Moonshiner 歌詞 日本語訳

Moonshiner by Cat Power
Cat Power による密造酒
Chan's take on the classic folk song, from 'Moon Pix' (1998). Again, as with a
「Moon Pix」（1998）の古典的なフォークソングをチャンがアレンジしたもの。繰り返しますが、
great many of her songs, just two chords arpeggiated (picked). Not going to bother
彼女の曲の多くは、たった 2 つのコードがアルペジオ (ピック) されています。気にするつもりはない
tabbing this, but if you play around with the chords, you should be able to figure
これはタブ譜ですが、コードをいじってみれば分かるはずです。
out the picking pattern (note that she plays some of the open strings as well). I
ピッキングパターンを外します（彼女は開放弦の一部も演奏していることに注意してください）。私は
figured out how to play this by ear in about 2 minutes, which, coming from me,
これを耳で演奏する方法を約 2 分で考え出しました。私からは、
means it's fairly simple. I believe she bends the B string while picking A minor
かなり単純であることを意味します。彼女はイ短調を弾きながらB弦をチョーキングしていると思います
before alternating to the E minor chord.
Eマイナーコードに変わる前に。
I've been a moonshiner
私は密造酒屋だった
For seventeen long years
17年間という長い間
I spend all my money on whiskey and beer
私はお金をすべてウィスキーとビールに費やします
I go to some hollow
どこかの窪みに行くんだ
And set up my holy, holy still
そして私の聖なる、聖なる静止をセットアップしてください
If drinking do not kill me
酒を飲んでも私を殺さないでください
Then I don't know what will
そうしたらどうなるか分からない
I go to some bar room
どこかのバールームに行きます
And drink with my friends
そして友達と飲みます
See if women and men would come to follow
女性と男性が従うかどうかを確認してください
To see what I might spend
何に使うか確認するため
God bless them handsome men
ハンサムな彼らに神のご加護がありますように
I wish they was mine
それらが私のものだったらいいのに
Their breath is as sweet as
彼らの息はまるで甘い
The dew on the holy, holy vine
聖なる、聖なるブドウの木にかかる露
You're already in hell
あなたはすでに地獄にいる
You're already in hell
あなたはすでに地獄にいる
I wish we could go to hell
地獄に行けばいいのに
When the bottle gets empty,
ボトルが空になったら、
Then life ain't worth the drown
それなら人生は溺れる価値がない