I am - And that s**t ain't free
今、あなたは私が誰なのか尋ねます - そしてそれは無料ではありません