Christmas 1915 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
1915 on Christmas Day
1915年のクリスマスの日
On the western front the guns all died away
西部戦線では銃はすべて消滅した
And lying in the mud on bags of sand
そして砂袋の上で泥の中に横たわって
We heard a German sing from no man's land
無人地帯からドイツ人の歌声が聞こえた
He had tenor voice so pure and true
彼はとても純粋で真実のテノールの声を持っていました
The words were strange but every note we knew
言葉は奇妙だったが、すべての音は私たちが知っていた
Soaring or the the living dead and dammed
ソアリング・オア・ザ・リビング・デッド・アンド・ダムド
The German sang of peace from no man's land
ドイツ人は無人地帯から平和を歌った
(Verse 2)
(第2節)
They left their trenches and we left ours
彼らは自分たちの塹壕を去り、私たちは私たちの塹壕を離れました
Beneath tin hats smiles bloomed like wild flowers
ブリキの帽子の下で野の花のように笑顔が咲いた
With photos, cigarettes, and pots of wine
写真、タバコ、ワインのポット付き
We bult a soldier's truce on the front line
私たちは最前線で兵士たちの休戦協定を結んだ
Their singer was a lad of 21
彼らの歌手は21歳の若者だった
We begged another song before the dawn
夜明け前にもう一曲お願いした
And sitting in the mud and blood and fear
そして泥と血と恐怖の中に座って
He sang again the song all longed to hear
彼は皆が聴きたかった歌をもう一度歌った
(Chorus)
(コーラス)
Silent night, no cannons roar
静かな夜、大砲の轟音もない
A king is born of peace for evermore
王は永遠の平和から生まれる
All's calm, all's bright
すべてが穏やかで、すべてが明るい
All brothers hand in hand
兄弟全員が手を取り合って
In 19 and 15 in no man's land
19 年と 15 年にはノーマンズランドで
(Verse 3)
(3節)
And in the morning all the guns boomed in the rain
そして朝になると雨の中で銃声が鳴り響きました
And we killed them and they killed us again
そして私たちは彼らを殺し、そして彼らはまた私たちを殺した
At night they charged we fought them hand to hand
夜、彼らは突撃してきました、私たちは彼らと白兵戦をしました
And I killed the boy that sang in no man's land
そして私は無人地帯で歌っていた少年を殺した
(Chorus)
(コーラス)
Silent night no cannons roar
静かな夜に大砲は轟かない
A king is born of peace for evermore
王は永遠の平和から生まれる
All's calm, all's bright
すべてが穏やかで、すべてが明るい
All brothers hand in hand
兄弟全員が手を取り合って
And that young soldier sings
そしてあの若い兵士は歌う
And the song of peace still rings
そして平和の歌は今も鳴り響く
Though the captains and all the kings
船長も王様もみんなだけど
Built no man's land
無人地帯を築いた