Harlan County, USA Letra Traducción al Español

Harlan County, USA
Condado de Harlan, Estados Unidos
By Cast Iron Filter
Por filtro de hierro fundido
rmofle at satx.rr.com
rmofle en satx.rr.com
In eastern Kentucky
En el este de Kentucky
In nineteen-thirty-eight
En mil novecientos treinta y ocho
The miners tried to live their lives
Los mineros intentaron vivir sus vidas.
The Harlan County way
Al estilo del condado de Harlan
They hadn't seen a single scr*p of coal since '31
No habían visto ni un solo trozo de carbón desde el 31.
They'd gone on strike and wouldn't stop
Se habían declarado en huelga y no pararían
Until the fightin' was done
Hasta que terminó la pelea
They did their best to organize
Hicieron todo lo posible para organizar
To please the NMU
Para complacer a la NMU
And old Aunt Molly Jackson tried
Y la vieja tía Molly Jackson lo intentó.
To sing 'em what to do
Para cantarlos qué hacer
But the people kept on fightin'
Pero la gente siguió luchando
Though there wasn't no food around
Aunque no había comida alrededor
Till the companies sent the gun thugs
Hasta que las empresas enviaron a los matones armados
And drove the strikers outta town
Y expulsó a los huelguistas de la ciudad
Chorus:
Coro:
We never thought it'd come to war but we were wise
Nunca pensamos que llegaría a la guerra pero fuimos sabios
And we were waitin' for the chance
Y estábamos esperando la oportunidad
To get that company out our lives
Para sacar esa empresa de nuestras vidas.
But it won't be long 'til the bullets fly tonight
Pero no pasará mucho tiempo hasta que las balas vuelen esta noche
They might kill us all but they'll never break the strike
Podrían matarnos a todos pero nunca romperán la huelga.
And maybe one day we'll find a way in Harlan County USA
Y tal vez algún día encontremos una manera en el condado de Harlan, EE. UU.
And we'll finally get back to workin' in the mines
Y finalmente volveremos a trabajar en las minas
Well, the citizens on Harlan
Bueno, los ciudadanos de Harlan
Moved on some thirty years
Avanzó unos treinta años
They gave in to save their families
Se rindieron para salvar a sus familias.
Cause the money'd disappeared
Porque el dinero había desaparecido
They'd seen the murder of Jock Yablonski
Habían visto el asesinato de Jock Yablonski.
By that bastard Mr. Boyle
Por ese bastardo del Sr. Boyle
After the Mannington Disaster
Después del desastre de Mannington
They wouldn't work under the soil
No trabajarían bajo tierra.
Well, neither side would compromise
Bueno, ninguna de las partes se comprometería
To save the other's skin
Para salvar el pellejo del otro
And Duke Power liked to bargain
Y a Duke Power le gustaba negociar
With the lives of workin' men
Con las vidas de los trabajadores
So the shots rang out among the hills
Entonces los disparos sonaron entre los cerros
When the gun thugs came their way
Cuando los matones armados se les acercaron
But the miners won in '75
Pero los mineros ganaron en el 75.
For better work and better pay
Por un mejor trabajo y mejores salarios