Midnight Mountain Liedtext Deutsche Übersetzung

CATHEDRAL
KATHEDRALE
MIDNIGHT MOUNTAIN
MITTERNACHTSBERG
From their '93 album 'The Ethereal Mirror'
Aus ihrem 93er Album „The Ethereal Mirror“
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca
Here's the best song from 'The Ethereal Mirror', in my opinion.
Hier ist meiner Meinung nach der beste Song aus „The Ethereal Mirror“.
Comments:
Kommentare:
I will only use the necessary strings for each riff, so be careful to
Ich werde für jedes Riff nur die nötigen Saiten verwenden, seien Sie also vorsichtig
make sure you're playing on the right strings.
Stellen Sie sicher, dass Sie auf den richtigen Saiten spielen.
There's lots of little guitar licks I didn't tab, because they would
Es gibt viele kleine Gitarren-Licks, die ich nicht notiert habe, weil sie es tun würden
drive me crazy to try to arrange. If you really want to play the song
es macht mich wahnsinnig, zu versuchen, es zu arrangieren. Wenn du das Lied wirklich spielen willst
exactly as it sounds on the CD, it's up to you to memorize every little
genau so, wie es auf der CD klingt, es liegt an Ihnen, sich alles einzuprägen
detail.
Detail.
Guitars are tuned to C. Hope you have phat strings. Garry Jennings
Gitarren sind auf C gestimmt. Ich hoffe, Sie haben fette Saiten. Garry Jennings
and Adam Lehan are the guilty parties on this album, I don't know
und Adam Lehan sind die Schuldigen auf diesem Album, ich weiß es nicht
which guitarist plays which part.
welcher Gitarrist welche Rolle spielt.
Notation explanation:
Erläuterung der Notation:
|b15r-p13~| This means to prebend up one semitone at fret 15,
|b15r-p13~| Dies bedeutet, dass man bei Bund 15 einen Halbton nach oben beugt,
|---------| pick the note, release the bend, pull off to the 13th
|---------| Wählen Sie die Note, lösen Sie die Biegung und ziehen Sie bis zur 13. Note
|---------| fret, and play some vibrato.
|---------| Bund und spielen Sie etwas Vibrato.
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
Im Allgemeinen entspricht ein Strich einer Sechzehntelnote. Also ---- ist ein Schlag.
Sometimes there's a lot of double digit fret positions or notation
Manchmal gibt es viele zweistellige Bundpositionen oder Notationen
symbols so I have to stretch it out more. When that happens I'll use
Symbole, also muss ich es mehr ausdehnen. Wenn das passiert, werde ich es verwenden
the usual method of writing the note lengths underneath each note.
Die übliche Methode, die Notenlängen unter jede Note zu schreiben.
q=quarter (1 beat) e=eighth (1/2 beat) s=sixteenth (1/4 beat)
q=Viertel (1 Schlag) e=Achtel (1/2 Schlag) s=Sechzehntel (1/4 Schlag)
Uppercase signifies a rest.
Großbuchstaben bedeuten eine Pause.
I've put in the lyrics again, although I know a couple of the lines
Ich habe den Text noch einmal eingefügt, obwohl ich ein paar Zeilen kenne
are not quite right, I can't understand exactly what Lee is saying.
nicht ganz richtig sind, ich kann nicht genau verstehen, was Lee sagt.
Tempo: 140 bpm
Tempo: 140 Schläge pro Minute
/== Left Gtr only ================\
/== Nur linker Gtr ================\
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|----------------|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|----------------|
G |--------14-------14-------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
G |--------14-------14-------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
Bb |--------------------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
Bb |-------------------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
| e+s s e e+s s e e+s s |e e+s s e e e e e |s s q |
| e+s s e e+s s e e+s s |e e+s s e e e e e |s s q |
Eb |--------------------------|-----------------------|----Ooooh-------|
Eb |-----------|--------|----Ooooh-------|
G |----------------|----Come-on-now-|-----/7---5-----|
G |----------------|----Komm-jetzt-|-----/7---5-----|
Riff A /=== 1,3 ========================\
Riff A /=== 1,3 =======================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 ==========================\
/=== 2 =========================\/=== 4 ==========================\
C |--------------|RGtr-/14--12-----||----------------|---------------||
C |--------------|RGtr-/14--12-----||----------------|---------------||
G |--------------|LGtr-/7---5-----*||----------------|--------------*||
G |--------------|LGtr-/7---5-----*||----------------|--------------*||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\---|-----rest------||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\---|-----rest------||
Play Riff A with lyrics:
Spielen Sie Riff A mit Texten:
Sliding down a mountain
Einen Berg hinunterrutschen
Dusk turns into day
Die Dämmerung wird zum Tag
The antidote of elation
Das Gegenmittel zur Hochstimmung
Lifeless masses wake
Leblose Massen erwachen
Jaws of suxiety open
Die Kiefer der Suxiety öffnen sich
A vampire luring me
Ein Vampir lockt mich
A fatal invitation
Eine fatale Einladung
Sight hazing from me
Schikanierender Blick von mir
Riff B /=== 1 ======================\
Riff B /=== 1 ======================\
F ||*-------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4---------*||
F ||*-------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4---------*||
q+e h e s s s S+E q q+e q+e h e e e e e+q Q
q+e h e s s s S+E q q+e q+e h e e e e+q Q
/=== 2 ===========================\
/=== 2 ==========================\
F |----------------|7h9---9-------2-|
F |----------------|7h9---9-------2-|
q+e h e e e e e+q E e
q+e h e e e e+q E e
Play Riff B with lyrics:
Spielen Sie Riff B mit Texten:
Oh midnight mountain
Oh Mitternachtsberg
I require
Ich verlange
Inner re-location
Innere Neuverortung
Back to pinnacles high
Zurück zu den Gipfeln hoch
Play Riff A with lyrics:
Spielen Sie Riff A mit Texten:
Drowning in empty forces
Ertrinken in leeren Kräften
Sinking in banal
Im Banalen versinken
I crave the isolation
Ich sehne mich nach der Isolation
Of eventide when perception climbs
Am Abend, wenn die Wahrnehmung steigt
I just need the injection
Ich brauche nur die Injektion
A dose to boost my flight
Eine Dosis, um meinen Flug anzukurbeln
A sonic blast of moonlight
Ein Klangstoß aus Mondlicht
Nucleus ignites
Kern zündet
Play Riff B with lyrics (leaving out the last chord):
Spielen Sie Riff B mit Text (lassen Sie den letzten Akkord weg):
Oh midnight mountain
Oh Mitternachtsberg
I'm revived
Ich bin wiederbelebt
Stimulus transcending
Reiz transzendierend
Back to pinnacles high
Zurück zu den Gipfeln hoch
Riff C (let these chords ring)
Riff C (lass diese Akkorde klingen)
F |2---2-2-----2---|----------------|7---------------|5---5---5---5h7-|
F |2---2-2-----2---|----------------|7---------------|5---5---5---5h7-|
Play Riff C
Spielen Sie Riff C
Riff D1
Riff D1
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
Riff D2
Riff D2
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |6-----1010----9-|9-------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
F |6-----1010----9-|9-------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
Play Riff D1 2x
Spielen Sie Riff D1 2x
Play Riff D2 with lyrics:
Spielen Sie Riff D2 mit Texten:
Screaming at doleful skies
Schreien in den traurigen Himmel
Absorbing all my sighs
Ich nehme alle meine Seufzer auf
Responding to my cries
Auf meine Schreie antworten
Downcast a thunder of reprise
Niedergeschlagen ein Donner der Reprise
Bass solo pattern - with random gtr noises (play once)
Bass-Solo-Muster – mit zufälligen GTR-Geräuschen (einmal abspielen)
Eb |----------------|----------------|----------on-a--|landslide..-----|
Eb |----------------|----------------|----------auf--|Erdrutsch..-----|
Eb |----------------|----------------|---------it-was-|out-of sight----|
Eb |----------------|----------------|---------es-war-|außer Sichtweite----|
Then LeftGtr plays Riff C while the RightGtr plays the following:
Dann spielt LeftGtr Riff C, während RightGtr Folgendes spielt:
play legato
Legato spielen
C |9---------------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |9---------------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |14---------13p12|----------------|12--------------|10-----10--10h12|
C |14---------13p12|----------------|12--------------|10-----10--10h12|
Play Riff D1 2x
Spielen Sie Riff D1 2x
Play Riff D2 with lyrics (leaving out the last chord):
Spielen Sie Riff D2 mit Text (lassen Sie den letzten Akkord weg):
Won't let the next sunrise
Lass den nächsten Sonnenaufgang nicht zu
Signal my landslide
Signalisieren Sie meinen Erdrutsch
From ecstatic highs
Von ekstatischen Höhen
I'm on top of their demise
Ich bin über ihren Untergang im Klaren
Then this intro reprise, featuring a little speed change:
Dann diese Intro-Reprise mit einer kleinen Geschwindigkeitsänderung:
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Tempo change to 110 bpm
Tempoänderung auf 110 bpm
Riff E1
Riff E1
Bb |------------7~~-|----------------|
Bb |------------7~~-|----------------|
C |-----------9----|-----------97~~-|
C |-----------9----|-----------97~~-|
harm . .. .. . . .. .. .
Schaden . .. .. . . .. .. .
Play Riff E1 2x (2nd time scream 'Can you FEEL the GROOVE!')
Spielen Sie Riff E1 2x (schreien Sie zum zweiten Mal „Can you FEEL the GROOVE!“)
RightGtr plays Riff E1 2x while LeftGtr plays a quick solo
RightGtr spielt Riff E1 2x, während LeftGtr ein schnelles Solo spielt
Riff E2
Riff E2
Bb |------------7b8-|----------------|
Bb |------------7b8-|----------------|
harm . .. .. . . .. .. .
Schaden . .. .. . . .. .. .
Play Riff E2 2x
Spielen Sie Riff E2 2x
Riff F1
Riff F1
Play Riff F1 2x (2nd time scream 'Let's f**k it up!')
Spielen Sie Riff F1 2x (schreien Sie zum zweiten Mal „Lass es uns versauen!“)
Riff F2
Riff F2
Play Riff F2
Spielen Sie Riff F2
Play Riff E1 2x
Spielen Sie Riff E1 2x
Play:
Spielen:
Bb |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7---|
Bb |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7---|
harm . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
Schaden . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
Groovin' all night
Die ganze Nacht grooven
F |------rest------|------rest------|
F |------rest------|------rest------|
Play Riff F1 2x
Spielen Sie Riff F1 2x
Play Riff F2
Spielen Sie Riff F2
End on:
Ende am:
Wow, there's a lot of fun riffs in that song.
Wow, dieser Song enthält viele lustige Riffs.
Now I'm working on a tune from Morbid Angel's 'Formulas Fatal..' album
Jetzt arbeite ich an einem Song aus Morbid Angels „Formulas Fatal..“-Album
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
Schicken Sie mir eine E-Mail mit Bedenken, Fragen, Wünschen, Korrekturen ...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca