Johnny Come Lately Paroles Traduction Française

Date: Mon, 13 Apr 1998 00:11:46 -0500
Date : lundi 13 avril 1998 00:11:46 -0500
From: patrick jordan
De : Patrick Jordan
Subject: c/catatonia/johnny_come_lately.crd
Objet : c/catatonia/johnny_come_lately.crd
Johnny Come Lately - Catatonia
Johnny est venu dernièrement - Catatonie
From: International Velvet
De : Velours international
Warner Music UK
Warner Music Royaume-Uni
Submitted by: Lucy jordan
Soumis par: Lucy Jordan
I'm sorry you couldn't make it
Je suis désolé que tu n'aies pas pu venir
You could have seen him, so weathered and dated
Tu aurais pu le voir, tellement patiné et daté
He was a Johnny Come Lately
C'était un Johnny venu récemment
And I know that you would hate him
Et je sais que tu le détesterais
If you'd seen his botanical leanings
Si tu avais vu ses tendances botaniques
First prize exhibit and all down to good spirit
Exposition du premier prix et tout ça grâce à la bonne humeur
He was a Johnny Come Lately
C'était un Johnny venu récemment
And I know that you would hate me
Et je sais que tu me détesterais
If I envied the things that he spoke of
Si j'enviais les choses dont il parlait
How I envied the things that he thought of
Comme j'enviais les choses auxquelles il pensait
He was a Johnny Come Lately
C'était un Johnny venu récemment
And I know that you would hate me
Et je sais que tu me détesterais
If I told you that I made some time and stayed behind
Si je te disais que j'ai gagné du temps et que je suis resté derrière
To find out how to make a garden grow
Pour savoir comment faire pousser un jardin
Where the sun no longer shines
Où le soleil ne brille plus
If I asked too many questions and I stayed behind
Si je posais trop de questions et que je restais derrière
To find out how to make a garden grow
Pour savoir comment faire pousser un jardin
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil
Mais il n'a jamais révélé le secret de ce sol perdu
He didn't need us, just tempted and teased us
Il n'avait pas besoin de nous, il nous tentait et nous taquinait
You could have been here, wishing you were here
Tu aurais pu être ici, j'aurais aimé être ici
This was a Johnny Come Lately
C'était un Johnny Come Lately
And I know that you would hate me
Et je sais que tu me détesterais
He was a Johnny Come Lately
C'était un Johnny venu récemment
And I know that you would hate me
Et je sais que tu me détesterais
If I told you that I made some time and stayed behind
Si je te disais que j'ai gagné du temps et que je suis resté derrière
To find out how to make a garden grow
Pour savoir comment faire pousser un jardin
Where the sun no longer shines
Où le soleil ne brille plus
He assured me that the seeds you sold were sound
Il m'a assuré que les graines que vous vendiez étaient saines
But I must have cast them all on stony ground
Mais j'ai dû tous les jeter sur un sol pierreux
And now the sun won't shine
Et maintenant le soleil ne brillera plus
I must have asked too many questions
J'ai dû poser trop de questions
And stayed behind to find out how to make a garden grow
Et je suis resté sur place pour découvrir comment faire pousser un jardin
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil.
Mais il n’a jamais dévoilé le secret de ce sol perdu.
Picking pattern:
Modèle de cueillette :
"If I told you that..." "sun no longer shines"
"Si je te disais que..." "le soleil ne brille plus"