Et pourtant 歌詞 日本語訳

Un beau matin, je sais que je m'eveillerai
ある晴れた朝、きっと目が覚めるだろう
Differemment de tous les autres jours
毎日とは違う
Et mon coeur delivre enfin de notre amour
そして私の心はついに私たちの愛から解放されます
Et pourtant, et pourtant
それなのに、それでも
Sans un remord, sans un regret, je partirai
悔いなく、悔いなく、別れます
Droit devant moi, sans espoir de retour
戻る希望もなく真っ直ぐに
Loin des yeux, loin du coeur, j'oublierai pour toujours
視界から消えて、意識から消えて、永遠に忘れてしまうでしょう
Et ton corps, et tes bras et ta voix, mon amour
あなたの体も腕も声も、愛しい人よ
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant...
それなのに...
J'arracherai sans une larme sans un cri
涙も泣かずに引き裂いてあげるよ
Les liens secrets qui dechirent ma peau
肌を引き裂く秘密の絆
Me liberant de toi, pour trouver le repos
あなたから自分を解放し、休息を見つけるために
Et pourtant, et pourtant
それなのに、それでも
Je marcherai vers d'autres cieux d'autres pays
他の国の空へ歩いて行きます
En oubliant ta cruelle froideur
残酷な冷たさを忘れて
Les mains pleines d'amour, j'offrirai au bonheur
愛を込めた両手で幸せを捧げます
Et les jours et les nuits et la vie de mon coeur
そして昼も夜も私の心の生活も
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant...
それなのに...
Il faudra bien que je retrouve ma raison
正気を取り戻さなければならない
Mon insouciance et mes elans de joie
私の気楽さと喜びの爆発
Que je parte a jamais pour echapper a toi
あなたから逃げるために私は永遠に去ることを
Et pourtant, et pourtant
それなのに、それでも
Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'a ton nom
別の腕の中で、あなたの名前さえ忘れたとき
Quand je pourrai repenser l'avenir
未来をもう一度考えられるようになったら
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
あなたは私にとって遠い思い出になるでしょう
Quand mon mal et ma peur et mes pleurs vont finir
私の傷も恐怖も泣きも終わるとき
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant, pourtant
そして、それでも、まだ
Je n'aime que toi
私はあなただけを愛しています
Et pourtant...
それなのに...