Christmas 1915 Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse 1)
(Vers 1)
1915 on Christmas Day
1915 op eerste kerstdag
On the western front the guns all died away
Aan het westfront stierven alle kanonnen weg
And lying in the mud on bags of sand
En in de modder liggen op zakken zand
We heard a German sing from no man's land
We hoorden een Duitser zingen vanuit niemandsland
He had tenor voice so pure and true
Hij had een tenorstem, zo puur en waarachtig
The words were strange but every note we knew
De woorden waren vreemd, maar elke noot kenden we
Soaring or the the living dead and dammed
Stijgend of de levende doden en verdoemden
The German sang of peace from no man's land
De Duitsers zongen over vrede vanuit niemandsland
(Verse 2)
(Vers 2)
They left their trenches and we left ours
Zij verlieten hun loopgraven en wij verlieten de onze
Beneath tin hats smiles bloomed like wild flowers
Onder tinnen hoeden bloeiden glimlachen als wilde bloemen
With photos, cigarettes, and pots of wine
Met foto's, sigaretten en potten wijn
We bult a soldier's truce on the front line
We hebben een wapenstilstand gesloten aan de frontlinie
Their singer was a lad of 21
Hun zanger was een jongen van 21
We begged another song before the dawn
We smeekten om nog een lied voor zonsopgang
And sitting in the mud and blood and fear
En zitten in de modder en bloed en angst
He sang again the song all longed to hear
Hij zong opnieuw het lied dat iedereen zo graag wilde horen
(Chorus)
(koor)
Silent night, no cannons roar
Stille nacht, geen kanonnen brullen
A king is born of peace for evermore
Een koning wordt voor altijd uit vrede geboren
All's calm, all's bright
Alles is kalm, alles is helder
All brothers hand in hand
Alle broers hand in hand
In 19 and 15 in no man's land
In 19 en 15 in niemandsland
(Verse 3)
(Vers 3)
And in the morning all the guns boomed in the rain
En 's morgens klonken alle kanonnen in de regen
And we killed them and they killed us again
En wij hebben hen vermoord, en zij hebben ons opnieuw vermoord
At night they charged we fought them hand to hand
'S Nachts vielen ze aan, we vochten ze hand in hand
And I killed the boy that sang in no man's land
En ik vermoordde de jongen die zong in niemandsland
(Chorus)
(koor)
Silent night no cannons roar
Stille nacht, geen kanonnen brullen
A king is born of peace for evermore
Een koning wordt voor altijd uit vrede geboren
All's calm, all's bright
Alles is kalm, alles is helder
All brothers hand in hand
Alle broers hand in hand
And that young soldier sings
En die jonge soldaat zingt
And the song of peace still rings
En het vredeslied klinkt nog steeds
Though the captains and all the kings
Hoewel de kapiteins en alle koningen
Built no man's land
Niemandsland gebouwd