Hard Luck Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Hard Luck Man
Sterkte kerel
By Cast Iron Filter
Door gietijzeren filter
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
There??s some quick changes I don??t have 100% down but
Er zijn een aantal snelle veranderingen waar ik niet 100% achter sta, maar
this is pretty darn close!!...Larry
dit is behoorlijk dichtbij!!...Larry
I'm a hard luck man with a bad luck story
Ik ben een pechvogel met een pechverhaal
On an out-of-luck Friday, got nowhere to be
Op een ongelukkige vrijdag kon ik nergens zijn
The interstate flying, got my last buck and smiling
De interstate vliegen, kreeg mijn laatste geld en glimlachte
I don't give a f**k who's buying 'cause you're coming with me
Het kan me geen fuck schelen wie er koopt, want jij gaat met mij mee
So baby take me anywhere, we can go downtown
Dus schatje, breng me waar dan ook, we kunnen naar het centrum gaan
In your leopard underwear, loud and with the top down
In je luipaardondergoed, luid en met de bovenkant naar beneden
Two in the morning and we're burning up the 503, hey, hey, hey
Twee uur in de ochtend en we verbranden de 503, hé, hé, hé
And maybe I just want a little running around
En misschien wil ik gewoon een beetje rondrennen
Maybe I done lost what I thought I found
Misschien ben ik verloren wat ik dacht te hebben gevonden
But maybe that's just me
Maar misschien ben ik dat gewoon
'Cause I'm a hard luck man, with a bad luck story
Omdat ik een pechvogel ben, met een pechverhaal
And the night gets so thick, it's so hard to see
En de nacht wordt zo dik dat het zo moeilijk te zien is
My heart's still groaning, spent my last buck this morning
Mijn hart kreunt nog steeds, ik heb vanmorgen mijn laatste geld uitgegeven
But I stay awake knowing you're the one for me
Maar ik blijf wakker, wetende dat jij degene voor mij bent
So baby don't you leave me 'cause I think I'd die
Dus schat, verlaat me niet, want ik denk dat ik dood zou gaan
Sun's out bleeding all across the sky
De zon schijnt aan de hele hemel
I'm sitting all alone in our empty room
Ik zit helemaal alleen in onze lege kamer
Feel your manner, hear your voice, smell your cheap perfume
Voel je manier van doen, hoor je stem, ruik je goedkope parfum
Baby I don't love you, baby I don't love you but
Schat, ik hou niet van je, schat, ik hou niet van je, maar
Baby I could take you down with me
Schatje, ik zou je mee kunnen nemen
Baby I'm crying, baby I'm dying
Schat, ik huil, schat, ik ga dood
I'm on my knees honey can't you see, yeah
Ik zit op mijn knieën, lieverd, zie je het niet, ja
Bridge:
Brug:
Got my collar turned up, 'cause the night gets cold
Ik heb mijn kraag omhoog gezet, want de nacht wordt koud
A little shake in my voice, praying it's gonna hold,
Een kleine trilling in mijn stem, biddend dat het stand zal houden,
Look me dead in the eyes and tell me this ain't how it's gonna be
Kijk me dood in de ogen en zeg me dat dit niet is hoe het zal zijn
Baby maybe do you think it'd be alright if I stayed tonight
Schatje, denk je misschien dat het goed is als ik vannacht blijf?
Maybe we could work it out if you turn out the light
Misschien komen we er wel uit als je het licht uitdoet
But maybe that just can't be, yeah
Maar misschien kan dat gewoon niet zo zijn, ja
'Cause I'm a hard luck man, with a bad luck story
Omdat ik een pechvogel ben, met een pechverhaal
And a tired-out heart, too damn broke to see
En een vermoeid hart, te gebroken om te zien
Got half the tapes from Dixieland and still no sense of glory
Ik heb de helft van de banden van Dixieland en nog steeds geen gevoel van glorie
I think that there's a sign there ain't no hope for me but
Ik denk dat er een teken is dat er geen hoop meer voor mij is
Baby how I love you, baby how I love
Schat, wat hou ik van je, schat, hoe houd ik van je
Won??t you hold on tight, go up in flames with me baby
Wil je je niet stevig vasthouden, ga met mij in vlammen op, schat
Together we??ll be crying til the day we're dying
Samen zullen we huilen tot de dag dat we sterven
Won't you take my hand and come and cry with me
Wil je mijn hand niet pakken en met mij komen huilen?
I'm just a hard luck man on a twelve month stand
Ik ben gewoon een pechvogel met een stand van twaalf maanden
Now you ask me who I am - And that s**t ain't free
Nu vraag je me wie ik ben. En dat is niet gratis