Cosas de goces Paroles Traduction Française

Una vez y otra vez
Encore et encore
al este de tu este,
à l'est de ton est,
Y al sur de la suerte
Et au sud de la chance
Busco una nota que cuente
Je cherche une note qui compte
En una expresión insolente
Dans une expression insolente
Como una jauría de las cosas frías
Comme un paquet de choses froides
No te conté que nunca te hable
Je ne t'ai pas dit que je ne t'avais jamais parlé
Y si escuchas por suerte
Et si tu écoutes heureusement
Que las voces mienten
que les voix mentent
Háblalo fuerte, muy claramente
Parle fort, très clairement
Rompe silencios que se han quedado
Rompre les silences qui sont restés
Amordazados, tira duda al lado
Bâillonné, mets le doute de côté
Juega los dados.
Jouez aux dés.
ESTRIBILLO
CHŒUR
Cosas de goces
Choses de plaisir
Late fuerte esta noche
Ça bat fort ce soir
Y quiero, queremos
Et je veux, nous voulons
Llenar esos vasos
Remplissez ces verres
Y vernos caer
et vois-nous tomber
Amanecer en la calma
L'aube dans le calme
Amanecer
Aube
Al revés, de la vez
Dans l'autre sens, en même temps
Que el agua eran brisas
que l'eau était une brise
Y nada volvía
Et rien n'est revenu
Con melodía, feroz fantasía
Avec une mélodie, une fantaisie féroce
Cruzo esas aguas sin puente,
Je traverse ces eaux sans pont,
Sin prisa y con suerte.
Sans précipitation et avec chance.
Mirando las cosas
regarder les choses
Volverse finitas
devenir fini
Quemando las naves
Brûler les navires
Quebrándome en risas
éclater de rire
Gastando a cuenta
Dépenses sur compte
Sin medir consecuencias.
Sans mesurer les conséquences.
ESTRIBILLO(x2)
CHŒUR (x2)
Te escuche, te soñé
Je t'ai entendu, j'ai rêvé de toi
En el útero de la tormenta
Au sein de la tempête
Nacimos de vuelta.
Nous sommes nés de nouveau.
Con melodía, feroz fantasía
Avec une mélodie, une fantaisie féroce
Punto de fuga que veo, un rascacielos
Point de fuite que je vois, un gratte-ciel
La dura estocada que nos se nos esperaba
Le coup dur qui nous attendait
Lo tuyo y lo mío cubriendo el frío,
Le vôtre et le mien couvrant le froid,
Las puntas de hielo y cruje este suelo.
La glace bascule et ce sol grince.
ESTRIBILLO
CHŒUR
Solo (B5 B5/Bb B5 F#5 E5)
Solo (B5 B5/Bb B5 F#5 E5)