Just Like Jesse James Liedtext Deutsche Übersetzung

Cher, Just Like Jesse James.
Cher, genau wie Jesse James.
Comments or suggestions - Why not mail me?
Kommentare oder Vorschläge – warum schreiben Sie mir nicht eine E-Mail?
G--13--------------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
G--13------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
You're struttin' into town like you're slingin' a gun
Du stolzierst in die Stadt, als würdest du eine Waffe schwingen
Just a small-town dude with big city attitude
Einfach ein Kleinstadttyp mit Großstadt-Attitüde
Honey are you lookin' for some trouble tonight - well alright
Schatz, suchst du heute Abend nach etwas Ärger? Na gut
You think you're so bad drive the women folk wild
Du denkst, dass du so schlecht bist, treibt die Frauen in den Wahnsinn
shoot 'em all down with the flash of your pearly smile
Erschieße sie alle mit dem Aufblitzen deines perlmuttfarbenen Lächelns
Honey but you met your match tonight - oh that's right
Schatz, aber du hast heute Abend deinen Partner kennengelernt – oh, das stimmt
Pre-horus 1
Vorhorus 1
You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor
Du denkst, du wirst mich umhauen, bis ich flach auf dem Boden liege
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin' for more
„Bis mein Herz weint, Indianer, und ich um mehr bettele.“
So come on baby, come on baby
Also komm schon, Baby, komm schon, Baby
Come on baby show me what that loaded gun is for
Komm schon, Baby, zeig mir, wofür diese geladene Waffe ist
horus
Horus
If you can give it - I can take it
Wenn du es geben kannst, kann ich es nehmen
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
Denn wenn dieses Herz brechen soll, wird es viel kosten, es zu brechen
'Cos I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
Weil ich heute Abend weiß, dass jemand den Kampf gewinnen wird
So if you're so tough - c'mon and prove it
Wenn Sie also so hart sind, dann kommen Sie und beweisen Sie es
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Dein Herz ist für die Zählung am Boden und du weißt, dass du es verlieren wirst
Eb Db (Hold Chord__________)
Eb Db (Akkord halten__________)
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
Heute Nacht wirst du in Flammen aufgehen – genau wie Jesse James
ill
krank
G---------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
G---------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
You're an outlaw lover and I'm after you hide
Du bist ein Outlaw-Liebhaber und ich bin hinter dir her, dich zu verstecken
Well you ain't so strong
Nun, du bist nicht so stark
Won't be long 'til your hands are tied
Es wird nicht mehr lange dauern, bis dir die Hände gebunden sind
Tonight I'm gonna take you in dead or alive
Heute Abend werde ich dich tot oder lebendig aufnehmen
That's right
Das ist richtig
You break the laws of love in the name of desire
Du brichst die Gesetze der Liebe im Namen des Verlangens
C# C# C# N.C. Eb Ab
C# C# C# N.C. Eb Ab
Take ten steps back 'cause I'm ready baby - aim and fire
Geh zehn Schritte zurück, denn ich bin bereit, Baby – zielen und schießen
Baby there's nowhere you gonna run tonight - ooh that's right
Baby, du wirst heute Nacht nirgendwohin rennen – oh, das stimmt
Pre-horus 2
Vor Horus 2
Well you had your way with love but it's the end of the day
Nun ja, mit der Liebe hast du deinen Willen durchgesetzt, aber es ist das Ende des Tages
Now a team of wild horses couldn't drag your heart away
Jetzt konnte ein Gespann wilder Pferde Ihr Herz nicht mehr wegreißen
So come on baby, come on baby
Also komm schon, Baby, komm schon, Baby
Come on baby you know there ain't nothing left to say
Komm schon, Baby, du weißt, dass es nichts mehr zu sagen gibt
horus
Horus
If you can give it - I can take it
Wenn du es geben kannst, kann ich es nehmen
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
Denn wenn dieses Herz brechen soll, wird es viel kosten, es zu brechen
I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
Ich weiß, heute Abend wird jemand den Kampf gewinnen
So if you're so tough - c'mon and prove it
Wenn Sie also so hart sind, dann kommen Sie und beweisen Sie es
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Dein Herz ist für die Zählung am Boden und du weißt, dass du es verlieren wirst
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
Heute Nacht wirst du in Flammen aufgehen – genau wie Jesse James
D-----------------------15-13~~~-15-|
D---------15-13~~~-15-|
B--13-14p13----------16-16---14-16p14-13------------------------|
B--13-14p13----------16-16---14-16p14-13---------|
D-------------------------------------------------------13/15__-|
D----------------------------------------13/15__-|
Pre-horus 3
Vor Horus 3
You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor
Du denkst, du wirst mich umhauen, bis ich flach auf dem Boden liege
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin' for more
„Bis mein Herz weint, Indianer, und ich um mehr bettele.“
So come on baby, come on baby
Also komm schon, Baby, komm schon, Baby
C# N.C.
C# N.C.
Come on baby, come ooooooooo-A-ooooo-A-oooo-A-ooooon.
Komm schon Baby, komm oooooooo-A-ooooo-A-oooo-A-ooooon.
horus
Horus
If you can give it - I can take it
Wenn du es geben kannst, kann ich es nehmen
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
Denn wenn dieses Herz brechen soll, wird es viel kosten, es zu brechen
I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
Ich weiß, heute Abend wird jemand den Kampf gewinnen
So if you're so tough - c'mon and prove it
Wenn Sie also so hart sind, dann kommen Sie und beweisen Sie es
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Dein Herz ist für die Zählung am Boden und du weißt, dass du es verlieren wirst
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
Heute Nacht wirst du in Flammen aufgehen – genau wie Jesse James
Tonight you're gonna go down in flames - Just like Jesse James
Heute Nacht wirst du in Flammen aufgehen - Genau wie Jesse James
Tonight you're gonna go down in fla-a-ames - Just like Jesse James
Heute Abend wirst du in Fla-a-Ames untergehen – genau wie Jesse James
(Hold G#) :
(G# gedrückt halten):
I'm gonna shoot you down Jesse James
Ich werde dich erschießen, Jesse James
Notes
Notizen
_ - Hold Note
_ – Notiz halten
p - Pull Off
p – Abziehen
r - Release Bent Note
r – Verbogene Notiz loslassen
/ - Slide Up
/ - Nach oben schieben
~ - Vibrato
~ - Vibrato
My favourite way to play this song is with a clean, acoustic
Am liebsten spiele ich dieses Lied mit einer sauberen Akustik
sounding effect for the first two verses, then a heavy
klingender Effekt für die ersten beiden Verse, dann ein schwerer
distortion for the chorus, followed by a real smooth lead
Verzerrung für den Refrain, gefolgt von einem wirklich sanften Lead
sound for the solo, using the neck pickup. The actual record
Sound für das Solo mit dem Hals-Tonabnehmer. Der eigentliche Rekord
is obviously played on a steel-stringed acoustic.
wird offensichtlich auf einer Akustikgitarre mit Stahlsaiten gespielt.
I play all of the chords using either the A or E shapes,
Ich spiele alle Akkorde entweder in der A- oder E-Form.
I find these sound closer to the record than if you use the D
Ich finde, dass sie näher an der Schallplatte klingen, als wenn man das D verwendet
shape for the Db and Eb.
Form für Db und Eb.