Black and Blue 歌詞 日本語訳

Black and Blue
黒と青
You work me so hard that my backs near broke - we're groanin'.
あなたは私を酷使しすぎて、腰が折れそうになりました - 私たちはうめき声を上げています。
My brow is wet and my throat's a choke - we're groanin'.
額は濡れていて、喉は詰まっています。私たちはうめき声を上げています。
You send me here for ten long years - we're groanin'.
あなたは私を10年もここに送りました - 私たちはうめき声を上げています。
I miss my whisky and I miss my beer - we're groanin'.
ウィスキーが恋しいし、ビールも恋しい - 私たちはうめき声を上げています。
Ain't seen a gal since I don't know when - we're groanin'.
いつからギャルに会わないのか、うめき声​​を上げている。
And the way you treat me, won't see one again - we're groanin'.
そして、あなたの私への扱い方は、もう二度と会えないでしょう - 私たちはうめき声を上げています。
You broke my head 'cause I spat on a guard - we're groanin'.
警備員に唾を吐きかけたせいで、あなたは私の頭を壊しました - 私たちはうめき声を上げています。
Sure don't make me no better, it just make me hard - we're groanin'.
確かに私を良くするつもりはありません、それは私を困難にするだけです - 私たちはうめき声を上げています。
Your water stinks 'cause it comes from a bog - we're groanin'.
あなたの水が臭いのは沼地から来ているからです - 私たちはうめき声を上げています。
And that slop you feed us, ain't fit for a dog - we're groanin'.
そして、あなたが私たちに与えるその斜面は、犬には適していません - 私たちはうめき声を上げています。
Well you can tease me and try to break me and still I'll spit at you.
まあ、あなたは私をからかったり、私を壊そうとしたりすることはできますが、それでも私はあなたに唾を吐きます。
You'll never break my spirit, even when my body's black and blue.
私の体が黒と青になっても、あなたは私の精神を決して壊すことはありません。
Well in my arm there's a dreadful pain - we're groanin'.
さて、私の腕には恐ろしい痛みがあります - 私たちはうめき声を上げています。
It's hard diggin ditches with a ball and chain - we're groanin'.
ボールとチェーンを使って溝を掘るのは大変です - 私たちはうめき声を上げています。
You send me here for ten long years - we're groanin'.
あなたは私を10年もここに送りました - 私たちはうめき声を上げています。
I miss my whisky and I miss my beer - we're groanin'.
ウィスキーが恋しいし、ビールも恋しい - 私たちはうめき声を上げています。
You broke my head 'cause I spat on a guard - we're groanin'.
警備員に唾を吐きかけたせいで、あなたは私の頭を壊しました - 私たちはうめき声を上げています。
Sure don't make me no better, it just make me hard - we're groanin'.
確かに私を良くするつもりはありません、それは私を困難にするだけです - 私たちはうめき声を上げています。
Your water stinks 'cause it comes from a bog - we're groanin'.
あなたの水が臭いのは沼地から来ているからです - 私たちはうめき声を上げています。
And that slop you feed us, ain't fit for a dog - we're groanin'.
そして、あなたが私たちに与えるその斜面は、犬には適していません - 私たちはうめき声を上げています。
Well you can tease me and try to break me and still I'll spit at you.
まあ、あなたは私をからかったり、私を壊そうとしたりすることはできますが、それでも私はあなたに唾を吐きます。
You'll never break my spirit, even when my body's black and blue.
私の体が黒と青になっても、あなたは私の精神を決して壊すことはありません。
I've always liked this song but there's never been an easy or full version
この曲はずっと好きだったんですが、簡単なバージョンやフルバージョンがなかったのです
to play on an acoustic so here's my go at it. I like to use an open G,
アコースティックで演奏したいので、ここで私がやってみます。私はオープンGを使うのが好きですが、
but try rockin' between G = 320003 and G2 = 320033. The Bb, I play as
ただし、G = 320003 と G2 = 320033 の間で揺れてみてください。Bb、私は次のように演奏します。
Bb = 113331 and the F as F = 133211. I tended to use barre chords for
Bb = 113331、F は F = 133211 です。私はバレーコードを使用する傾向がありました。
the whole of the song when I initially learnt it.
最初に習ったときの曲全体。
Hope you like my rendition of this truly GREAT song. Matt Taylor rules.
この本当に素晴らしい曲の私の演奏を気に入っていただければ幸いです。マット・テイラーが支配する。
Enjoy! http://www.youtube.com/watch'v=MLkU-FjWx7U
楽しむ！ http://www.youtube.com/watch'v=MLkU-FjWx7U