Black and Blue Liedtext Deutsche Übersetzung

Black and Blue
Schwarz und Blau
You work me so hard that my backs near broke - we're groanin'.
Du arbeitest so hart an mir, dass mir fast der Rücken gebrochen ist – wir stöhnen.
My brow is wet and my throat's a choke - we're groanin'.
Meine Stirn ist nass und meine Kehle schnürt uns zu – wir stöhnen.
You send me here for ten long years - we're groanin'.
Du schickst mich für zehn lange Jahre hierher – wir stöhnen.
I miss my whisky and I miss my beer - we're groanin'.
Ich vermisse meinen Whisky und ich vermisse mein Bier – wir stöhnen.
Ain't seen a gal since I don't know when - we're groanin'.
Ich habe kein Mädchen mehr gesehen, seit ich nicht weiß, wann – wir stöhnen.
And the way you treat me, won't see one again - we're groanin'.
Und so wie du mich behandelst, werde ich keinen wiedersehen – wir stöhnen.
You broke my head 'cause I spat on a guard - we're groanin'.
Du hast mir den Kopf gebrochen, weil ich auf einen Wachmann gespuckt habe – wir stöhnen.
Sure don't make me no better, it just make me hard - we're groanin'.
Das macht mich sicher nicht besser, es macht mich nur hart – wir stöhnen.
Your water stinks 'cause it comes from a bog - we're groanin'.
Dein Wasser stinkt, weil es aus einem Moor kommt – wir stöhnen.
And that slop you feed us, ain't fit for a dog - we're groanin'.
Und die Brühe, die du uns fütterst, ist nicht für einen Hund geeignet – wir stöhnen.
Well you can tease me and try to break me and still I'll spit at you.
Nun, du kannst mich ärgern und versuchen, mich zu brechen, und trotzdem werde ich dich anspucken.
You'll never break my spirit, even when my body's black and blue.
Du wirst meinen Geist niemals brechen, selbst wenn mein Körper schwarz und blau ist.
Well in my arm there's a dreadful pain - we're groanin'.
Nun, in meinem Arm gibt es einen schrecklichen Schmerz – wir stöhnen.
It's hard diggin ditches with a ball and chain - we're groanin'.
Es ist schwer, Gräben mit Kugel und Kette auszuheben – wir stöhnen.
You send me here for ten long years - we're groanin'.
Du schickst mich für zehn lange Jahre hierher – wir stöhnen.
I miss my whisky and I miss my beer - we're groanin'.
Ich vermisse meinen Whisky und ich vermisse mein Bier – wir stöhnen.
You broke my head 'cause I spat on a guard - we're groanin'.
Du hast mir den Kopf gebrochen, weil ich auf einen Wachmann gespuckt habe – wir stöhnen.
Sure don't make me no better, it just make me hard - we're groanin'.
Das macht mich sicher nicht besser, es macht mich nur hart – wir stöhnen.
Your water stinks 'cause it comes from a bog - we're groanin'.
Dein Wasser stinkt, weil es aus einem Moor kommt – wir stöhnen.
And that slop you feed us, ain't fit for a dog - we're groanin'.
Und die Brühe, die du uns fütterst, ist nicht für einen Hund geeignet – wir stöhnen.
Well you can tease me and try to break me and still I'll spit at you.
Nun, du kannst mich ärgern und versuchen, mich zu brechen, und trotzdem werde ich dich anspucken.
You'll never break my spirit, even when my body's black and blue.
Du wirst meinen Geist niemals brechen, selbst wenn mein Körper schwarz und blau ist.
I've always liked this song but there's never been an easy or full version
Ich mochte dieses Lied schon immer, aber es gab nie eine einfache oder vollständige Version
to play on an acoustic so here's my go at it. I like to use an open G,
Ich möchte auf einer Akustikgitarre spielen, also hier ist mein Versuch. Ich verwende gerne ein offenes G,
but try rockin' between G = 320003 and G2 = 320033. The Bb, I play as
Aber versuchen Sie, zwischen G = 320003 und G2 = 320033 zu rocken. Das Bb spiele ich als
Bb = 113331 and the F as F = 133211. I tended to use barre chords for
Bb = 113331 und das F als F = 133211. Ich tendierte dazu, Barré-Akkorde zu verwenden
the whole of the song when I initially learnt it.
das ganze Lied, als ich es zum ersten Mal lernte.
Hope you like my rendition of this truly GREAT song. Matt Taylor rules.
Ich hoffe, Ihnen gefällt meine Interpretation dieses wirklich großartigen Liedes. Matt Taylor regiert.
Enjoy! http://www.youtube.com/watch'v=MLkU-FjWx7U
Genießen! http://www.youtube.com/watch'v=MLkU-FjWx7U