Midnight Mountain Songtekst Nederlandse Vertaling

CATHEDRAL
KATHEDRAAL
MIDNIGHT MOUNTAIN
MIDDERNACHT BERG
From their '93 album 'The Ethereal Mirror'
Van hun album 'The Ethereal Mirror' uit '93
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca
Here's the best song from 'The Ethereal Mirror', in my opinion.
Dit is naar mijn mening het beste nummer van 'The Ethereal Mirror'.
Comments:
Opmerkingen:
I will only use the necessary strings for each riff, so be careful to
Ik zal voor elke riff alleen de benodigde snaren gebruiken, dus wees voorzichtig
make sure you're playing on the right strings.
zorg ervoor dat je op de juiste snaren speelt.
There's lots of little guitar licks I didn't tab, because they would
Er zijn veel kleine gitaarlicks die ik niet heb getypt, omdat ze dat wel zouden doen
drive me crazy to try to arrange. If you really want to play the song
word er gek van om te proberen het te regelen. Als je het nummer echt wilt spelen
exactly as it sounds on the CD, it's up to you to memorize every little
precies zoals het op de cd klinkt, het is aan jou om elk klein stukje uit je hoofd te leren
detail.
details.
Guitars are tuned to C. Hope you have phat strings. Garry Jennings
Gitaren zijn gestemd op C. Ik hoop dat je dikke snaren hebt. Gary Jennings
and Adam Lehan are the guilty parties on this album, I don't know
en Adam Lehan zijn de schuldige partijen op dit album, ik weet het niet
which guitarist plays which part.
welke gitarist welke partij speelt.
Notation explanation:
Notatie uitleg:
|b15r-p13~| This means to prebend up one semitone at fret 15,
|b15r-p13~| Dit betekent dat je op fret 15 een halve toon omhoog moet buigen,
|---------| pick the note, release the bend, pull off to the 13th
|---------| kies de noot, laat de bocht los en trek naar de 13e
|---------| fret, and play some vibrato.
|---------| fret, en speel wat vibrato.
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
Over het algemeen is één streepje een zestiende noot lang. Dus ---- is één tel.
Sometimes there's a lot of double digit fret positions or notation
Soms zijn er veel fretposities of notatie met dubbele cijfers
symbols so I have to stretch it out more. When that happens I'll use
symbolen, dus ik moet het meer uitrekken. Wanneer dat gebeurt, zal ik gebruiken
the usual method of writing the note lengths underneath each note.
de gebruikelijke methode om de nootlengtes onder elke noot te schrijven.
q=quarter (1 beat) e=eighth (1/2 beat) s=sixteenth (1/4 beat)
q=kwart (1 tel) e=achtste (1/2 tel) s=zestiende (1/4 tel)
Uppercase signifies a rest.
Hoofdletters duiden op een rust.
I've put in the lyrics again, although I know a couple of the lines
Ik heb de tekst er opnieuw in gezet, hoewel ik een paar regels ken
are not quite right, I can't understand exactly what Lee is saying.
klopt niet helemaal, ik begrijp niet precies wat Lee zegt.
Tempo: 140 bpm
Tempo: 140 bpm
/== Left Gtr only ================\
/== Alleen linker Gtr ================\
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---Oh--ja!---|/11---9---4-----|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|----------------|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|---------------|
G |--------14-------14-------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
G |--------14-------14-------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
Bb |--------------------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
Bb |------------------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
| e+s s e e+s s e e+s s |e e+s s e e e e e |s s q |
| e+s se e+s se e e+s s |e e+s se e e e e |s s q |
Eb |--------------------------|-----------------------|----Ooooh-------|
Eb |------------------------|---------------------|----Ooooh-------|
G |----------------|----Come-on-now-|-----/7---5-----|
G |---------------|----Kom-op-nu-|-----/7---5-----|
Riff A /=== 1,3 ========================\
Riff A /=== 1,3 ========================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 ==========================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 ==========================
C |--------------|RGtr-/14--12-----||----------------|---------------||
C |-------------|RGtr-/14--12-----||---------------|--------------||
G |--------------|LGtr-/7---5-----*||----------------|--------------*||
G |-------------|LGtr-/7---5-----*||---------------|-------------*||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\---|-----rest------||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\--|-----rust------||
Play Riff A with lyrics:
Speel Riff A met tekst:
Sliding down a mountain
Van een berg afglijden
Dusk turns into day
De schemering verandert in dag
The antidote of elation
Het tegengif voor opgetogenheid
Lifeless masses wake
Levenloze massa's worden wakker
Jaws of suxiety open
Kaken van angst open
A vampire luring me
Een vampier die mij lokt
A fatal invitation
Een fatale uitnodiging
Sight hazing from me
Zie ontgroening van mij
Riff B /=== 1 ======================\
Riff B /=== 1 ======================\
F ||*-------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4---------*||
F ||*-------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4---------*||
q+e h e s s s S+E q q+e q+e h e e e e e+q Q
q+e h e s s S+E q q+e q+e h e e e e+q Q
/=== 2 ===========================\
/=== 2 ===========================\
F |----------------|7h9---9-------2-|
F |---------------|7h9---9-------2-|
q+e h e e e e e+q E e
q+e he e e e e+q E e
Play Riff B with lyrics:
Speel Riff B met tekst:
Oh midnight mountain
Oh middernacht berg
I require
Ik heb nodig
Inner re-location
Innerlijke verhuizing
Back to pinnacles high
Terug naar de top
Play Riff A with lyrics:
Speel Riff A met tekst:
Drowning in empty forces
Verdrinken in lege krachten
Sinking in banal
Wegzakken in banaal
I crave the isolation
Ik hunker naar het isolement
Of eventide when perception climbs
Van de avond als de perceptie stijgt
I just need the injection
Ik heb alleen de injectie nodig
A dose to boost my flight
Een dosis om mijn vlucht een boost te geven
A sonic blast of moonlight
Een sonische explosie van maanlicht
Nucleus ignites
Kern ontbrandt
Play Riff B with lyrics (leaving out the last chord):
Speel Riff B met tekst (laat het laatste akkoord weg):
Oh midnight mountain
Oh middernacht berg
I'm revived
Ik ben nieuw leven ingeblazen
Stimulus transcending
Stimulus overstijgt
Back to pinnacles high
Terug naar de top
Riff C (let these chords ring)
Riff C (laat deze akkoorden klinken)
F |2---2-2-----2---|----------------|7---------------|5---5---5---5h7-|
F |2---2-2-----2---|----------------|7--------------|5---5---5---5h7-|
Play Riff C
Speel Riff C
Riff D1
Rif D1
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
Riff D2
Rif D2
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |6-----1010----9-|9-------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
F |6-----1010----9-|9-------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
Play Riff D1 2x
Speel Riff D1 2x
Play Riff D2 with lyrics:
Speel Riff D2 met tekst:
Screaming at doleful skies
Schreeuwen tegen sombere luchten
Absorbing all my sighs
Al mijn zuchten absorberen
Responding to my cries
Reageren op mijn geschreeuw
Downcast a thunder of reprise
Neergeslagen een donderslag van reprise
Bass solo pattern - with random gtr noises (play once)
Bas-solopatroon - met willekeurige gtr-geluiden (één keer afspelen)
Eb |----------------|----------------|----------on-a--|landslide..-----|
Eb |---------------|----------------|----------op-een--|aardverschuiving..-----|
Eb |----------------|----------------|---------it-was-|out-of sight----|
Eb |---------------|----------------|---------het-was-|uit het zicht----|
Then LeftGtr plays Riff C while the RightGtr plays the following:
Vervolgens speelt LeftGtr Riff C terwijl de RightGtr het volgende speelt:
play legato
legato spelen
C |9---------------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |9---------------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|-------12-12-14|
C |14---------13p12|----------------|12--------------|10-----10--10h12|
C |14---------13p12|----------------|12-------------|10-----10--10h12|
Play Riff D1 2x
Speel Riff D1 2x
Play Riff D2 with lyrics (leaving out the last chord):
Speel Riff D2 met tekst (laat het laatste akkoord weg):
Won't let the next sunrise
Ik laat de volgende zonsopgang niet toe
Signal my landslide
Signaleer mijn aardverschuiving
From ecstatic highs
Van extatische hoogtepunten
I'm on top of their demise
Ik zit bovenop hun ondergang
Then this intro reprise, featuring a little speed change:
Dan deze intro-reprise, met een kleine snelheidsverandering:
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---Oh--ja!---|/11---9---4-----|
Tempo change to 110 bpm
Tempowijziging naar 110 bpm
Riff E1
Rif E1
Bb |------------7~~-|----------------|
Bb |------------7~~-|---------------|
C |-----------9----|-----------97~~-|
C |-----------9----|-----------97~~-|
harm . .. .. . . .. .. .
leed . .. .. . . .. .. .
Play Riff E1 2x (2nd time scream 'Can you FEEL the GROOVE!')
Speel Riff E1 2x (2e keer schreeuw 'Can you FEEL the GROOVE!')
RightGtr plays Riff E1 2x while LeftGtr plays a quick solo
RightGtr speelt Riff E1 2x terwijl LeftGtr een snelle solo speelt
Riff E2
Rif E2
Bb |------------7b8-|----------------|
Bb |------------7b8-|---------------|
harm . .. .. . . .. .. .
leed . .. .. . . .. .. .
Play Riff E2 2x
Speel Riff E2 2x
Riff F1
Rif F1
Play Riff F1 2x (2nd time scream 'Let's f**k it up!')
Speel Riff F1 2x (2e keer schreeuw 'Let's f**k it up!')
Riff F2
Rif F2
Play Riff F2
Speel Riff F2
Play Riff E1 2x
Speel Riff E1 2x
Play:
Spelen:
Bb |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7---|
Bb |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7---|
harm . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
leed . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
Groovin' all night
De hele nacht aan het swingen
F |------rest------|------rest------|
F |------rust------|------rust------|
Play Riff F1 2x
Speel Riff F1 2x
Play Riff F2
Speel Riff F2
End on:
Eindig op:
Wow, there's a lot of fun riffs in that song.
Wauw, er zitten veel leuke riffs in dat nummer.
Now I'm working on a tune from Morbid Angel's 'Formulas Fatal..' album
Nu werk ik aan een nummer van het album 'Formulas Fatal..' van Morbid Angel
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
E-mail mij met eventuele zorgen, vragen, verzoeken, correcties...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca