Snooker Loopy Liedtext Deutsche Übersetzung

...SNOOKER LOOPY... by Chas & Dave
...SNOOKER LOOPY... von Chas & Dave
*Released 1986*
*Veröffentlicht 1986*
Intro:
Einführung:
Chorus 1:
Refrain 1:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; ich und er und sie und ich.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wir zeigen Ihnen, was wir können, mit einer Ladung Bällen und einem Snooker-Queue.
Pot the reds then, screw back,
Dann die Rotweine eintopfen, zurückdrehen,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Für Gelb, Grün, Braun, Blau, Rosa und Schwarz.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; Wir sind alle Snooker, verrückt.
Verse 1:
Vers 1:
Now ol' Milo, as we all know's, got loadsa dappa suits.
Nun, der alte Milo hat, wie wir alle wissen, jede Menge Dappa-Anzüge.
London bred and he keeps his head 'though he's got Italian roots.
Er ist in London aufgewachsen und behält seinen Kopf, obwohl er italienische Wurzeln hat.
E-motional, but he keeps his cool, 'till he reaches the finals.
Emotional, aber er bleibt cool, bis er das Finale erreicht.
And whether he wins, or whether he don't, "I always bite me eye-balls".
Und ob er gewinnt oder nicht: „Ich beiße mir immer in die Augen.“
Verse 2:
Vers 2:
Now our friend Den; hours he spent, down the snooker hall.
Jetzt unser Freund Den; Stunden verbrachte er in der Snookerhalle.
On the old green baize, his mates seem amazed,
Auf dem alten grünen Filz scheinen seine Kumpel erstaunt zu sein,
At his skills with a snooker ball.
Bei seinen Fähigkeiten mit einem Snookerball.
And them long shots, he never ever got, why? the old mind boggles.
Und diese Weitschüsse hat er nie bekommen, warum? Der alte Verstand verblüfft.
But nowadays, he pots the lot, "cos I wear these gog-gles".
Aber heutzutage macht er viel kaputt, „weil ich diese Schutzbrille trage“.
Chorus 2:
Refrain 2:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; ich und er und sie und ich.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wir zeigen Ihnen, was wir können, mit einer Ladung Bällen und einem Snooker-Queue.
Pot the reds then, screw back,
Dann die Rotweine eintopfen, zurückdrehen,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Für Gelb, Grün, Braun, Blau, Rosa und Schwarz.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; Wir sind alle Snooker, verrückt.
Verse 3:
Vers 3:
Now Terry the taff, was born in a gaff, in the valleys of the land of song.
Nun wurde Terry, der Taff, in einer Gaffel geboren, in den Tälern des Landes der Lieder.
And as the reds, he puts to bed, he likes to sing a-long.
Und als die Roten, die er ins Bett bringt, singt er gern mit.
And if I win, he says with a grin; "it can only help me can't it?"
Und wenn ich gewinne, sagt er grinsend; „Es kann mir nur helfen, nicht wahr?“
I'll celebrate; I'll buy another eight, "hair-brushes, for me bar-net".
Ich werde feiern; Ich kaufe noch acht weitere, „Haarbürsten, für mich Bar-Net“.
Verse 4:
Vers 4:
Now old Willy Thorne; his hair's all gone, and his mates all take the rise.
Jetzt der alte Willy Thorne; Seine Haare sind alle weg und seine Kumpels sind alle auf dem Vormarsch.
His opponent said; "cover up his head, 'cos it's shining in my eyes".
Sein Gegner sagte; „Verstecke seinen Kopf, denn er leuchtet in meinen Augen.“
When the light shines down, on his bare crown,
Wenn das Licht auf seine nackte Krone scheint,
It's a cert, he's gonna walk it,
Es ist ein Zertifikat, er wird es bestehen,
It's just not fair giving off that glare;
Es ist einfach nicht fair, so wütend zu sein;
"Per-haps I ought to chalk it".
„Vielleicht sollte ich es ankreuzen.“
Chorus 3:
Refrain 3:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; ich und er und sie und ich.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wir zeigen Ihnen, was wir können, mit einer Ladung Bällen und einem Snooker-Queue.
Pot the reds then, screw back,
Dann die Rotweine eintopfen, zurückdrehen,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Für Gelb, Grün, Braun, Blau, Rosa und Schwarz.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; Wir sind alle Snooker, verrückt.
Verse 5:
Vers 5:
Now Steve last year, come very near, to winning the snooker crown.
Letztes Jahr war Steve dem Gewinn der Snooker-Krone sehr nahe.
But he never got to put it on his ginger nut,
Aber er konnte es nie auf seine Ingwernuss auftragen,
'Cos the black ball wouldn't go down.
Denn der schwarze Ball würde nicht untergehen.
His manager of all, said; "Sod that ball",
Sein Manager sagte: „Scheiß auf den Ball“,
But it helped him make his mind up.
Aber es hat ihm geholfen, sich zu entscheiden.
Now he don't care who wins this year;
Jetzt ist es ihm egal, wer dieses Jahr gewinnt;
"'Cos he's got the rest of us signed up".
„Weil er den Rest von uns angemeldet hat“ .
Chorus 4:
Chor 4:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; ich und er und sie und ich.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wir zeigen Ihnen, was wir können, mit einer Ladung Bällen und einem Snooker-Queue.
Pot the reds then, screw back,
Dann die Rotweine eintopfen, zurückdrehen,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Für Gelb, Grün, Braun, Blau, Rosa und Schwarz.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; Wir sind alle Snooker, verrückt.
Chorus 5:
Refrain 5:
Snooker Loopy, nuts are we; me and him and them and me.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; ich und er und sie und ich.
We'll show you what we can do, with a load of balls and a snooker cue.
Wir zeigen Ihnen, was wir können, mit einer Ladung Bällen und einem Snooker-Queue.
Pot the reds then, screw back,
Dann die Rotweine eintopfen, zurückdrehen,
For the yellow, green, brown, blue, pink and black.
Für Gelb, Grün, Braun, Blau, Rosa und Schwarz.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; Wir sind alle Snooker, verrückt.
Coda:
Coda:
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; Wir sind alle Snooker, verrückt.
Snooker Loopy, nuts are we; we're all snooker, loo-py.
Snooker Loopy, verrückt sind wir; Wir sind alle Snooker, verrückt.
Outro:
Outro:
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME: