Nowhere to Be Songtekst Nederlandse Vertaling

Nowhere To Be
Nergens te zijn
Cast Iron Filter
Gietijzeren filter
If you was my baby,
Als jij mijn kindje was,
We'd go walk out on the sand
We zouden het zand in gaan lopen
Eat hot dogs, drink a lot of cheap beer,
Eet hotdogs, drink veel goedkoop bier,
And still try to stand
En toch proberen te staan
Drive the highway From toll to toll
Rijd over de snelweg Van tol naar tol
A little static in the AM On my radio
Een beetje statisch in de AM Op mijn radio
I'd show you things That you'd never know
Ik zou je dingen laten zien die je nooit zou weten
Things that you can't plan
Dingen die je niet kunt plannen
But I know you ain't my baby,
Maar ik weet dat je niet mijn baby bent,
And I can see you from afar
En ik kan je al van ver zien
And I know I can't so I won't even try
En ik weet dat ik het niet kan, dus ik zal het niet eens proberen
To get up where you are
Om op te staan waar je bent
But have you ever tasted salt dripping from your face
Maar heb je ooit zout van je gezicht geproefd?
And Gotten drunk as hell at a good ribs place
En dronken geworden op een goede ribbenzaak
Tried each day just to keep the pace
Ik probeerde elke dag het tempo vast te houden
It's five bucks and you've got four, but
Het kost vijf dollar en jij hebt er vier, maar...
Chorus:
refrein:
Baby I want to see you smile,
Schatje, ik wil je zien lachen,
Baby I'd take you out in style
Schatje, ik zou je in stijl meenemen
Way downtown where the rich folk go
Helemaal in het centrum, waar de rijke mensen naartoe gaan
Or we can just be me
Of we kunnen gewoon mij zijn
get drunk at the dollar movie
dronken worden bij de dollarfilm
See the stars, lights on cars
Zie de sterren, lichten op auto's
Time is ours, with nowhere to be.
De tijd is van ons, we kunnen nergens heen.
The movies let out early
De films kwamen vroeg uit
And the lovers home do run
En de geliefden rennen naar huis
Through the low beams in the side lot
Via het dimlicht in de zijkavel
Off highway 501
Buiten snelweg 501
Back way home, I'm gonna take it slow
Terug naar huis, ik ga het rustig aan doen
Wish I did but I don't know
Ik wou dat ik dat deed, maar ik weet het niet
Work at six I've got to go
Ik moet om zes uur werken. Ik moet gaan
Another day in the sun
Nog een dag in de zon
I wonder sometimes if you think of me
Ik vraag me soms af of je aan mij denkt
In your leather and your flowers And you chocolate candies
In je leer en je bloemen En je chocoladesnoepjes
You spend your hours Down by the sea,
Je brengt je uren door aan zee,
sipping an umbrella drink
nippen aan een parapludrankje
But could you go without your tiramisu
Maar zou je zonder je tiramisu kunnen gaan?
And eat the same thing a time or two
En eet een paar keer hetzelfde
And take a rain check and and I owe you
En neem een regencheck en ik ben je iets schuldig
On your pearls and a diamond ring
Op je parels en een diamanten ring