Humanos a Marte Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro)
(Inleiding)
(Verse 1)
(Vers 1)
Te quiero como no quise antes,
Ik hou van je zoals ik nooit eerder wilde,
te quiero porque eres natural,
Ik hou van je omdat je natuurlijk bent,
porque no hay que tocarte con guantes
omdat je jezelf niet met handschoenen hoeft aan te raken
y el hablarte sin primero pensar
en met je praten zonder eerst na te denken
Chorus:
refrein:
Y en mi soledad,
En in mijn eenzaamheid,
cuando quiera yo salir a buscarte,
wanneer ik naar buiten wil gaan om je te zoeken,
cuando miras a la luna y no esta,
als je naar de maan kijkt en die is er niet,
cuando lleguen los humanos a Marte
Wanneer mensen op Mars arriveren
mira, dejare la vida pasar
Kijk, ik laat het leven voorbijgaan
Cuando tengas la intencion de casarte
Wanneer u van plan bent te trouwen
cuando sepas que ya no puedo mas,
als je weet dat ik het niet meer aankan,
besaras con esa obra de arte
je zult kussen met dat kunstwerk
a este loco que ya no puede mas.
aan deze gekke man die het niet meer aankan.
Verse:
Vers:
Te quiero amar lo que puedo amarte
Ik wil van je houden zoveel als ik van je kan houden
y darte lo que te pueda dar,
en je geven wat ik je kan geven,
las flores y las cosas de antes,
de bloemen en dingen van vroeger,
la vida que aun esta por llegar.
het leven dat nog moet komen.
Chorus:
refrein:
Y en mi soledad,
En in mijn eenzaamheid,
cuando quiera yo salir a buscarte,
wanneer ik naar buiten wil gaan om je te zoeken,
cuando miras a la luna y no esta,
als je naar de maan kijkt en die is er niet,
cuando lleguen los humanos a Marte
Wanneer mensen op Mars arriveren
mira, dejare la vida pasar
Kijk, ik laat het leven voorbijgaan
Cuando tengas la intencion de casarte
Wanneer u van plan bent te trouwen
cuando sepas que ya no puedo mas,
als je weet dat ik het niet meer aankan,
besaras con esa obra de arte
je zult kussen met dat kunstwerk
a este loco que ya no puede mas.
aan deze gekke man die het niet meer aankan.
Bridge:
Brug:
Luna ¿Que me puedes decir?
Luna, wat kun je me vertellen?
¿que me puedes contar?
wat kun je mij vertellen?
Tu que sabes que este amor me mata
Jij die weet dat deze liefde mij doodt
dile que la voy a esperar,
zeg haar dat ik op haar ga wachten,
que la voy a encontrar
Ik ga haar vinden
que mi amor es verdad
dat mijn liefde waar is
Chorus:
refrein:
Y en mi soledad,
En in mijn eenzaamheid,
cuando quiera yo salir a buscarte,
wanneer ik naar buiten wil gaan om je te zoeken,
cuando miras a la luna y no esta,
als je naar de maan kijkt en die is er niet,
cuando lleguen los humanos a Marte
Wanneer mensen op Mars arriveren
mira, dejare la vida pasar
Kijk, ik laat het leven voorbijgaan
Cuando tengas la intencion de casarte
Wanneer u van plan bent te trouwen
cuando sepas que ya no puedo mas,
als je weet dat ik het niet meer aankan,
besaras con esa obra de arte
je zult kussen met dat kunstwerk
a este loco que ya no puede mas.
aan deze gekke man die het niet meer aankan.
Bridge:
Brug:
Luna ¿Que me puedes decir?
Luna, wat kun je me vertellen?
¿que me puedes contar?
wat kun je mij vertellen?
Tu que sabes que este amor me mata
Jij die weet dat deze liefde mij doodt
dile que la voy a esperar,
zeg haar dat ik op haar ga wachten,
que la voy a encontrar
Ik ga haar vinden
que mi amor es verdad
dat mijn liefde waar is
Dile que esta en mi alma
Vertel hem dat hij in mijn ziel is
que mi universo desesperaba,
dat mijn universum wanhopig was,
dile que la quiero abrazar,
zeg haar dat ik haar wil knuffelen,
que no puedo esperar
Ik kan niet wachten
que el tiempo se acaba...
die tijd dringt...
Outro:
Overige:
Y en mi soledad,
En in mijn eenzaamheid,
Chorus: x2
Koor: x2
cuando quiera yo salir a buscarte,
wanneer ik naar buiten wil gaan om je te zoeken,
cuando miras a la luna y no esta,
als je naar de maan kijkt en die is er niet,
cuando lleguen los humanos a Marte
Wanneer mensen op Mars arriveren
mira, dejare la vida pasar
Kijk, ik laat het leven voorbijgaan
Cuando tengas la intencion de casarte
Wanneer u van plan bent te trouwen
cuando sepas que ya no puedo mas,
als je weet dat ik het niet meer aankan,
besaras con esa obra de arte
je zult kussen met dat kunstwerk
a este loco que ya no puede mas.
aan deze gekke man die het niet meer aankan.