Emmenez-moi Songtekst Nederlandse Vertaling

Vers les docks o le poids et l'ennui
Op weg naar de haven waar het gewicht en de verveling
Me courbent le dos
Buig mijn rug
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits
Ze arriveren met een buik vol fruit
Les bateaux
De boten
Ils viennent du bout du monde
Ze komen van het einde van de wereld
Apportant avec eux
Meebrengen
Des ides vagabondes
Dwalende ideeën
Aux reflets de ciel bleu
Met reflecties van de blauwe lucht
De mirage
Van luchtspiegeling
Tranant des senteurs poivres
Tranant van pepergeuren
De pays inconnus
Uit onbekende landen
Et d'ternels ts
En eeuwige ts
O l'on vit presque nu
Waar we bijna naakt leven
Sur les plages
Op de stranden
Moi qui n'ai connu toute ma vie
Ik die mijn hele leven nooit heb geweten
Que le ciel du Nord
Dan de noordelijke hemel
J'aimerais dbarbouiller ce gris
Ik wil dit grijs graag wegwassen
En virant de bord
Door te tackelen
Emmenez-moi au bout de la terre
Breng me naar de uiteinden van de aarde
Emmenez-moi au pays des merveilles
Breng me naar wonderland
II me semble que la misre
Die ellende lijkt mij
Serait moins pnible au soleil
In de zon zou het minder pijnlijk zijn
Dans les bars la tombe du jour
In de bars in de schemering
Avec les marins
Met de matrozen
Quand on parle de filles et d'amour
Als we het hebben over meisjes en liefde
Un verre la main
Een drankje bij de hand
Je perds la notion des choses
Ik verlies dingen uit het oog
Et soudain ma pense
En opeens mijn gedachten
M'enlve et me dpose
Tilt mij op en zet mij neer
Un merveilleux t
Een prachtige t
Sur la grve
In staking
O je vois tendant les bras
O, ik zie mijn armen uitstrekken
L'amour qui comme un fou
Ik hou daar als een gek van
Court au-devant de moi
Loopt voor mij uit
Et je me pends au cou
En ik hang om mijn nek
De mon rve
Uit mijn droom
Quand les bars ferment, que les marins
Als de tralies sluiten, de matrozen
Rejoignent leur bord
Sluit u weer aan bij hun kant
Moi je rve encor' jusqu'au matin
Ik droom nog steeds tot de ochtend
Debout sur le port
Staande aan de haven
Emmenez-moi au bout de la terre
Breng me naar de uiteinden van de aarde
Emmenez-moi au pays des merveilles
Breng me naar wonderland
II me semble que la misre
Die ellende lijkt mij
Serait moins pnible au soleil
In de zon zou het minder pijnlijk zijn