Cosas de goces Liedtext Deutsche Übersetzung

Una vez y otra vez
Immer wieder
al este de tu este,
östlich von deinem Osten,
Y al sur de la suerte
Und südlich vom Glück
Busco una nota que cuente
Ich suche nach einer Notiz, die zählt
En una expresión insolente
Mit einem unverschämten Gesichtsausdruck
Como una jauría de las cosas frías
Wie eine Packung kalter Sachen
No te conté que nunca te hable
Ich habe dir nicht gesagt, dass ich nie mit dir gesprochen habe
Y si escuchas por suerte
Und wenn man zum Glück zuhört
Que las voces mienten
dass die Stimmen lügen
Háblalo fuerte, muy claramente
Sprechen Sie es laut, sehr deutlich
Rompe silencios que se han quedado
Brechen Sie das verbleibende Schweigen
Amordazados, tira duda al lado
Geknebelt, wirf den Zweifel beiseite
Juega los dados.
Spielen Sie Würfel.
ESTRIBILLO
CHOR
Cosas de goces
Dinge, die Freude bereiten
Late fuerte esta noche
Es schlägt heute Abend stark
Y quiero, queremos
Und ich will, wir wollen
Llenar esos vasos
Füllen Sie diese Gläser
Y vernos caer
and see us fall
Amanecer en la calma
Dawn in the calm
Amanecer
Morgendämmerung
Al revés, de la vez
Umgekehrt, gleichzeitig
Que el agua eran brisas
dass das Wasser eine Brise war
Y nada volvía
Und nichts kam zurück
Con melodía, feroz fantasía
Mit Melodie, wilder Fantasie
Cruzo esas aguas sin puente,
Ich überquere diese Gewässer ohne Brücke,
Sin prisa y con suerte.
Ohne Eile und mit Glück.
Mirando las cosas
Dinge betrachten
Volverse finitas
endlich werden
Quemando las naves
Die Schiffe verbrennen
Quebrándome en risas
bursting into laughter
Gastando a cuenta
Auf Rechnung ausgeben
Sin medir consecuencias.
Ohne Konsequenzen zu messen.
ESTRIBILLO(x2)
CHOR (x2)
Te escuche, te soñé
Ich habe dich gehört, ich habe von dir geträumt
En el útero de la tormenta
Im Schoß des Sturms
Nacimos de vuelta.
Wir wurden wiedergeboren.
Con melodía, feroz fantasía
Mit Melodie, heftiger Fantasie
Punto de fuga que veo, un rascacielos
Fluchtpunkt, den ich sehe, ein Wolkenkratzer
La dura estocada que nos se nos esperaba
Der harte Schlag, der uns erwartete
Lo tuyo y lo mío cubriendo el frío,
Deine und meine bedecken die Kälte,
Las puntas de hielo y cruje este suelo.
Das Eis kippt und dieser Boden knarrt.
ESTRIBILLO
CHOR
Solo (B5 B5/Bb B5 F#5 E5)
Solo (B5 B5/Bb B5 F#5 E5)