Almost Irish Songtekst Nederlandse Vertaling

I thought it would be real neat
Ik dacht dat het heel netjes zou zijn
I thought it would be real cool
Ik dacht dat het heel cool zou zijn
If I picked up my dad's guitar
Als ik de gitaar van mijn vader oppakte
And learned me some Irish tunes
En leerde me wat Ierse deuntjes
I'd play them for a couple friends
Ik zou ze spelen voor een paar vrienden
At some little Polish bar
In een kleine Poolse bar
A little "Whiskey In The Jar"
Een beetje "Whisky in de pot"
I never thought it'd go so far
Ik had nooit gedacht dat het zo ver zou gaan
So why would you want to bring me down
Dus waarom zou je mij neer willen halen?
Cause I'm not from Ireland, I'm from Allentown
Omdat ik niet uit Ierland kom, ik kom uit Allentown
I learned something from an Irish girl
Ik heb iets geleerd van een Iers meisje
She came to our second show
Ze kwam naar onze tweede show
That when an Irish girl has something to say
Dat wanneer een Iers meisje iets te zeggen heeft
She's gonna let you know
Ze gaat het je laten weten
She said she wasn't very fond
Ze zei dat ze er niet zo dol op was
She turned her volume up to ten
Ze zette het volume op tien
I didn't fly across the Altantic Ocean
Ik ben niet over de Atlantische Oceaan gevlogen
To hear "A Nation Once Again"
Om 'A Nation Once Again' te horen
But it's a song we had to play
Maar het is een nummer dat we moesten spelen
Or else the owner wouldn't pay
Anders zou de eigenaar niet betalen
'Cause I'm almost, I'm almost Irish
Omdat ik bijna, ik ben bijna Iers
And I hope almost, is good enough for you
En ik hoop dat bijna, goed genoeg voor je is
And I'm mostly, I'm mostly Irish
En ik ben meestal, ik ben meestal Iers
OK mostly I'm American it's true
Oké, meestal ben ik Amerikaans, het is waar
Maybe the little bit of Irish in me
Misschien het kleine beetje Iers in mij
Could be the little bit of Irish in you
Het kan het kleine beetje Iers in je zijn
I'll admit to you my biggest fear
Ik geef je mijn grootste angst toe
That guy from Belfast will show up here
Die kerel uit Belfast zal hier verschijnen
Hey what's that flying through the air
Hé, wat vliegt dat door de lucht
Oh, It's his glass of beer
Oh, het is zijn glas bier
So Irish kids don't like these song
Dus Ierse kinderen houden niet van deze liedjes
So why do Americans keep em going strong
Dus waarom houden Amerikanen ze sterk?
You think this trad stuff really bores
Jij denkt dat dit traditionele spul echt saai is
It's not my fault that you like The Corrs
Het is niet mijn schuld dat je The Corrs leuk vindt
So I'm not a native Irish man
Ik ben dus geen autochtone Ierse man
I never really said I am
Ik heb nooit echt gezegd dat ik dat ben
I've got soft teeth and I don't tan
Ik heb zachte tanden en ik word niet bruin
So won't you give me something man
Dus wil je me niet iets geven, man
'Cause I'm almost, I'm almost Irish
Omdat ik bijna, ik ben bijna Iers
And I hope almost, is good enough for you
En ik hoop dat bijna, goed genoeg voor je is
And I'm mostly, I'm mostly Irish
En ik ben meestal, ik ben meestal Iers
OK mostly I'm American it's true
Oké, meestal ben ik Amerikaans, het is waar
Maybe the little bit of Irish in me
Misschien het kleine beetje Iers in mij
Could be the little bit of Irish in you
Het kan het kleine beetje Iers in je zijn
And real blood pudding makes me sick
En van echte bloedworst word ik ziek
And Colin Farrell is a marginal actor, at best
En Colin Farrell is op zijn best een marginale acteur
I finally found a place where I belong
Ik heb eindelijk een plek gevonden waar ik thuishoor
So let me sing the Unicorn...Song
Dus laat me het Eenhoornlied zingen
'Cause we`re almost, were almost Irish
Omdat we bijna Iers waren
And I hope almost, is good enough for you
En ik hoop dat bijna, goed genoeg voor je is
And were mostly, were mostly Irish
En het waren vooral Ieren
OK mostly were American it's true
Oké, meestal waren ze Amerikaans, dat is waar
Maybe the little bit of Irish in me
Misschien het kleine beetje Iers in mij
Could be the little bit of Irish in you
Het kan het kleine beetje Iers in je zijn