Almost Irish 歌詞 日本語訳

I thought it would be real neat
本当にきれいになるだろうと思った
I thought it would be real cool
本当にクールだろうと思った
If I picked up my dad's guitar
お父さんのギターを拾ったら
And learned me some Irish tunes
そしてアイルランドの曲をいくつか教えてもらいました
I'd play them for a couple friends
友達数人のためにプレイしてみます
At some little Polish bar
ポーランドの小さなバーで
A little "Whiskey In The Jar"
「ウイスキー・イン・ザ・ジャー」少々
I never thought it'd go so far
ここまで進むとは思わなかった
So why would you want to bring me down
それで、なぜあなたは私を引きずり下ろしたいのですか
Cause I'm not from Ireland, I'm from Allentown
だって私はアイルランド出身ではなく、アレンタウン出身だから
I learned something from an Irish girl
アイルランド人の女の子から何かを学びました
She came to our second show
彼女は私たちの2回目のショーに来ました
That when an Irish girl has something to say
アイルランドの女の子が何か言いたいとき
She's gonna let you know
彼女はあなたに知らせるつもりです
She said she wasn't very fond
彼女はあまり好きではないと言った
She turned her volume up to ten
彼女は音量を10まで上げた
I didn't fly across the Altantic Ocean
私はアルタン海を飛んで渡ったわけではありません
To hear "A Nation Once Again"
「ア・ネイション・ワンス・アゲイン」を聴きに
But it's a song we had to play
でもそれは私たちが演奏しなければならなかった曲です
Or else the owner wouldn't pay
そうしないとオーナーは金を払わないだろう
'Cause I'm almost, I'm almost Irish
だって私はもうほとんど、ほとんどアイルランド人だから
And I hope almost, is good enough for you
そして、あなたにとってはそれで十分だと思います
And I'm mostly, I'm mostly Irish
そして私はほとんどが、ほとんどがアイルランド人です
OK mostly I'm American it's true
OK、ほぼ私はアメリカ人です、それは本当です
Maybe the little bit of Irish in me
もしかしたら私の中に少しだけアイルランドらしさがあるのかもしれない
Could be the little bit of Irish in you
あなたの中に少しアイルランドらしさがあるのかもしれません
I'll admit to you my biggest fear
私の最大の恐怖を認めます
That guy from Belfast will show up here
ベルファストから来たあの男がここに現れる
Hey what's that flying through the air
おい、空を飛んでいるのは何だ？
Oh, It's his glass of beer
ああ、それは彼のビールのグラスです
So Irish kids don't like these song
だからアイルランドの子供たちはこういう歌が好きじゃないんだよ
So why do Americans keep em going strong
ではなぜアメリカ人は彼らを強くし続けるのか
You think this trad stuff really bores
このトラッドなものは本当に退屈だと思うでしょう
It's not my fault that you like The Corrs
あなたがザ・コアーズを好きになるのは私のせいではありません
So I'm not a native Irish man
だから私は生粋のアイルランド人ではない
I never really said I am
私は決して本当だとは言いませんでした
I've got soft teeth and I don't tan
歯が柔らかいので日焼けしません
So won't you give me something man
それで何かくれませんか、おい
'Cause I'm almost, I'm almost Irish
だって私はもうほとんど、ほとんどアイルランド人だから
And I hope almost, is good enough for you
そして、あなたにとってはそれで十分だと思います
And I'm mostly, I'm mostly Irish
そして私はほとんどが、ほとんどがアイルランド人です
OK mostly I'm American it's true
OK、ほぼ私はアメリカ人です、それは本当です
Maybe the little bit of Irish in me
もしかしたら私の中に少しだけアイルランドらしさがあるのかもしれない
Could be the little bit of Irish in you
あなたの中に少しアイルランドらしさがあるのかもしれません
And real blood pudding makes me sick
そして本物のブラッドプディングは気分が悪くなる
And Colin Farrell is a marginal actor, at best
そしてコリン・ファレルはせいぜいマイナーな俳優だ
I finally found a place where I belong
やっと自分の居場所を見つけた
So let me sing the Unicorn...Song
だからユニコーンを歌わせてください...歌を
'Cause we`re almost, were almost Irish
だって私たちはほとんどアイルランド人だったからだ
And I hope almost, is good enough for you
そして、あなたにとってはそれで十分だと思います
And were mostly, were mostly Irish
そしてほとんどが、ほとんどがアイルランド人でした
OK mostly were American it's true
OK、ほとんどがアメリカ人でした、それは本当です
Maybe the little bit of Irish in me
もしかしたら私の中に少しだけアイルランドらしさがあるのかもしれない
Could be the little bit of Irish in you
あなたの中に少しアイルランドらしさがあるのかもしれません