The Island Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Capo III
Kapo III
They say the skies of Lebanon are burning,
Lübnan göklerinin yandığını söylüyorlar.
Those mighty cedars bleeding in the heat.
Sıcakta kanayan o kudretli sedir ağaçları.
They're showing pictures on the television
Televizyonda resim gösteriyorlar
Women and children dying in the street.
Sokaklarda kadın ve çocuklar ölüyor.
And we're still at it in our own place,
Ve biz hala kendi yerimizdeyiz,
Still trying to reach the future through the past.
Hala geçmiş üzerinden geleceğe ulaşmaya çalışıyorum.
Still trying to carve tomorrow from a tombstone...
Hala mezar taşından yarını oymaya çalışıyorum...
Chorus:
Koro:
But hey, don't listen to me! This wasn't meant to be no sad song.
Ama sakın beni dinleme! Bu hüzünlü bir şarkı olmayacaktı.
We've heard too much of that before.
Bunu daha önce çok fazla duyduk.
Right now I only want to be here with you
Şu anda sadece burada seninle olmak istiyorum
'til the morning dew comes falling.
sabah çiy düşene kadar.
And I wanna take you to the island,
Ve seni adaya götürmek istiyorum.
Trace your footprints in the sand.
Kumdaki ayak izlerinizi takip edin.
And in the evening when the sun goes down
Ve akşam güneş battığında
We'll make love to the sound of the ocean.
Okyanusun sesiyle sevişeceğiz.
They're raising banners over by the markets,
Marketlerin yanına pankartlar asıyorlar,
Whitewashing slogans on our shipyard walls.
Tersanemizin duvarlarında badana sloganları.
Witchdoctors praying for a mighty showdown -
Cadı doktorları büyük bir hesaplaşma için dua ediyor -
No way our holy flag is gonna fall.
Hiçbir şekilde kutsal bayrağımız inmeyecek.
Up here we sacrifice our children
Burada çocuklarımızı feda ediyoruz
to feed the worn-out dreams of yesterday,
dünün yıpranmış hayallerini beslemek için,
And teach them dying will lead us into glory...
Ve onlara ölmenin bizi zafere taşıyacağını öğretin...
Chorus:
Koro:
But hey, don't listen to me! This wasn't meant to be no sad song.
Ama sakın beni dinleme! Bu hüzünlü bir şarkı olmayacaktı.
I've sung too much of that before.
Daha önce çok fazla şarkı söyledim.
Right now I only want to be here with you
Şu anda sadece burada seninle olmak istiyorum
'Til the morning dew comes falling.
'Sabah çiy düşene kadar.
And I wanna take you to the island,
Ve seni adaya götürmek istiyorum.
Trace your footprints in the sand.
Kumdaki ayak izlerinizi takip edin.
And in the evening when there's no one around,
Ve akşamları etrafta kimse yokken,
We'll make love to the sound of the ocean.
Okyanusun sesiyle sevişeceğiz.
Now I know us plain folks don't see all the story,
Artık biz sıradan insanların hikayenin tamamını görmediğimizi biliyorum.
And I know this peace and love's just copping out.
Ve bu barışın ve sevginin artık başa çıkmakta olduğunu biliyorum.
And I guess these young boys dying in the ditches
Ve sanırım bu genç çocuklar hendeklerde ölüyor
Is just what being free is all about.
Özgür olmanın anlamı budur.
And how this twisted wreckage down on main street
Ve ana caddedeki bu çarpık enkaz nasıl
Will bring us all together in the end
Sonunda hepimizi bir araya getirecek
And we'll go marching down the road to freedom
Ve özgürlüğe giden yolda yürüyeceğiz
Freedom
Özgürlük
Freedom
Özgürlük