Johnny Come Lately 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 13 Apr 1998 00:11:46 -0500
日付: 1998 年 4 月 13 日月曜日 00:11:46 -0500
From: patrick jordan
投稿者: パトリック・ジョーダン
Subject: c/catatonia/johnny_come_lately.crd
件名: c/catatonia/johnny_come_lately.crd
Johnny Come Lately - Catatonia
ジョニーは最近来ます - カタトニア
From: International Velvet
From: インターナショナル・ベルベット
Warner Music UK
ワーナーミュージック UK
Submitted by: Lucy jordan
投稿者: ルーシー・ジョーダン
I'm sorry you couldn't make it
行けなくてごめんなさい
You could have seen him, so weathered and dated
風化して時代遅れになった彼を見たことがあるかもしれない
He was a Johnny Come Lately
彼は最近ジョニーでした
And I know that you would hate him
そして、あなたが彼を嫌うだろうと私は知っています
If you'd seen his botanical leanings
彼の植物学の傾向を知っていたら
First prize exhibit and all down to good spirit
最優秀賞の展示とすべては元気のおかげです
He was a Johnny Come Lately
彼は最近ジョニーでした
And I know that you would hate me
そして、あなたが私を嫌うだろうと私は知っています
If I envied the things that he spoke of
もし私が彼の話した内容をうらやましく思ったら
How I envied the things that he thought of
彼の考えていることがどれほど羨ましいことか
He was a Johnny Come Lately
彼は最近ジョニーでした
And I know that you would hate me
そして、あなたが私を嫌うだろうと私は知っています
If I told you that I made some time and stayed behind
時間を作って残ったと言ったら
To find out how to make a garden grow
庭を成長させる方法を知るには
Where the sun no longer shines
太陽がもう輝かない場所
If I asked too many questions and I stayed behind
質問しすぎて残ってしまったら
To find out how to make a garden grow
庭を成長させる方法を知るには
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil
しかし彼は、この神に見捨てられた土壌の秘密を決して明かさなかった
He didn't need us, just tempted and teased us
彼は私たちを必要としていなかった、ただ私たちを誘惑してからかっただけだ
You could have been here, wishing you were here
あなたはここにいたかもしれない、ここにいたらよかったのに
This was a Johnny Come Lately
最近ジョニーが来たよ
And I know that you would hate me
そして、あなたが私を嫌うだろうと私は知っています
He was a Johnny Come Lately
彼は最近ジョニーでした
And I know that you would hate me
そして、あなたが私を嫌うだろうと私は知っています
If I told you that I made some time and stayed behind
時間を作って残ったと言ったら
To find out how to make a garden grow
庭を成長させる方法を知るには
Where the sun no longer shines
太陽がもう輝かない場所
He assured me that the seeds you sold were sound
彼はあなたが売った種は健全だと私に保証してくれました
But I must have cast them all on stony ground
でもきっと全部石だらけの地面に投げつけたに違いない
And now the sun won't shine
そして今は太陽は輝かない
I must have asked too many questions
きっと質問が多すぎたのでしょう
And stayed behind to find out how to make a garden grow
そして庭を成長させる方法を見つけるために残りました
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil.
しかし、彼はこの神に見捨てられた土壌の秘密を決して明かしませんでした。
Picking pattern:
ピッキングパターン:
"If I told you that..." "sun no longer shines"
「そんなこと言ったら…」「もう太陽は輝いていない」