Pure Hate Songtekst Nederlandse Vertaling

This is Cheap Girl's song 'Pure Hate'. You can find this on the 7" Split with
Dit is het nummer 'Pure Hate' van Cheap Girl. Deze vind je op de 7" Split met
Lemuria. However, this version is based off the acoustic version done on the
Lemurië. Deze versie is echter gebaseerd op de akoestische versie van de
Nervous Energies Session. Capo'd on 4!
Sessie over nerveuze energie. Capo op 4!
Intro: Am, F (x2) Cadd9, G, Am, F (x2)
Intro: Am, F (x2) Cadd9, G, Am, F (x2)
Verse 1:
Vers 1:
Even if we tried to drive,
Zelfs als we probeerden te rijden,
I wouldn't know left from right.
Ik zou links niet van rechts weten.
The guard rail to the center line,
De vangrail naar de middenlijn,
I'm bouncing back and forth like some kind of survival game.
Ik stuiter heen en weer als een soort overlevingsspel.
Interlude: Cadd9, G, Am, F (x2)
Intermezzo: Cadd9, G, Am, F (x2)
Verse 2:
Vers 2:
And I have twenty dollars that says I'm full of sh*t.
En ik heb twintig dollar waarop staat dat ik vol zit.
Let's put it on a receipt spike and let's spend the last of me.
Laten we het op een bonnetje zetten en het laatste van mij uitgeven.
Spend the last of me
Besteed het laatste van mij
Chorus:
refrein:
And I've been breathing pure hate into everything
En ik adem pure haat in alles
I only want to stare you down.
Ik wil je alleen maar aanstaren.
And I only want to stare you down.
En ik wil je alleen maar aanstaren.
Interlude: Cadd9, G, Am, F (x2)
Intermezzo: Cadd9, G, Am, F (x2)
Verse 3:
Vers 3:
And even if I had a light,
En zelfs al had ik een vuurtje,
I wouldn't know which to use
Ik zou niet weten welke ik moet gebruiken
'cause there's something that'll put me straight to sleep,
Omdat er iets is waardoor ik meteen in slaap val,
and something that'll wire me and make me pace,
en iets dat me in beweging brengt en me tempo maakt,
around on every f**king floor board in this tired place.
rond op elke verdomde vloerplank in deze vermoeide plek.
And it's been so so long since something didn't come too late.
En het is zo lang geleden dat er niet iets te laat kwam.
Since it didn't come too late.
Omdat het nog niet te laat was.
Chorus:
refrein:
And I've been breathing pure hate into everything
En ik adem pure haat in alles
I only want to stare you down.
Ik wil je alleen maar aanstaren.
And I only want to stare you down.
En ik wil je alleen maar aanstaren.
Chorus 2:
Koor 2:
And I keep breathing pure hate into everything
En ik blijf pure haat in alles ademen
I only want to stare you down.
Ik wil je alleen maar aanstaren.
And I only want to stare you down
En ik wil je alleen maar aanstaren
And I only want to stare you down
En ik wil je alleen maar aanstaren
Cause it's the only thing that ever feels okay
Omdat het het enige is dat ooit goed voelt
Yeah it feels okay
Ja, het voelt oké
Solo: Cadd9, G, Am, F (x8)
Solo: Cadd9, G, Am, F (x8)
Chorus:
refrein:
And I keep breathing pure hate into everything
En ik blijf pure haat in alles ademen
I only want to stare you down.
Ik wil je alleen maar aanstaren.
And I only want to stare you down
En ik wil je alleen maar aanstaren
And I keep breathing pure hate into everything
En ik blijf pure haat in alles ademen
I only want to stare you down.
Ik wil je alleen maar aanstaren.
And I only want to stare you down
En ik wil je alleen maar aanstaren
Interlude: Cadd9, G, Am, F (x2)
Intermezzo: Cadd9, G, Am, F (x2)
Outro: (Palm-Muted)
Outro: (palm-gedempt)
And even if I got it right,
En zelfs als ik het goed had,
I wouldn't know, no, no.
Ik zou het niet weten, nee, nee.
I will never.
Dat zal ik nooit doen.
No, no, no.
Nee, nee, nee.