Mes emmerdes Songtekst Nederlandse Vertaling

J'ai travaill des annes
Ik heb jaren gewerkt
Sans rpit jour et nuit
Zonder uitstel dag en nacht
Pour russir
Om te slagen
Pour gravir le sommet
Om de top te beklimmen
En oubliant souvent dans
Vaak vergeten
Dans ma course contre le temps
In mijn race tegen de klok
Mes amis mes amours mes emmerdes
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemen
corps perdu j'ai couru
verloren lichaam dat ik rende
Assoiff obstin
Koppige dorst
Vers l'horizon
Richting de horizon
L'illusion vers l'abstrait
De illusie richting het abstracte
En sacrifiant c'est navrant
Door het op te offeren is het hartverscheurend
Je m'en accuse prsent
Ik neem het mezelf nu kwalijk
Mes amis mes amours mes emmerdes
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemen
Mes amis c'tait tout en partage
Mijn vrienden, het werd allemaal gedeeld
Mes amours faisaient trs trs bien l'amour
Mijn liefdes bedreven de liefde heel, heel goed
Mes emmerdes taient ceux de notre ge
Mijn problemen waren die van onze leeftijd
O l'argent c'est dommage
O geld is een schande
Eperonnait nos jours
Ramde onze dagen
Pour tre fier je suis fier
Om trots te zijn, ben ik trots
Entre nous je l'avoue
Tussen ons, ik geef het toe
J'ai fait ma vie
Ik heb mijn leven gemaakt
Mais il y a un Mais
Maar er is een Maar
Je donnerais ce que j'ai
Ik zou geven wat ik heb
Pour retrouver, je l'admets
Om te vinden, dat geef ik toe
Mes amis mes amours mes emmerdes
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemen
Mes relations vraiment sont
Mijn relaties zijn dat echt
Haut places, dcores
Hoge plaatsen, versierd
Influents, bedonnants
Invloedrijk, dikbuikig
Des gens bien
Goede mensen
Ils sont srieux mais prs d'eux
Ze zijn serieus, maar staan er dichtbij
J'ai toujours le regret de
Ik heb er altijd spijt van
Mes amis mes amours mes emmerdes
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemen
Mes amis taient plein d'insouciance
Mijn vrienden waren vol zorgeloosheid
Mes amours avaient le corps brlant
Mijn liefdes hadden brandende lichamen
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Mijn problemen vandaag als ik erover nadenk
Avaient peu d'importance
Van weinig belang geweest
Et c'tait le bon temps
En dat waren de goede tijden
Les canulars les ptards
De hoaxes de grappenmakers
Les folies les orgies
De waanzin van de orgieën
Le jour du bac
Baccalaureaat dag
Le cognac les refrains
Cognac de refreinen
Tout ce qui fait, je le sais
Alles wat dat doet, weet ik
Que je n'oublierai jamais
Dat zal ik nooit vergeten
Mes amis mes amours mes emmerdes
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemen