Kindred Spirits 歌詞 日本語訳

Intro (Capo at II): (D, G, A, D)
イントロ (Capo at II): (D、G、A、D)
The candlelight is fading
ろうそくの灯りが消えていく
As I gently kneel and say
そっとひざまずいて言いながら
An Ave for my mother
母へのアベニュー
As her spirit slips away
彼女の精神が消えていくにつれて
A way to join my father
父に加わる方法
And to share eternity
そして永遠を分かち合うために
We call them kindred spirits
私たちは彼らを同類の精神と呼んでいます
Now they will forever be
今では彼らは永遠に存在するだろう
So now they're reunited
それで今彼らは再会しました
Smiling down from up above
上から見下ろす笑顔
As fondly we remember
懐かしく思い出します
The old house they filled with love
愛が詰まった古い家
How even through the hard times
たとえ困難な時期を乗り越えても
They were close as close could be
彼らは可能な限り近くにいた
Just like the kindred spirits
まるで同志のように
They will forever be
彼らは永遠にそうであるだろう
Their love was as deep as the ocean
彼らの愛は海のように深かった
Flying higher than eagles would dare
ワシが果敢に挑戦するよりも高く飛ぶ
As strong as the mountains in Donegal
ドニゴールの山々のように強い
As soft as a morning in Clare
クレアの朝のように柔らかな
I can see her in the kitchen
キッチンにいる彼女が見えます
I can smell the baking bread
パンが焼ける匂いがする
I can hear my father singing
父が歌っているのが聞こえる
As he tucked us in to bed
彼が私たちをベッドに押し込んだとき
They shared the load together
彼らは一緒に荷物を分担した
They were proud as proud could be
彼らはこれ以上ないほど誇りに思っていました
And now those kindred spirits
そして今、それらの同類の精神は
Will share eternity
永遠を共有するだろう
Instrumental: (E, A, B, E)
インストゥルメンタル：（E、A、B、E）
They shared the load together
彼らは一緒に荷物を分担した
They were proud as proud could be
彼らはこれ以上ないほど誇りに思っていました
They were always kindred spirits
彼らはいつも意気投合した
And they will forever be
そして彼らは永遠に
For now those kindred spirits
今のところ、その同類の精神
N.C. D
N.C.D
Will share eternity
永遠を共有するだろう