Harlan County, USA Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Harlan County, USA
Harlan İlçesi, ABD
By Cast Iron Filter
Dökme Demir Filtreye Göre
rmofle at satx.rr.com
rmofle satx.rr.com'da
In eastern Kentucky
Doğu Kentucky'de
In nineteen-thirty-eight
Bin dokuz yüz otuz sekizde
The miners tried to live their lives
Madenciler hayatlarını sürdürmeye çalıştı
The Harlan County way
Harlan İlçesi yolu
They hadn't seen a single scr*p of coal since '31
31'den beri tek bir kömür kırıntısı bile görmemişlerdi
They'd gone on strike and wouldn't stop
Greve gittiler, durmadılar
Until the fightin' was done
Dövüş bitene kadar
They did their best to organize
Organize olmak için ellerinden geleni yaptılar
To please the NMU
NMU'yu memnun etmek için
And old Aunt Molly Jackson tried
Ve yaşlı Molly Jackson Teyze denedi
To sing 'em what to do
Onlara ne yapmaları gerektiğini söylemek
But the people kept on fightin'
Ama insanlar savaşmaya devam etti
Though there wasn't no food around
Etrafta yiyecek olmamasına rağmen
Till the companies sent the gun thugs
Ta ki şirketler silahlı haydutları gönderene kadar
And drove the strikers outta town
Ve grevcileri şehir dışına sürdü
Chorus:
Koro:
We never thought it'd come to war but we were wise
Savaşın geleceğini hiç düşünmemiştik ama akıllıydık
And we were waitin' for the chance
Ve biz şansı bekliyorduk
To get that company out our lives
O şirketi hayatımızdan çıkarmak için
But it won't be long 'til the bullets fly tonight
Ama bu gece kurşunların uçması uzun sürmeyecek
They might kill us all but they'll never break the strike
Hepimizi öldürebilirler ama grevi asla kıramazlar
And maybe one day we'll find a way in Harlan County USA
Ve belki bir gün ABD'nin Harlan İlçesinde bir yol buluruz
And we'll finally get back to workin' in the mines
Ve sonunda madenlerde çalışmaya geri döneceğiz
Well, the citizens on Harlan
Harlan'daki vatandaşlar
Moved on some thirty years
Otuz yıl kadar taşındı
They gave in to save their families
Ailelerini kurtarmak için teslim oldular
Cause the money'd disappeared
Çünkü para kaybolmuştu
They'd seen the murder of Jock Yablonski
Jock Yablonski'nin öldürülmesini görmüşlerdi
By that bastard Mr. Boyle
O piç Bay Boyle tarafından
After the Mannington Disaster
Mannington Felaketi'nin ardından
They wouldn't work under the soil
Toprağın altında çalışmazlar
Well, neither side would compromise
Her iki taraf da taviz vermez
To save the other's skin
Diğerinin derisini kurtarmak için
And Duke Power liked to bargain
Ve Duke Power pazarlık yapmayı severdi
With the lives of workin' men
Çalışan erkeklerin hayatlarıyla
So the shots rang out among the hills
Böylece silah sesleri tepelerin arasında çınladı
When the gun thugs came their way
Silahlı haydutlar yollarına çıktığında
But the miners won in '75
Ama madenciler 75'te kazandı
For better work and better pay
Daha iyi iş ve daha iyi ücret için