Midnight Mountain Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

CATHEDRAL
KATEDRA
MIDNIGHT MOUNTAIN
GÓRA PÓŁNOCY
From their '93 album 'The Ethereal Mirror'
Z albumu „The Ethereal Mirror” z 1993 roku
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca
Here's the best song from 'The Ethereal Mirror', in my opinion.
Oto najlepsza piosenka z „The Ethereal Mirror”, moim zdaniem.
Comments:
Komentarze:
I will only use the necessary strings for each riff, so be careful to
Do każdego riffu użyję tylko niezbędnych strun, więc bądź ostrożny
make sure you're playing on the right strings.
upewnij się, że grasz na właściwych strunach.
There's lots of little guitar licks I didn't tab, because they would
Jest mnóstwo małych zagrywek gitarowych, których nie zapisałem, bo tak by było
drive me crazy to try to arrange. If you really want to play the song
doprowadzaj mnie do szaleństwa, próbując to zorganizować. Jeśli naprawdę chcesz odtworzyć piosenkę
exactly as it sounds on the CD, it's up to you to memorize every little
dokładnie tak, jak brzmi na płycie CD, Twoim zadaniem jest zapamiętanie każdego najmniejszego szczegółu
detail.
szczegół.
Guitars are tuned to C. Hope you have phat strings. Garry Jennings
Gitary są nastrojone w C. Mam nadzieję, że masz grube struny. Garry'ego Jenningsa
and Adam Lehan are the guilty parties on this album, I don't know
i Adam Lehan są winni tej płyty, nie wiem
which guitarist plays which part.
który gitarzysta gra jaką rolę.
Notation explanation:
Wyjaśnienie notacji:
|b15r-p13~| This means to prebend up one semitone at fret 15,
|b15r-p13~| Oznacza to podciągnięcie o jeden półton na progu 15,
|---------| pick the note, release the bend, pull off to the 13th
|-------------| wybierz notatkę, zwolnij zagięcie, podjedź do 13-tej
|---------| fret, and play some vibrato.
|-------------| nie denerwuj się i zagraj wibrato.
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
Zwykle jedna kreska ma długość szesnastki. Więc ---- to jedno uderzenie.
Sometimes there's a lot of double digit fret positions or notation
Czasami jest wiele dwucyfrowych pozycji progów lub zapisów
symbols so I have to stretch it out more. When that happens I'll use
symbole, więc muszę je bardziej rozciągnąć. Kiedy to się stanie, użyję
the usual method of writing the note lengths underneath each note.
zwykła metoda zapisywania długości nut pod każdą nutą.
q=quarter (1 beat) e=eighth (1/2 beat) s=sixteenth (1/4 beat)
q=ćwierć (1 takt) e=ósemka (1/2 taktu) s=szesnasta (1/4 taktu)
Uppercase signifies a rest.
Wielkie litery oznaczają przerwę.
I've put in the lyrics again, although I know a couple of the lines
Ponownie umieściłem tekst, chociaż znam kilka linijek
are not quite right, I can't understand exactly what Lee is saying.
nie są do końca słuszne, nie rozumiem dokładnie, co mówi Lee.
Tempo: 140 bpm
Tempo: 140 uderzeń na minutę
/== Left Gtr only ================\
/== Tylko lewy Gtr ================\
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---Och--tak!---|/11---9---4-----|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13--------------|----------------|
C |b15r-p13-b15r-p13-b15r-p13|-b15r-p13-------------|----------------|
G |--------14-------14-------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
G |--------14------14------|14-------14-14-12-14-12|14p12h14~--RGtr-|
Bb |--------------------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
Bb |------------------------------|------------11-9--11-9-|11p9-h11~--LGtr-|
| e+s s e e+s s e e+s s |e e+s s e e e e e |s s q |
| e+s s e e+s s e e+s s |e+s s e e e e e |s s q |
Eb |--------------------------|-----------------------|----Ooooh-------|
Eb |-------------------------|----------------------------|--------Ooooh-------|
G |----------------|----Come-on-now-|-----/7---5-----|
G |----------------|----No dalej-|-----/7---5-----|
Riff A /=== 1,3 ========================\
Riff A /=== 1,3 ========================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 ==========================\
/=== 2 ==========================\/=== 4 ===========================\
C |--------------|RGtr-/14--12-----||----------------|---------------||
C |-------------|RGtr-/14--12-----||----------------|--------------||
G |--------------|LGtr-/7---5-----*||----------------|--------------*||
G |--------------|LGtr-/7---5-----*||----------------|--------------*||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\---|-----rest------||
Bb |4-6-6---------|----6---------4--||4-6-6\\\\\\\\---|-----odpoczynek------||
Play Riff A with lyrics:
Zagraj w Riff A z tekstem:
Sliding down a mountain
Zjeżdżanie z góry
Dusk turns into day
Zmierzch zamienia się w dzień
The antidote of elation
Antidotum na uniesienie
Lifeless masses wake
Budzą się martwe masy
Jaws of suxiety open
Szczęki suxiety otwierają się
A vampire luring me
Wampir, który mnie zwabia
A fatal invitation
Fatalne zaproszenie
Sight hazing from me
Z mojej strony zamglenie wzroku
Riff B /=== 1 ======================\
Riff B /=== 1 ======================\
F ||*-------------7-|9p7h9--------------|------------4-|7p4---------*||
F ||*-------------7-|9p7h9-------------|------------4-|7p4-------------*||
q+e h e s s s S+E q q+e q+e h e e e e e+q Q
q+e h e s s s S+E q q+e q+e h e e e e e+q Q
/=== 2 ===========================\
/=== 2 ===========================\
F |----------------|7h9---9-------2-|
F |----------------|7h9---9------2-|
q+e h e e e e e+q E e
q+e h e e e e e+q mi mi
Play Riff B with lyrics:
Zagraj w Riff B z tekstem:
Oh midnight mountain
Och, góro północy
I require
wymagam
Inner re-location
Wewnętrzna relokacja
Back to pinnacles high
Powrót na szczyty
Play Riff A with lyrics:
Zagraj w Riff A z tekstem:
Drowning in empty forces
Tonąc w pustych siłach
Sinking in banal
Tonąc w banalności
I crave the isolation
Pragnę izolacji
Of eventide when perception climbs
Wieczorem, kiedy percepcja wzrasta
I just need the injection
Potrzebuję tylko zastrzyku
A dose to boost my flight
Dawka, która wzmocni mój lot
A sonic blast of moonlight
Dźwiękowy podmuch światła księżyca
Nucleus ignites
Jądro zapala się
Play Riff B with lyrics (leaving out the last chord):
Zagraj Riff B z tekstem (pomijając ostatni akord):
Oh midnight mountain
Och, góro północy
I'm revived
Odżyłem
Stimulus transcending
Przekraczanie bodźców
Back to pinnacles high
Powrót na szczyty
Riff C (let these chords ring)
Riff C (niech zabrzmią te akordy)
F |2---2-2-----2---|----------------|7---------------|5---5---5---5h7-|
F |2---2-2-----2---|----------------|7--------------|5---5---5---5h7-|
Play Riff C
Zagraj w Riffa C
Riff D1
Riff D1
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
F |4----/5-4-----7-|7-------5---5h7-|4----/5-4-----4-|2-------5---5h7-|
Riff D2
Riff D2
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |4-----8-8-----7-|7-------7---7h9-|4-----1-1-----1-|2-------7---7h9-|
F |6-----1010----9-|9-------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
F |6-----1010----9-|9------7---7h9-|6-----1010----4-|4-----4-4---x-2-|
Play Riff D1 2x
Zagraj w Riff D1 2x
Play Riff D2 with lyrics:
Zagraj w Riff D2 z tekstami:
Screaming at doleful skies
Krzycząc do żałosnego nieba
Absorbing all my sighs
Absorbując wszystkie moje westchnienia
Responding to my cries
Odpowiadając na moje płacze
Downcast a thunder of reprise
Stłum grzmot powtórki
Bass solo pattern - with random gtr noises (play once)
Wzór solo basu - z losowymi dźwiękami GTR (odtwórz raz)
Eb |----------------|----------------|----------on-a--|landslide..-----|
Eb |----------------|----------------|----------na--|osuwisku..-----|
Eb |----------------|----------------|---------it-was-|out-of sight----|
Eb |----------------|----------------|---------to-było-|poza zasięgiem wzroku----|
Then LeftGtr plays Riff C while the RightGtr plays the following:
Następnie LeftGtr gra Riff C, podczas gdy RightGtr gra co następuje:
play legato
grać legato
C |9---------------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |9---------------|----11h12-11p9--|9/12~-----------|--------12-12-14|
C |14---------13p12|----------------|12--------------|10-----10--10h12|
C |14-------------13p12|----------------|12-------------|10---------10--10h12|
Play Riff D1 2x
Zagraj w Riff D1 2x
Play Riff D2 with lyrics (leaving out the last chord):
Zagraj Riff D2 z tekstem (pomijając ostatni akord):
Won't let the next sunrise
Nie pozwolę na następny wschód słońca
Signal my landslide
Zasygnalizuj moje osunięcie się ziemi
From ecstatic highs
Od ekstatycznych wzlotów
I'm on top of their demise
Jestem o krok od ich upadku
Then this intro reprise, featuring a little speed change:
Potem powtórka wprowadzająca z niewielką zmianą szybkości:
Eb |----------4---9-|6---Oh--yeah!---|/11---9---4-----|
Eb |----------4---9-|6---Och--tak!---|/11---9---4-----|
Tempo change to 110 bpm
Zmiana tempa na 110 bpm
Riff E1
Riff E1
Bb |------------7~~-|----------------|
Bb |------------7~~-|----------------|
C |-----------9----|-----------97~~-|
C |---------------9----|-----------97~~-|
harm . .. .. . . .. .. .
szkoda . .. .. . . .. .. .
Play Riff E1 2x (2nd time scream 'Can you FEEL the GROOVE!')
Zagraj w Riff E1 2x (drugi raz krzyknij: „CZUJESZ GROOVE!”)
RightGtr plays Riff E1 2x while LeftGtr plays a quick solo
RightGtr gra Riff E1 2x, podczas gdy LeftGtr gra szybkie solo
Riff E2
Riff E2
Bb |------------7b8-|----------------|
Bb |------------7b8-|----------------|
harm . .. .. . . .. .. .
szkoda . .. .. . . .. .. .
Play Riff E2 2x
Zagraj w Riff E2 2x
Riff F1
Riff F1
Play Riff F1 2x (2nd time scream 'Let's f**k it up!')
Zagraj w Riff F1 2x (drugi raz krzyknij: „Pieprzmy to!”)
Riff F2
Riff F2
Play Riff F2
Zagraj w Riffa F2
Play Riff E1 2x
Zagraj w Riff E1 2x
Play:
Zagraj:
Bb |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7---|
Bb |------------7b9-|----------------|------------7b9-|------------7---|
harm . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
szkoda . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .
Groovin' all night
Bawiłem się całą noc
F |------rest------|------rest------|
F |------odpoczynek------|------odpoczynek------|
Play Riff F1 2x
Zagraj w Riff F1 2x
Play Riff F2
Zagraj w Riffa F2
End on:
Zakończ:
Wow, there's a lot of fun riffs in that song.
Wow, w tej piosence jest mnóstwo zabawnych riffów.
Now I'm working on a tune from Morbid Angel's 'Formulas Fatal..' album
Teraz pracuję nad utworem z albumu Morbid Angel „Formulas Fatal..”.
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
Wyślij mi e-mail z wszelkimi wątpliwościami, pytaniami, prośbami, poprawkami...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca