The Sideboard Song Songtekst Nederlandse Vertaling

(C and G basically)
(C en G eigenlijk)
Mothers phoned up last night, she was goin spare
Moeders belden gisteravond, ze was op reserve
(bass run: C B Bb)
(basloop: C B Bb)
She was in a temper pulling out her hair
Ze was driftig en trok haar haar uit
Your sisters courtin' a scruffy looking ted
Je zussen maken het hof met een sjofel uitziende teddy
Father doesn't give a monkeys and this is what he said
Vader geeft geen apen en dit is wat hij zei
C (bass run: C B Bb)
C (basloop: C B Bb)
I don't care, i don't care, i don't care if he comes round here
Het maakt me niet uit, het maakt me niet uit, het maakt me niet uit of hij hier langskomt
I've got my beer and the sideboard here, let mother sort it out if he comes round here
Ik heb mijn bier en het dressoir hier, laat moeder het regelen als hij hier langskomt
I said to me mother let me have a talk to dad,
Ik zei tegen mij, moeder, laat me even met papa praten,
so he comes to the telephone he wasn't half mad
dus hij komt aan de telefoon, hij was niet half boos
said she's got no sense that silly little cow,
zei dat ze geen verstand heeft van dat stomme koetje,
and if he comes round here there's gonna be a row.
en als hij hier komt, ontstaat er ruzie.
I don't care, i don't care, i don't care if he comes round here
Het maakt me niet uit, het maakt me niet uit, het maakt me niet uit of hij hier langskomt
I've got my beer and the sideboard here, let mother sort it out if he comes round here
Ik heb mijn bier en het dressoir hier, laat moeder het regelen als hij hier langskomt
I'll tell you something else, you know he's never got a job,
Ik zal je nog iets vertellen, je weet dat hij nooit een baan heeft gekregen.
he hangs round the betting shop the lazy little yob,
hij hangt rond in de gokwinkel, het luie jochie,
mother says calm down dad, he's alright,
moeder zegt: kalmeer papa, het gaat goed met hem,
but they're out there snuffin in a passage all night
maar ze snuiven de hele nacht door een gang
I don't care, i don't care, i don't care if he comes round here
Het maakt me niet uit, het maakt me niet uit, het maakt me niet uit of hij hier langskomt
I've got my beer and the sideboard here, let mother sort it out if he comes round here
Ik heb mijn bier en het dressoir hier, laat moeder het regelen als hij hier langskomt
If he comes round here, I've got my beer,
Als hij hier langskomt, heb ik mijn bier,
Let Mother sort it out in the sideboard here,
Laat moeder het hier in het dressoir uitzoeken,
Got my beer, let Mother sort it out,
Ik heb mijn bier, laat moeder het regelen,
I don't care if he comes round here.
Het maakt mij niet uit of hij hier langskomt.
You'd think he was a tramp
Je zou denken dat hij een zwerver was
With the stubble on his chin,
Met de stoppels op zijn kin,
He looks like something
Hij lijkt ergens op
That the cat's dragged in,
Dat de kat naar binnen is gesleept,
Never got no money,
Nooit geen geld gehad,
Smokes all my fags,
Rookt al mijn sigaretten,
Got holes in his soles
Hij heeft gaten in zijn zolen
And he's hanging in rags.
En hij hangt in vodden.
On top of that he said to tell you
Bovendien zei hij dat ik het je moest vertellen
Why I've got the hump,
Waarom ik de bult heb,
She had a skinny little belly
Ze had een mager buikje
Now it's sticking out the front,
Nu steekt hij uit de voorkant,
There's nothing here to fit
Er is hier niets dat past
And she's running out of clothes,
En ze heeft bijna geen kleren meer,
If he did he's taken liberties,
Als hij dat deed, heeft hij zich vrijheden ontnomen,
I'll punch him on the nose.
Ik sla hem op zijn neus.
But I don't care, I don't care,
Maar het kan me niet schelen, het kan me niet schelen,
I don't care if he comes round here,
Het maakt me niet uit of hij hier langskomt,
I've got my beer in the sideboard here,
Ik heb mijn bier hier in het dressoir staan,
Let Mother sort it out if he comes round here.
Laat moeder het maar regelen als hij hier langskomt.
If he comes round here, I've got my beer,
Als hij hier langskomt, heb ik mijn bier,
Let Mother sort it out in the sideboard here,
Laat moeder het hier in het dressoir uitzoeken,
Got my beer, let Mother sort it out,
Ik heb mijn bier, laat moeder het regelen,
I don't care if he comes round here...
Het maakt mij niet uit of hij hier langskomt...
Enjoy!
Geniet ervan!