Midnight Mountain Paroles Traduction Française

CATHEDRAL
CATHÉDRALE
MIDNIGHT MOUNTAIN
MONTAGNE DE MINUIT
From their '93 album 'The Ethereal Mirror'
Extrait de leur album de 1993 « The Ethereal Mirror »
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca
Here's the best song from 'The Ethereal Mirror', in my opinion.
Voici la meilleure chanson de « The Ethereal Mirror », à mon avis.
Comments:
Commentaires :
I will only use the necessary strings for each riff, so be careful to
Je n'utiliserai que les cordes nécessaires pour chaque riff, donc faites attention à
make sure you're playing on the right strings.
assurez-vous de jouer sur les bonnes cordes.
There's lots of little guitar licks I didn't tab, because they would
Il y a plein de petits morceaux de guitare que je n'ai pas tabulés, parce qu'ils le feraient
drive me crazy to try to arrange. If you really want to play the song
ça me rend fou d'essayer de m'arranger. Si tu veux vraiment jouer la chanson
exactly as it sounds on the CD, it's up to you to memorize every little
exactement comme ça sonne sur le CD, à vous de mémoriser chaque petit
detail.
détail.
Guitars are tuned to C. Hope you have phat strings. Garry Jennings
Les guitares sont accordées sur C. J'espère que vous avez de grosses cordes. Garry Jennings
and Adam Lehan are the guilty parties on this album, I don't know
et Adam Lehan sont les coupables sur cet album, je ne sais pas
which guitarist plays which part.
quel guitariste joue quel rôle.
Notation explanation:
Explication des notations :
|b15r-p13~| This means to prebend up one semitone at fret 15,
|b15r-p13~| Cela signifie pré-courber un demi-ton à la case 15,
|---------| pick the note, release the bend, pull off to the 13th
|--------------| choisissez la note, relâchez le virage, retirez-vous jusqu'au 13
|---------| fret, and play some vibrato.
|--------------| frettez et jouez du vibrato.
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
Généralement, un tiret correspond à une double croche. Donc ---- c'est un battement.
Sometimes there's a lot of double digit fret positions or notation
Parfois, il y a beaucoup de positions ou de notations de frettes à deux chiffres
symbols so I have to stretch it out more. When that happens I'll use
symboles donc je dois l'étirer davantage. Quand cela arrivera, j'utiliserai
the usual method of writing the note lengths underneath each note.
la méthode habituelle pour écrire la durée des notes sous chaque note.
q=quarter (1 beat) e=eighth (1/2 beat) s=sixteenth (1/4 beat)
q=quart (1 temps) e=huitième (1/2 temps) s=seizième (1/4 temps)
Uppercase signifies a rest.
Les majuscules signifient un repos.
I've put in the lyrics again, although I know a couple of the lines
J'ai remis les paroles, même si je connais quelques lignes
are not quite right, I can't understand exactly what Lee is saying.
n'ont pas tout à fait raison, je ne comprends pas exactement ce que dit Lee.
Tempo: 140 bpm
Tempo : 140 bpm
/== Left Gtr only ================\
/== Gtr gauche uniquement ================\
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---Oh--ouais!---|/11---9---4-----|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|----------------|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|----------------|
G |--------14-------14-------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
G |--------14-------14-------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
Bb |--------------------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
Bb |----------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
| e+s s e e+s s e e+s s |e e+s s e e e e e |s s q |
| e+s voir e+s voir e+s s |e e+s voir e e e e |s s q |
Eb |--------------------------|-----------------------|----Ooooh-------|
Mib |--------------------------|-------------|----Ooooh-------|
G |----------------|----Come-on-now-|-----/7---5-----|
G |----------------|----Viens-maintenant-|-----/7---5-----|
Riff A /=== 1,3 ========================\
Riff A /=== 1,3 ========================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 ==========================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 ===========================\
C |--------------|RGtr-/14--12-----||----------------|---------------||
C |--------------|RGtr-/14--12-----||----------------|---------------||
G |--------------|LGtr-/7---5-----*||----------------|--------------*||
G |-------------|LGtr-/7---5-----*||----------------|--------------*||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\---|-----rest------||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\---|----repos------||
Play Riff A with lyrics:
Jouez le Riff A avec les paroles :
Sliding down a mountain
Glisser sur une montagne
Dusk turns into day
Le crépuscule se transforme en jour
The antidote of elation
L'antidote de l'exaltation
Lifeless masses wake
Des masses sans vie se réveillent
Jaws of suxiety open
Les mâchoires de la douceur s'ouvrent
A vampire luring me
Un vampire m'attire
A fatal invitation
Une invitation fatale
Sight hazing from me
Vue bizutée de ma part
Riff B /=== 1 ======================\
Riff B /=== 1 ======================\
F ||*-------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4---------*||
F ||*-------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4--------*||
q+e h e s s s S+E q q+e q+e h e e e e e+q Q
q+e h e s s s S+E q q+e q+e h e e e e+q Q
/=== 2 ===========================\
/=== 2 ===========================\
F |----------------|7h9---9-------2-|
F |----------------|7h9---9-------2-|
q+e h e e e e e+q E e
q+e h e e e e+q E e
Play Riff B with lyrics:
Jouez au Riff B avec les paroles :
Oh midnight mountain
Oh montagne de minuit
I require
j'ai besoin
Inner re-location
Relocalisation intérieure
Back to pinnacles high
Retour aux sommets
Play Riff A with lyrics:
Jouez le Riff A avec les paroles :
Drowning in empty forces
Se noyer dans des forces vides
Sinking in banal
Couler dans le banal
I crave the isolation
J'ai envie d'isolement
Of eventide when perception climbs
Du soir quand la perception grimpe
I just need the injection
j'ai juste besoin de l'injection
A dose to boost my flight
Une dose pour booster mon envol
A sonic blast of moonlight
Une explosion sonore au clair de lune
Nucleus ignites
Le noyau s'enflamme
Play Riff B with lyrics (leaving out the last chord):
Jouez le Riff B avec les paroles (en omettant le dernier accord) :
Oh midnight mountain
Oh montagne de minuit
I'm revived
je suis réanimé
Stimulus transcending
Un stimulus transcendant
Back to pinnacles high
Retour aux sommets
Riff C (let these chords ring)
Riff C (laisse ces accords sonner)
F |2---2-2-----2---|----------------|7---------------|5---5---5---5h7-|
F |2---2-2-----2---|----------------|7---------------|5---5---5---5h7-|
Play Riff C
Jouer le riff C
Riff D1
Riff D1
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
Riff D2
Riff D2
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |6-----1010----9-|9-------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
F |6-----1010----9-|9-------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
Play Riff D1 2x
Jouer le Riff D1 2x
Play Riff D2 with lyrics:
Jouez à Riff D2 avec les paroles :
Screaming at doleful skies
Crier aux cieux lugubres
Absorbing all my sighs
Absorbant tous mes soupirs
Responding to my cries
Répondre à mes cris
Downcast a thunder of reprise
Abattu un tonnerre de reprise
Bass solo pattern - with random gtr noises (play once)
Modèle de solo de basse - avec des bruits RTM aléatoires (jouer une fois)
Eb |----------------|----------------|----------on-a--|landslide..-----|
Eb |----------------|----------------|----------sur-un--|glissement de terrain..-----|
Eb |----------------|----------------|---------it-was-|out-of sight----|
Eb |----------------|----------------|---------c'était-|hors de vue----|
Then LeftGtr plays Riff C while the RightGtr plays the following:
Ensuite, LeftGtr joue le Riff C tandis que RightGtr joue ce qui suit :
play legato
jouer au legato
C |9---------------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |9---------------|---------11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |14---------13p12|----------------|12--------------|10-----10--10h12|
C |14---------13p12|----------------|12--------------|10-----10--10h12|
Play Riff D1 2x
Jouer le Riff D1 2x
Play Riff D2 with lyrics (leaving out the last chord):
Jouez Riff D2 avec les paroles (en omettant le dernier accord) :
Won't let the next sunrise
Je ne laisserai pas le prochain lever de soleil
Signal my landslide
Signale mon glissement de terrain
From ecstatic highs
Des sommets extatiques
I'm on top of their demise
Je suis au courant de leur disparition
Then this intro reprise, featuring a little speed change:
Puis cette reprise d'intro, avec un petit changement de vitesse :
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---Oh--ouais!---|/11---9---4-----|
Tempo change to 110 bpm
Changement de tempo à 110 bpm
Riff E1
Riff E1
Bb |------------7~~-|----------------|
Sib |------------7~~-|----------------|
C |-----------9----|-----------97~~-|
C |-----------9----|---------------97~~-|
harm . .. .. . . .. .. .
nuire . .. .. . . .. .. .
Play Riff E1 2x (2nd time scream 'Can you FEEL the GROOVE!')
Jouez le Riff E1 2x (criez pour la deuxième fois « Pouvez-vous SENTIR le GROOVE ! »)
RightGtr plays Riff E1 2x while LeftGtr plays a quick solo
RightGtr joue le Riff E1 2x tandis que LeftGtr joue un solo rapide
Riff E2
Riff E2
Bb |------------7b8-|----------------|
Sib |------------7b8-|----------------|
harm . .. .. . . .. .. .
nuire . .. .. . . .. .. .
Play Riff E2 2x
Jouer le Riff E2 2x
Riff F1
Riff F1
Play Riff F1 2x (2nd time scream 'Let's f**k it up!')
Jouez à Riff F1 2x (criez pour la deuxième fois « Allons-y ! »)
Riff F2
Riff F2
Play Riff F2
Jouer Riff F2
Play Riff E1 2x
Jouer le Riff E1 2x
Play:
Jouer :
Bb |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7---|
Sib |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7-------|
harm . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
nuire . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
Groovin' all night
Groovin toute la nuit
F |------rest------|------rest------|
F |------repos------|------repos------|
Play Riff F1 2x
Jouer Riff F1 2x
Play Riff F2
Jouer Riff F2
End on:
Terminer le :
Wow, there's a lot of fun riffs in that song.
Wow, il y a beaucoup de riffs amusants dans cette chanson.
Now I'm working on a tune from Morbid Angel's 'Formulas Fatal..' album
Maintenant, je travaille sur un morceau de l'album 'Formulas Fatal..' de Morbid Angel.
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
Envoyez-moi un e-mail pour toute préoccupation, question, demande, correction...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca