Just Like Jesse James 歌詞 日本語訳

Cher, Just Like Jesse James.
シェール、ジェシー・ジェームスにそっくり。
Comments or suggestions - Why not mail me?
コメントや提案 - メールを送ってみませんか?
G--13--------------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
G--13----------------------15~~~-17r15-13------13------13------13-|
You're struttin' into town like you're slingin' a gun
あなたは銃を振り回すかのように街に闊歩している
Just a small-town dude with big city attitude
大都会的な態度をとったただの小さな町の男
Honey are you lookin' for some trouble tonight - well alright
ハニー、今夜はトラブルを探しているの - まあ、大丈夫
You think you're so bad drive the women folk wild
あなたは自分が女性たちを狂わせるほど悪いと思っています
shoot 'em all down with the flash of your pearly smile
あなたの真珠のような笑顔のフラッシュでそれらをすべて撃ち落としてください
Honey but you met your match tonight - oh that's right
ハニー、でも今夜あなたは相手に会いました – ああ、そうですよ
Pre-horus 1
プレホルス1
You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor
私が床に突っ伏すまで、私を足から叩き落とすと思っているのね
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin' for more
「心が泣き叫ぶまでは」インディアン、そして私はもっと求めます
So come on baby, come on baby
だから、さあ、ベイビー、さあ、ベイビー
Come on baby show me what that loaded gun is for
さあベイビー、装填された銃が何のためにあるのか見せてよ
horus
ホルス
If you can give it - I can take it
あなたがそれを与えることができるなら、私はそれを受け取ることができます
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
もしこの心が壊れるなら、それを壊すにはかなりの時間がかかるだろうから
'Cos I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
「だって、今夜は誰かが勝つだろうってわかってるから」
So if you're so tough - c'mon and prove it
だから、あなたがそんなにタフなら、さあ、それを証明してみませんか
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
あなたの心はカウントを待っている、そしてあなたはそれを失うだろうと知っています
Eb Db (Hold Chord__________)
Eb Db (コードを押し続ける__________)
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
今夜、君は炎に包まれるだろう - まるでジェシー・ジェームスのように
ill
病気
G---------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
G------15~~~-17r15-13------13----13-------13-|
You're an outlaw lover and I'm after you hide
あなたはアウトローの愛好家で、私はあなたが隠れているのを追いかけています
Well you ain't so strong
まあ、あなたはそれほど強くありません
Won't be long 'til your hands are tied
あなたの手が結ばれるまで、長くはかからないだろう
Tonight I'm gonna take you in dead or alive
今夜、あなたをデッド・オア・ア・ライブに連れて行きます
That's right
そうです
You break the laws of love in the name of desire
あなたは欲望の名の下に愛の法則を破ります
C# C# C# N.C. Eb Ab
C# C# C# N.C. Eb Ab
Take ten steps back 'cause I'm ready baby - aim and fire
10歩下がって準備はできてるからベイビー、狙って撃って
Baby there's nowhere you gonna run tonight - ooh that's right
ベイビー、今夜はどこにも逃げられない - ああ、そうだね
Pre-horus 2
プレホルス2
Well you had your way with love but it's the end of the day
まあ、あなたは愛を思い通りに過ごしましたが、それが一日の終わりです
Now a team of wild horses couldn't drag your heart away
今、野生の馬のチームがあなたの心を引きずり出すことはできません
So come on baby, come on baby
だから、さあ、ベイビー、さあ、ベイビー
Come on baby you know there ain't nothing left to say
さあ、ベイビー、もう言うことは何もないことはわかっているでしょう
horus
ホルス
If you can give it - I can take it
あなたがそれを与えることができるなら、私はそれを受け取ることができます
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
もしこの心が壊れるなら、それを壊すにはかなりの時間がかかるだろうから
I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
わかってるよww 今夜 - 誰かが戦いに勝つだろう
So if you're so tough - c'mon and prove it
だから、あなたがそんなにタフなら、さあ、それを証明してみませんか
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
あなたの心はカウントを待っている、そしてあなたはそれを失うだろうと知っています
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
今夜、君は炎に包まれるだろう - まるでジェシー・ジェームスのように
D-----------------------15-13~~~-15-|
D----------------------15-13~~~-15-|
B--13-14p13----------16-16---14-16p14-13------------------------|
B--13-14p13----------16-16---14-16p14-13----------------------|
D-------------------------------------------------------13/15__-|
D-----------------------------------------------------------------13/15__-|
Pre-horus 3
プレホルス3
You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor
私が床に突っ伏すまで、私を足から叩き落とすと思っているのね
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin' for more
「心が泣き叫ぶまでは」インディアン、そして私はもっと求めます
So come on baby, come on baby
だから、さあ、ベイビー、さあ、ベイビー
C# N.C.
C#NC
Come on baby, come ooooooooo-A-ooooo-A-oooo-A-ooooon.
さあ、ベイビー、来てよおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
horus
ホルス
If you can give it - I can take it
あなたがそれを与えることができるなら、私はそれを受け取ることができます
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
もしこの心が壊れるなら、それを壊すにはかなりの時間がかかるだろうから
I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
わかってるよww 今夜 - 誰かが戦いに勝つだろう
So if you're so tough - c'mon and prove it
だから、あなたがそんなにタフなら、さあ、それを証明してみませんか
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
あなたの心はカウントを待っている、そしてあなたはそれを失うだろうと知っています
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
今夜、君は炎に包まれるだろう - まるでジェシー・ジェームスのように
Tonight you're gonna go down in flames - Just like Jesse James
今夜、君は炎に包まれるだろう - まるでジェシー・ジェームスのように
Tonight you're gonna go down in fla-a-ames - Just like Jesse James
今夜、君は炎上するだろう - まるでジェシー・ジェームスのように
(Hold G#) :
(G# を長押し) :
I'm gonna shoot you down Jesse James
撃ち落としてやるよ、ジェシー・ジェームス
Notes
注意事項
_ - Hold Note
_ - メモを保持
p - Pull Off
p - プルオフ
r - Release Bent Note
r - ベントノートをリリースする
/ - Slide Up
/ - スライドアップ
~ - Vibrato
~ - ビブラート
My favourite way to play this song is with a clean, acoustic
この曲を演奏する私のお気に入りの方法は、クリーンでアコースティックなサウンドで演奏することです。
sounding effect for the first two verses, then a heavy
最初の 2 つのヴァースは効果音が鳴り、その後は重いサウンドが続きます。
distortion for the chorus, followed by a real smooth lead
コーラスのディストーションとその後に続く実にスムーズなリード
sound for the solo, using the neck pickup. The actual record
ネックピックアップを使用したソロ用サウンド。実際の記録
is obviously played on a steel-stringed acoustic.
明らかにスチール弦のアコースティックで演奏されています。
I play all of the chords using either the A or E shapes,
私はすべてのコードをAまたはEシェイプを使用して演奏します。
I find these sound closer to the record than if you use the D
D を使用した場合よりも、これらのサウンドはレコードに近いと思います。
shape for the Db and Eb.
Db と Eb の形状。