Black and Blue Текст Песни Перевод на Русский

Black and Blue
Черный и синий
You work me so hard that my backs near broke - we're groanin'.
Ты работаешь со мной так усердно, что у меня чуть не сломалась спина – мы стонем.
My brow is wet and my throat's a choke - we're groanin'.
У меня лоб мокрый, горло пересохло, мы стонем.
You send me here for ten long years - we're groanin'.
Вы посылаете меня сюда на долгие десять лет - мы стонем.
I miss my whisky and I miss my beer - we're groanin'.
Я скучаю по виски и по пиву - мы стонем.
Ain't seen a gal since I don't know when - we're groanin'.
Не видел ни одной девчонки с тех пор, как не знаю когда - мы стонем.
And the way you treat me, won't see one again - we're groanin'.
А то, как ты ко мне относишься, больше не увидишь - мы стонем.
You broke my head 'cause I spat on a guard - we're groanin'.
Ты мне голову разбил, потому что я плюнул на охранника - мы стонем.
Sure don't make me no better, it just make me hard - we're groanin'.
Конечно, это не делает меня лучше, это просто делает меня твердым - мы стонем.
Your water stinks 'cause it comes from a bog - we're groanin'.
У тебя вода воняет, потому что она из болота – мы стонем.
And that slop you feed us, ain't fit for a dog - we're groanin'.
А те помои, которыми ты нас кормишь, не годятся для собаки - мы стонем.
Well you can tease me and try to break me and still I'll spit at you.
Ну, ты можешь дразнить меня и пытаться сломать, и все равно я в тебя плюну.
You'll never break my spirit, even when my body's black and blue.
Ты никогда не сломишь мой дух, даже когда мое тело черно-синее.
Well in my arm there's a dreadful pain - we're groanin'.
Ну, в руке жуткая боль, мы стонем.
It's hard diggin ditches with a ball and chain - we're groanin'.
Тяжело рыть канавы с шаром и цепью - мы стонем.
You send me here for ten long years - we're groanin'.
Вы посылаете меня сюда на долгие десять лет - мы стонем.
I miss my whisky and I miss my beer - we're groanin'.
Я скучаю по виски и по пиву - мы стонем.
You broke my head 'cause I spat on a guard - we're groanin'.
Ты мне голову разбил, потому что я плюнул на охранника - мы стонем.
Sure don't make me no better, it just make me hard - we're groanin'.
Конечно, это не делает меня лучше, это просто делает меня твердым - мы стонем.
Your water stinks 'cause it comes from a bog - we're groanin'.
У тебя вода воняет, потому что она из болота – мы стонем.
And that slop you feed us, ain't fit for a dog - we're groanin'.
А те помои, которыми ты нас кормишь, не годятся для собаки - мы стонем.
Well you can tease me and try to break me and still I'll spit at you.
Ну, ты можешь дразнить меня и пытаться сломать, и все равно я в тебя плюну.
You'll never break my spirit, even when my body's black and blue.
Ты никогда не сломишь мой дух, даже когда мое тело черно-синее.
I've always liked this song but there's never been an easy or full version
Мне всегда нравилась эта песня, но простой или полной версии никогда не было.
to play on an acoustic so here's my go at it. I like to use an open G,
играть на акустике, так что вот я и попробую. Мне нравится использовать открытую G,
but try rockin' between G = 320003 and G2 = 320033. The Bb, I play as
но попробуй поколебать между G = 320003 и G2 = 320033. Bb, я играю как
Bb = 113331 and the F as F = 133211. I tended to use barre chords for
Bb = 113331, а F — F = 133211. Я предпочитал использовать баррэ-аккорды для
the whole of the song when I initially learnt it.
всю песню, когда я ее впервые выучил.
Hope you like my rendition of this truly GREAT song. Matt Taylor rules.
Надеюсь, вам понравится мое исполнение этой действительно ОТЛИЧНОЙ песни. Мэтт Тейлор рулит.
Enjoy! http://www.youtube.com/watch'v=MLkU-FjWx7U
Наслаждаться! http://www.youtube.com/watch'v=MLkU-FjWx7U