Just Like Jesse James Songtekst Nederlandse Vertaling

Cher, Just Like Jesse James.
Cher, net als Jesse James.
Comments or suggestions - Why not mail me?
Opmerkingen of suggesties - Waarom mailt u mij niet?
G--13--------------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
G--13-------------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
You're struttin' into town like you're slingin' a gun
Je loopt de stad in alsof je een pistool slingert
Just a small-town dude with big city attitude
Gewoon een kerel uit een kleine stad met een grote stadsattitude
Honey are you lookin' for some trouble tonight - well alright
Lieverd, zoek je wat problemen vanavond? Nou, oké
You think you're so bad drive the women folk wild
Je denkt dat je zo slecht bent en maakt de vrouwen wild
shoot 'em all down with the flash of your pearly smile
schiet ze allemaal neer met de flits van je parelwitte glimlach
Honey but you met your match tonight - oh that's right
Lieverd, maar je hebt vanavond je match ontmoet - oh dat klopt
Pre-horus 1
Pre-horus 1
You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor
Je denkt dat je me omver gooit, totdat ik plat op de grond lig
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin' for more
'Tot mijn hart huilt, Indiaas, en ik smeek om meer
So come on baby, come on baby
Dus kom op schat, kom op schat
Come on baby show me what that loaded gun is for
Kom op schat, laat me zien waar dat geladen pistool voor is
horus
horus
If you can give it - I can take it
Als jij het kunt geven, kan ik het aannemen
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
Want als dit hart gaat breken, zal het veel kosten om het te breken
'Cos I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
Omdat ik vanavond weet dat iemand het gevecht gaat winnen
So if you're so tough - c'mon and prove it
Dus als je zo stoer bent, kom op en bewijs het
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Je hart is verdrietig en je weet dat je het gaat verliezen
Eb Db (Hold Chord__________)
Eb Db (Houd akkoord__________)
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
Vanavond ga je in vlammen op, net als Jesse James
ill
ziek
G---------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
G--------------15~~~-17r15-13-------13----13-------13-|
You're an outlaw lover and I'm after you hide
Je bent een outlaw-minnaar en ik zit achter je aan
Well you ain't so strong
Nou, je bent niet zo sterk
Won't be long 'til your hands are tied
Het zal niet lang meer duren voordat je handen gebonden zijn
Tonight I'm gonna take you in dead or alive
Vanavond neem ik je dood of levend op
That's right
Dat klopt
You break the laws of love in the name of desire
Je overtreedt de wetten van de liefde in naam van het verlangen
C# C# C# N.C. Eb Ab
C# C# C# N.C. Eb Ab
Take ten steps back 'cause I'm ready baby - aim and fire
Doe tien stappen terug, want ik ben er klaar voor, schatje - richt en schiet
Baby there's nowhere you gonna run tonight - ooh that's right
Schat, je kunt nergens heen rennen vanavond - ooh dat klopt
Pre-horus 2
Pre-horus 2
Well you had your way with love but it's the end of the day
Nou, je hebt je zin gehad met liefde, maar het is het einde van de dag
Now a team of wild horses couldn't drag your heart away
Nu kan een team wilde paarden je hart niet wegslepen
So come on baby, come on baby
Dus kom op schat, kom op schat
Come on baby you know there ain't nothing left to say
Kom op schat, je weet dat er niets meer te zeggen valt
horus
horus
If you can give it - I can take it
Als jij het kunt geven, kan ik het aannemen
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
Want als dit hart gaat breken, zal het veel kosten om het te breken
I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
Ik weet het, vanavond gaat iemand het gevecht winnen
So if you're so tough - c'mon and prove it
Dus als je zo stoer bent, kom op en bewijs het
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Je hart is verdrietig en je weet dat je het gaat verliezen
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
Vanavond ga je in vlammen op, net als Jesse James
D-----------------------15-13~~~-15-|
D---------------------15-13~~~-15-|
B--13-14p13----------16-16---14-16p14-13------------------------|
B--13-14p13----------16-16---14-16p14-13-----------------------|
D-------------------------------------------------------13/15__-|
D--------------------------------------------------13/15__-|
Pre-horus 3
Pre-horus 3
You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor
Je denkt dat je me omver gooit, totdat ik plat op de grond lig
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin' for more
'Tot mijn hart huilt, Indiaas, en ik smeek om meer
So come on baby, come on baby
Dus kom op schat, kom op schat
C# N.C.
C# N.C.
Come on baby, come ooooooooo-A-ooooo-A-oooo-A-ooooon.
Kom op schat, kom ooooooooo-A-ooooo-A-oooo-A-ooooon.
horus
horus
If you can give it - I can take it
Als jij het kunt geven, kan ik het aannemen
'Cos if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
Want als dit hart gaat breken, zal het veel kosten om het te breken
I knowww tonight - somebody's gonna win the fight
Ik weet het, vanavond gaat iemand het gevecht winnen
So if you're so tough - c'mon and prove it
Dus als je zo stoer bent, kom op en bewijs het
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Je hart is verdrietig en je weet dat je het gaat verliezen
Tonight you're gonna go down in flames - just like Jesse James
Vanavond ga je in vlammen op, net als Jesse James
Tonight you're gonna go down in flames - Just like Jesse James
Vanavond ga je in vlammen op, net als Jesse James
Tonight you're gonna go down in fla-a-ames - Just like Jesse James
Vanavond ga je in vlammen op, net als Jesse James
(Hold G#) :
(Houd G# ingedrukt):
I'm gonna shoot you down Jesse James
Ik ga je neerschieten, Jesse James
Notes
Opmerkingen
_ - Hold Note
_ - Houd notitie vast
p - Pull Off
p - Trek uit
r - Release Bent Note
r - Laat het gebogen briefje los
/ - Slide Up
/ - Schuif omhoog
~ - Vibrato
~ - Vibrato
My favourite way to play this song is with a clean, acoustic
Mijn favoriete manier om dit nummer te spelen is met een zuivere, akoestische klank
sounding effect for the first two verses, then a heavy
klinkend effect voor de eerste twee coupletten, daarna een zwaar
distortion for the chorus, followed by a real smooth lead
vervorming voor het refrein, gevolgd door een echt vloeiende lead
sound for the solo, using the neck pickup. The actual record
geluid voor de solo, met gebruik van de nekpickup. Het daadwerkelijke record
is obviously played on a steel-stringed acoustic.
wordt uiteraard gespeeld op een akoestisch instrument met stalen snaren.
I play all of the chords using either the A or E shapes,
Ik speel alle akkoorden met de A- of E-vorm,
I find these sound closer to the record than if you use the D
Ik vind dat deze dichter bij de plaat klinken dan wanneer je de D
shape for the Db and Eb.
vorm voor de Db en Eb.