Johnny Come Lately Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 13 Apr 1998 00:11:46 -0500
Datum: ma, 13 april 1998 00:11:46 -0500
From: patrick jordan
Van: Patrick Jordanië
Subject: c/catatonia/johnny_come_lately.crd
Onderwerp: c/catatonia/johnny_come_lately.crd
Johnny Come Lately - Catatonia
Johnny Come Lately - Catatonie
From: International Velvet
Van: Internationaal Fluweel
Warner Music UK
Warner Music UK
Submitted by: Lucy jordan
Ingezonden door: Lucy Jordan
I'm sorry you couldn't make it
Het spijt me dat je er niet bij kon zijn
You could have seen him, so weathered and dated
Je had hem kunnen zien, zo verweerd en gedateerd
He was a Johnny Come Lately
Hij was een Johnny Come Lately
And I know that you would hate him
En ik weet dat je hem zou haten
If you'd seen his botanical leanings
Als je zijn botanische neigingen had gezien
First prize exhibit and all down to good spirit
Tentoonstelling van de eerste prijs en alles te danken aan een goed humeur
He was a Johnny Come Lately
Hij was een Johnny Come Lately
And I know that you would hate me
En ik weet dat je mij zou haten
If I envied the things that he spoke of
Als ik jaloers was op de dingen waar hij over sprak
How I envied the things that he thought of
Wat was ik jaloers op de dingen waar hij aan dacht
He was a Johnny Come Lately
Hij was een Johnny Come Lately
And I know that you would hate me
En ik weet dat je mij zou haten
If I told you that I made some time and stayed behind
Als ik je dat vertelde, maakte ik wat tijd en bleef achter
To find out how to make a garden grow
Om erachter te komen hoe je een tuin kunt laten groeien
Where the sun no longer shines
Waar de zon niet meer schijnt
If I asked too many questions and I stayed behind
Als ik te veel vragen stelde, bleef ik achter
To find out how to make a garden grow
Om erachter te komen hoe je een tuin kunt laten groeien
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil
Maar hij heeft nooit het geheim van deze godvergeten grond prijsgegeven
He didn't need us, just tempted and teased us
Hij had ons niet nodig, hij verleidde en plaagde ons alleen maar
You could have been here, wishing you were here
Je had hier kunnen zijn en wensen dat je hier was
This was a Johnny Come Lately
Dit was een Johnny Come Lately
And I know that you would hate me
En ik weet dat je mij zou haten
He was a Johnny Come Lately
Hij was een Johnny Come Lately
And I know that you would hate me
En ik weet dat je mij zou haten
If I told you that I made some time and stayed behind
Als ik je dat vertelde, maakte ik wat tijd en bleef achter
To find out how to make a garden grow
Om erachter te komen hoe je een tuin kunt laten groeien
Where the sun no longer shines
Waar de zon niet meer schijnt
He assured me that the seeds you sold were sound
Hij verzekerde me dat de zaden die je verkocht gezond waren
But I must have cast them all on stony ground
Maar ik moet ze allemaal op steenachtige grond hebben gegooid
And now the sun won't shine
En nu wil de zon niet schijnen
I must have asked too many questions
Ik heb waarschijnlijk te veel vragen gesteld
And stayed behind to find out how to make a garden grow
En bleef achter om uit te zoeken hoe je een tuin kunt laten groeien
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil.
Maar hij heeft nooit het geheim van deze godvergeten grond prijsgegeven.
Picking pattern:
Plukpatroon:
"If I told you that..." "sun no longer shines"
"Als ik je dat vertelde..." "de zon schijnt niet meer"