Midnight Mountain 歌詞 日本語訳

CATHEDRAL
大聖堂
MIDNIGHT MOUNTAIN
真夜中の山
From their '93 album 'The Ethereal Mirror'
93年のアルバム『The Ethereal Mirror』より
Mathie@unixg.ubc.ca
マシー@unixg.ubc.ca
Here's the best song from 'The Ethereal Mirror', in my opinion.
私の意見では、これが「The Ethereal Mirror」の最高の曲です。
Comments:
コメント:
I will only use the necessary strings for each riff, so be careful to
各リフに必要な文字列のみを使用しますので、注意してください。
make sure you're playing on the right strings.
正しい弦で演奏していることを確認してください。
There's lots of little guitar licks I didn't tab, because they would
タブ譜を付けなかった小さなギターのリックがたくさんある。
drive me crazy to try to arrange. If you really want to play the song
手配しようとすると気が狂いそうになる。本当にその曲を演奏したい場合は、
exactly as it sounds on the CD, it's up to you to memorize every little
CD に収録されているとおりに、すべてを暗記するのはあなた次第です
detail.
詳細。
Guitars are tuned to C. Hope you have phat strings. Garry Jennings
ギターは C にチューニングされています。太い弦があることを願っています。ギャリー・ジェニングス
and Adam Lehan are the guilty parties on this album, I don't know
そしてアダム・リーハンがこのアルバムの犯人かどうかは分からない
which guitarist plays which part.
どのギタリストがどのパートを弾くか。
Notation explanation:
表記説明：
|b15r-p13~| This means to prebend up one semitone at fret 15,
|b15r-p13~|これは、15 フレットで半音上にプリベンドすることを意味します。
|---------| pick the note, release the bend, pull off to the 13th
|----------|音を弾き、ベンドを解除し、13番目まで引きます
|---------| fret, and play some vibrato.
|----------|心配して、ビブラートをかけてください。
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
通常、1 つのダッシュは 16 分音符の長さです。つまり----は1拍です。
Sometimes there's a lot of double digit fret positions or notation
2桁のフレット位置や表記が多い場合があります
symbols so I have to stretch it out more. When that happens I'll use
記号があるので、さらに拡張する必要があります。そんなときは使います
the usual method of writing the note lengths underneath each note.
各音符の下に音符の長さを書く通常の方法。
q=quarter (1 beat) e=eighth (1/2 beat) s=sixteenth (1/4 beat)
q=クォーター（1拍） e=8分（1/2拍） s=16分（1/4拍）
Uppercase signifies a rest.
大文字は休符を意味します。
I've put in the lyrics again, although I know a couple of the lines
いくつかの行は知っていますが、もう一度歌詞を入れました
are not quite right, I can't understand exactly what Lee is saying.
は完全に正しくありません。Lee が何を言っているのか正確に理解できません。
Tempo: 140 bpm
テンポ: 140 bpm
/== Left Gtr only ================\
/== 左 Gtr のみ ================\
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---ああ--そうだ!---|/11---9---4-----|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|----------------|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|--------------|
G |--------14-------14-------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
G |----------14----------14------|14----------14-14-12-14-12|14p12h14~---RGtr-|
Bb |--------------------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
Bb |--------------------------|---------------11-9--11-9-|11p9-h11~-LGtr-|
| e+s s e e+s s e e+s s |e e+s s e e e e e |s s q |
| e+s s e e+s s e e+s s |e e+s s e e e e |s s q |
Eb |--------------------------|-----------------------|----Ooooh-------|
Eb |--------------------------|--------------------------|----おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
G |----------------|----Come-on-now-|-----/7---5-----|
G |-----|----さあ-|-----/7---5-----|
Riff A /=== 1,3 ========================\
リフ A /=== 1,3 ========================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 ==========================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 =========================\
C |--------------|RGtr-/14--12-----||----------------|---------------||
C |--------------|RGtr-/14--12-----||--------------|--------------||
G |--------------|LGtr-/7---5-----*||----------------|--------------*||
G |--------------|LGtr-/7---5-----*||--------------|--------------*||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\---|-----rest------||
Bb |4-6-6--------|-----6----------4--||4-6-6\\\\\\\\---|-----休憩------||
Play Riff A with lyrics:
歌詞付きのリフ A を再生します。
Sliding down a mountain
山を滑り降りる
Dusk turns into day
夕暮れが昼に変わる
The antidote of elation
高揚感の解毒剤
Lifeless masses wake
生気のない大衆が目を覚ます
Jaws of suxiety open
興奮の顎が開く
A vampire luring me
吸血鬼が私を誘惑する
A fatal invitation
致命的な誘い
Sight hazing from me
視界が霞む
Riff B /=== 1 ======================\
リフ B /=== 1 ======================\
F ||*-------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4---------*||
F ||*---------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4-----------*||
q+e h e s s s S+E q q+e q+e h e e e e e+q Q
q+e h e s s S+E q q+e q+e he e e e e+q Q
/=== 2 ===========================\
/=== 2 ===========================\
F |----------------|7h9---9-------2-|
F |----------------|7h9---9-----2-|
q+e h e e e e e+q E e
q+e he e e e e+q E e
Play Riff B with lyrics:
歌詞付きのリフ B を再生します。
Oh midnight mountain
ああ、真夜中の山よ
I require
必要です
Inner re-location
内部の再配置
Back to pinnacles high
頂点の高みへ戻る
Play Riff A with lyrics:
歌詞付きのリフ A を再生します。
Drowning in empty forces
空虚な力に溺れて
Sinking in banal
平凡な中に沈む
I crave the isolation
私は孤立を切望しています
Of eventide when perception climbs
認識が高まるときの波乱万丈
I just need the injection
注射だけすればいいのに
A dose to boost my flight
フライトを促進するための投与量
A sonic blast of moonlight
月光の音響爆発
Nucleus ignites
核が発火する
Play Riff B with lyrics (leaving out the last chord):
リフ B を歌詞付きで演奏します (最後のコードは省略します)。
Oh midnight mountain
ああ、真夜中の山よ
I'm revived
復活したよ
Stimulus transcending
超越する刺激
Back to pinnacles high
頂点の高みへ戻る
Riff C (let these chords ring)
リフ C (このコードを鳴らしてください)
F |2---2-2-----2---|----------------|7---------------|5---5---5---5h7-|
F |2---2-2-----2---|--------------|7----|5---5---5---5h7-|
Play Riff C
リフCをプレイする
Riff D1
リフD1
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
F |4----/5-4-----7-|7------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2--------5---5h7-|
Riff D2
リフD2
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |4-----8-8-----7-|7-----7---7h9-|4-----1-1-----1-|2----------7---7h9-|
F |6-----1010----9-|9-------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
F |6-----1010----9-|9-----7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
Play Riff D1 2x
リフ D1 を 2 回プレイ
Play Riff D2 with lyrics:
Riff D2 を歌詞付きで再生します。
Screaming at doleful skies
悲しい空に叫んでる
Absorbing all my sighs
ため息をすべて吸収して
Responding to my cries
私の叫びに応えて
Downcast a thunder of reprise
雷鳴のようなリプライズを打ち落とす
Bass solo pattern - with random gtr noises (play once)
ベースソロパターン - ランダムな GTR ノイズ付き (1 回再生)
Eb |----------------|----------------|----------on-a--|landslide..-----|
Eb |----------------|----------------|------------|地滑り....-----|
Eb |----------------|----------------|---------it-was-|out-of sight----|
Eb |----------------|----------------|----------それは-|見えなくなった----|
Then LeftGtr plays Riff C while the RightGtr plays the following:
次に、LeftGtr が Riff C を再生し、RightGtr が以下を再生します。
play legato
レガートを演奏する
C |9---------------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |9------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |14---------13p12|----------------|12--------------|10-----10--10h12|
C |14----------13p12|--------------|12--------------|10-----10--10h12|
Play Riff D1 2x
リフ D1 を 2 回プレイ
Play Riff D2 with lyrics (leaving out the last chord):
リフ D2 を歌詞付きで再生します (最後のコードは省略します)。
Won't let the next sunrise
次の日の出を許さない
Signal my landslide
私の地滑りを知らせる
From ecstatic highs
恍惚の高揚感から
I'm on top of their demise
私は彼らの終焉の頂点にいる
Then this intro reprise, featuring a little speed change:
次に、少しスピードを変えたこのイントロのリプライ:
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---ああ--そうだ!---|/11---9---4-----|
Tempo change to 110 bpm
テンポを110bpmに変更
Riff E1
リフ E1
Bb |------------7~~-|----------------|
Bb |------------7~~-|----------------|
C |-----------9----|-----------97~~-|
C |-----------9------|---------------97~~-|
harm . .. .. . . .. .. .
危害 。 .. .. . 。 .. .. .
Play Riff E1 2x (2nd time scream 'Can you FEEL the GROOVE!')
リフ E1 を 2 回再生します (2 回目の叫び声「Can you FEEL the GROOVE!」)
RightGtr plays Riff E1 2x while LeftGtr plays a quick solo
RightGtr はリフ E1 を 2 回再生し、LeftGtr は素早いソロを再生します
Riff E2
リフE2
Bb |------------7b8-|----------------|
Bb |-----------7b8-|----------------|
harm . .. .. . . .. .. .
危害 。 .. .. . 。 .. .. .
Play Riff E2 2x
リフ E2 を 2 回プレイする
Riff F1
リフF1
Play Riff F1 2x (2nd time scream 'Let's f**k it up!')
Riff F1 を 2 回プレイします (2 回目は「Let's f**k it up!」と叫びます)
Riff F2
リフF2
Play Riff F2
リフ F2 をプレイする
Play Riff E1 2x
リフ E1 を 2 回プレイする
Play:
プレイ:
Bb |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7---|
Bb |---------------7b9-|-----|---------------7b9-|---------------7---|
harm . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
危害 。 .. .. . 。 .. .. . 。 .. .. . 。 .. .. .
Groovin' all night
一晩中グルーヴィー
F |------rest------|------rest------|
F |------休憩------|------休憩------|
Play Riff F1 2x
リフ F1 を 2 回プレイする
Play Riff F2
リフ F2 をプレイする
End on:
終了日:
Wow, there's a lot of fun riffs in that song.
うわー、この曲には楽しいリフがたくさんあります。
Now I'm working on a tune from Morbid Angel's 'Formulas Fatal..' album
今、私は Morbid Angel のアルバム「Formulas Fatal..」からの曲を制作中です。
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
懸念事項、質問、リクエスト、修正がある場合は電子メールでお送りください...
Mathie@unixg.ubc.ca
マシー@unixg.ubc.ca