Almost Irish Liedtext Deutsche Übersetzung

I thought it would be real neat
Ich dachte, es wäre wirklich hübsch
I thought it would be real cool
Ich dachte, es wäre wirklich cool
If I picked up my dad's guitar
Wenn ich die Gitarre meines Vaters nehmen würde
And learned me some Irish tunes
Und lernte mir einige irische Melodien bei
I'd play them for a couple friends
Ich würde sie für ein paar Freunde spielen
At some little Polish bar
In einer kleinen polnischen Bar
A little "Whiskey In The Jar"
Ein kleiner „Whisky im Glas“
I never thought it'd go so far
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommen würde
So why would you want to bring me down
Warum willst du mich also stürzen?
Cause I'm not from Ireland, I'm from Allentown
Denn ich komme nicht aus Irland, sondern aus Allentown
I learned something from an Irish girl
Ich habe etwas von einem irischen Mädchen gelernt
She came to our second show
Sie kam zu unserer zweiten Show
That when an Irish girl has something to say
Wenn ein irisches Mädchen etwas zu sagen hat
She's gonna let you know
Sie wird es dich wissen lassen
She said she wasn't very fond
Sie sagte, sie sei nicht sehr begeistert
She turned her volume up to ten
Sie drehte die Lautstärke auf zehn
I didn't fly across the Altantic Ocean
Ich bin nicht über den Altantischen Ozean geflogen
To hear "A Nation Once Again"
„A Nation Once Again“ hören
But it's a song we had to play
Aber es ist ein Lied, das wir spielen mussten
Or else the owner wouldn't pay
Sonst würde der Eigentümer nicht zahlen
'Cause I'm almost, I'm almost Irish
Denn ich bin fast, ich bin fast Ire
And I hope almost, is good enough for you
Und ich hoffe fast, ist gut genug für Sie
And I'm mostly, I'm mostly Irish
Und ich bin größtenteils, ich bin hauptsächlich Ire
OK mostly I'm American it's true
OK, meistens bin ich Amerikaner, das stimmt
Maybe the little bit of Irish in me
Vielleicht das kleine bisschen Irisch in mir
Could be the little bit of Irish in you
Könnte das kleine bisschen Irisch in dir sein
I'll admit to you my biggest fear
Ich gestehe dir meine größte Angst
That guy from Belfast will show up here
Dieser Typ aus Belfast wird hier auftauchen
Hey what's that flying through the air
Hey, was fliegt da durch die Luft?
Oh, It's his glass of beer
Oh, es ist sein Glas Bier
So Irish kids don't like these song
Irische Kinder mögen dieses Lied also nicht
So why do Americans keep em going strong
Warum also sorgen die Amerikaner dafür, dass sie stark bleiben?
You think this trad stuff really bores
Du denkst, dieses traditionelle Zeug ist wirklich langweilig
It's not my fault that you like The Corrs
Es ist nicht meine Schuld, dass dir The Corrs gefällt
So I'm not a native Irish man
Ich bin also kein gebürtiger Ire
I never really said I am
Ich habe nie wirklich gesagt, dass ich es bin
I've got soft teeth and I don't tan
Ich habe weiche Zähne und werde nicht braun
So won't you give me something man
Also willst du mir nicht etwas geben, Mann?
'Cause I'm almost, I'm almost Irish
Denn ich bin fast, ich bin fast Ire
And I hope almost, is good enough for you
Und ich hoffe fast, ist gut genug für Sie
And I'm mostly, I'm mostly Irish
Und ich bin größtenteils, ich bin hauptsächlich Ire
OK mostly I'm American it's true
OK, meistens bin ich Amerikaner, das stimmt
Maybe the little bit of Irish in me
Vielleicht das kleine bisschen Irisch in mir
Could be the little bit of Irish in you
Könnte das kleine bisschen Irisch in dir sein
And real blood pudding makes me sick
Und richtiger Blutwurst macht mich krank
And Colin Farrell is a marginal actor, at best
Und Colin Farrell ist bestenfalls ein Randdarsteller
I finally found a place where I belong
Endlich habe ich einen Ort gefunden, an den ich gehöre
So let me sing the Unicorn...Song
Also lass mich das Einhorn-Lied singen
'Cause we`re almost, were almost Irish
Denn wir sind fast, waren fast Iren
And I hope almost, is good enough for you
Und ich hoffe fast, ist gut genug für Sie
And were mostly, were mostly Irish
Und sie waren größtenteils Iren
OK mostly were American it's true
Okay, die meisten waren Amerikaner, das stimmt
Maybe the little bit of Irish in me
Vielleicht das kleine bisschen Irisch in mir
Could be the little bit of Irish in you
Könnte das kleine bisschen Irisch in dir sein