The Sideboard Song 歌詞 日本語訳

(C and G basically)
(基本的にCとG)
Mothers phoned up last night, she was goin spare
昨夜母親たちが電話したところ、彼女は暇になったとのこと
(bass run: C B Bb)
(ベースラン：C B Bb)
She was in a temper pulling out her hair
彼女は癇癪を起こして髪を引っ張っていた
Your sisters courtin' a scruffy looking ted
あなたの姉妹はみすぼらしい見た目のテッドに求愛しています
Father doesn't give a monkeys and this is what he said
父は猿を与えない、そしてこれが父の言ったことです
C (bass run: C B Bb)
C（ベースラン：C B Bb）
I don't care, i don't care, i don't care if he comes round here
気にしない、気にしない、彼がここに来ても気にしない
I've got my beer and the sideboard here, let mother sort it out if he comes round here
ビールとサイドボードはここにある、母がここに来たら整理してあげよう
I said to me mother let me have a talk to dad,
私は母に、父と話させてもらいました、と言いました。
so he comes to the telephone he wasn't half mad
それで彼は電話に出た、彼は半分怒っていなかった
said she's got no sense that silly little cow,
彼女は意味が分からないと言いました、あの愚かな小さな牛は、
and if he comes round here there's gonna be a row.
もし彼がここに来たら、騒ぎになるだろう。
I don't care, i don't care, i don't care if he comes round here
気にしない、気にしない、彼がここに来ても気にしない
I've got my beer and the sideboard here, let mother sort it out if he comes round here
ビールとサイドボードはここにある、母がここに来たら整理してあげよう
I'll tell you something else, you know he's never got a job,
別のことを言いますが、彼は一度も仕事に就いていないのは知っていますが、
he hangs round the betting shop the lazy little yob,
彼は怠惰な小僧として賭博場をうろうろしている、
mother says calm down dad, he's alright,
お母さんは「お父さん、落ち着いて、大丈夫だよ」と言いました。
but they're out there snuffin in a passage all night
でも彼らは一晩中通路で鼻を嗅いでいます
I don't care, i don't care, i don't care if he comes round here
気にしない、気にしない、彼がここに来ても気にしない
I've got my beer and the sideboard here, let mother sort it out if he comes round here
ビールとサイドボードはここにある、母がここに来たら整理してあげよう
If he comes round here, I've got my beer,
もし彼がここに来たら、ビールを持ってくるよ、
Let Mother sort it out in the sideboard here,
お母さんにここのサイドボードに整理してもらいましょう。
Got my beer, let Mother sort it out,
ビールを持ってきたので、母に整理してもらいましょう。
I don't care if he comes round here.
彼がここに来ても構わない。
You'd think he was a tramp
彼は浮浪者だと思うだろう
With the stubble on his chin,
あごに無精ひげを生やしたまま、
He looks like something
彼は何かに似ている
That the cat's dragged in,
猫が引きずり込まれると、
Never got no money,
決してお金がないわけではなく、
Smokes all my fags,
私のオカマを全部吸って、
Got holes in his soles
靴底に穴が開いてしまった
And he's hanging in rags.
そして彼はぼろを着てぶら下がっています。
On top of that he said to tell you
その上で彼はあなたに言うと言いました
Why I've got the hump,
なぜこぶがあるのか、
She had a skinny little belly
彼女は痩せていて小さなお腹をしていました
Now it's sticking out the front,
今は前に出ているので、
There's nothing here to fit
ここには適合するものは何もありません
And she's running out of clothes,
そして彼女は服がなくなりつつあり、
If he did he's taken liberties,
もしそうなら、彼は自由を奪ったことになります。
I'll punch him on the nose.
彼の鼻を殴ってやる。
But I don't care, I don't care,
でも気にしない、気にしない、
I don't care if he comes round here,
彼がここに来ても構わない、
I've got my beer in the sideboard here,
ここのサイドボードにビールがあるよ
Let Mother sort it out if he comes round here.
彼がここに来たら、お母さんに解決してもらいましょう。
If he comes round here, I've got my beer,
もし彼がここに来たら、ビールを持ってくるよ、
Let Mother sort it out in the sideboard here,
お母さんにここのサイドボードに整理してもらいましょう。
Got my beer, let Mother sort it out,
ビールを持ってきたので、母に整理してもらいましょう。
I don't care if he comes round here...
彼がここに来ても構わない...
Enjoy!
楽しんでください！