Benim Adım Öğretmen Paroles Traduction Française

Bilginin ışığında yükselecek bu vatan,
Ce pays s'élèvera à la lumière de la connaissance,
Benim adım öğretmen bana emanet vatan,
Je m'appelle professeur, la patrie m'est confiée,
İsterse bir şehirde ya da bir dağ köyünde,
Que ce soit en ville ou dans un village de montagne,
Benim adım öğretmen gezerim belde belde,
Je m'appelle professeur, je voyage de ville en ville,
Kolum kanadım lafım bilgi, bende bitmez coşar sevgi
Mes bras saignent, mes paroles sont connaissance, l'amour ne finit jamais en moi.
Başöğretmen izinde, yılmaz yürür bu Türk genci
Ce jeune turc part en congé du directeur.
Kolum kanadım lafım bilgi, bende bitmez coşar sevgi
Mes bras saignent, mes paroles sont connaissance, l'amour ne finit jamais en moi.
Memleket sevdasıyla, yılmaz yürür bu Türk genci
Ce jeune turc marche indomptablement avec l’amour de son pays.
Pusu kursalar bile beni vursalar yine
Même s'ils tendent une embuscade, ils me tirent toujours dessus
Benim adım öğretmen her demdeyim her yerde
Je m'appelle professeur, je suis partout.
Benim evim bu vatan çocuklar geleceğim
Ma maison, ce pays, mes enfants, mon avenir
Son nefesimde bile öğretmen öleceğim
Même avec mon dernier souffle, je mourrai en tant que professeur
Nakarat
chœur