Cosas de goces Songtekst Nederlandse Vertaling

Una vez y otra vez
Opnieuw en opnieuw
al este de tu este,
ten oosten van jouw oosten,
Y al sur de la suerte
En ten zuiden van geluk
Busco una nota que cuente
Ik zoek een briefje dat telt
En una expresión insolente
Met een onbeschaamde uitdrukking
Como una jauría de las cosas frías
Als een pakje koude dingen
No te conté que nunca te hable
Ik heb je niet verteld dat ik je nooit heb gesproken
Y si escuchas por suerte
En als je gelukkig luistert
Que las voces mienten
dat de stemmen liegen
Háblalo fuerte, muy claramente
Spreek het luid en heel duidelijk
Rompe silencios que se han quedado
Doorbreek stiltes die zijn gebleven
Amordazados, tira duda al lado
Mond gesnoerd, gooi de twijfel opzij
Juega los dados.
Speel de dobbelstenen.
ESTRIBILLO
KOOR
Cosas de goces
Dingen van genieten
Late fuerte esta noche
Het klopt sterk vanavond
Y quiero, queremos
En ik wil, wij willen
Llenar esos vasos
Vul die glazen
Y vernos caer
en zie ons vallen
Amanecer en la calma
Dageraad in de rust
Amanecer
Dageraad
Al revés, de la vez
Andersom, tegelijkertijd
Que el agua eran brisas
dat het water een briesje was
Y nada volvía
En er kwam niets terug
Con melodía, feroz fantasía
Met melodie, felle fantasie
Cruzo esas aguas sin puente,
Ik steek die wateren over zonder brug,
Sin prisa y con suerte.
Zonder haast en met geluk.
Mirando las cosas
naar dingen kijken
Volverse finitas
eindig worden
Quemando las naves
Het verbranden van de schepen
Quebrándome en risas
in lachen uitbarsten
Gastando a cuenta
Uitgaven op rekening
Sin medir consecuencias.
Zonder de consequenties te meten.
ESTRIBILLO(x2)
KOOR (x2)
Te escuche, te soñé
Ik hoorde je, ik droomde van je
En el útero de la tormenta
In de baarmoeder van de storm
Nacimos de vuelta.
Wij zijn opnieuw geboren.
Con melodía, feroz fantasía
Met melodie, felle fantasie
Punto de fuga que veo, un rascacielos
Verdwijnpunt zie ik, een wolkenkrabber
La dura estocada que nos se nos esperaba
De harde klap die ons te wachten stond
Lo tuyo y lo mío cubriendo el frío,
De jouwe en de mijne bedekken de kou,
Las puntas de hielo y cruje este suelo.
Het ijs tipt en deze vloer kraakt.
ESTRIBILLO
KOOR
Solo (B5 B5/Bb B5 F#5 E5)
Solo (B5 B5/Bb B5 F#5 E5)