Dead Man'€™s Suit 歌詞 日本語訳

From : thirdeyeblind82
投稿者: thirdeyeblind82
Verse 1:
1節:
My heart ain't a-broken cos that implies
私の心は壊れていないということは、
It was ever in one piece before toni-i-ight
toni-i-ight まではひとつになっていた
Paradise is poison in my veins
パラダイスは私の静脈に毒です
Winter runs it's fingers through the vapours that remain
冬は残る蒸気の中を指で駆け抜ける
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Burn your books and the carpets your eyes on a star
本とカーペットを燃やして、星に目を向けましょう
And imagine you can handle the lies
そして、あなたが嘘に対処できると想像してください
Oh the beautiful girl wrapped in black icy curls
ああ、黒い氷のようなカールに包まれた美しい少女
Though your thoughts are like broken glass dragging you down
たとえあなたの考えが割れたガラスのように引きずり込まれているとしても
Chorus:
コーラス：
None of these roads ever lead
これらの道はどれも決して通じていない
Are ever gonna lead to your door
あなたのドアにつながることはありますか
God knows I've been here before and
神は私が以前にもここにいたことを知っています、そして
I don't need no long walk
長い散歩は必要ない
Home down a loveless parade
愛のないパレードを終えて家に帰る
Seems I was born in a dead man's suit
私は死人のスーツを着て生まれたようだ
I was born in a dead man's suit
私は死人のスーツを着て生まれた
Verse 2:
2節:
Drunken old olympian in the blocks
街区で酔った老オリンピック選手
Lousy on the trigger and he's eye ain't on the clock
引き金を引くのが下手で、彼の目は時計を見ていない
Feed me like a monkey and I'll swing
猿みたいに餌をあげればスイングするよ
Deep inside the canopy we'll find a nicer king
天蓋の奥深くで、私たちはもっと素敵な王を見つけるでしょう
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Burn your books and the carpets your eyes on a star
本とカーペットを燃やして、星に目を向けましょう
And imagine you can handle the lies
そして、あなたが嘘に対処できると想像してください
Oh the beautiful girl wrapped in black icy curls
ああ、黒い氷のようなカールに包まれた美しい少女
Though your thoughts are like broken glass dragging you down
たとえあなたの考えが割れたガラスのように引きずり込まれているとしても
Chorus:
コーラス：
None of these roads ever lead
これらの道はどれも決して通じていない
Are ever gonna lead to your door
あなたのドアにつながることはありますか
God knows I've been here before and
神は私が以前にもここにいたことを知っています、そして
I don't need no long walk
長い散歩は必要ない
Home down a loveless parade
愛のないパレードを終えて家に帰る
Seems I was born in a dead man's suit
私は死人のスーツを着て生まれたようだ
I was born in a dead man's suit
私は死人のスーツを着て生まれた
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Sister quick pull the cord there's a horse on the ward
お姉さん、急いで紐を引っ張って、病棟に馬がいるよ
With a mouthful of diamonds for teeth
一口分のダイヤモンドを歯に
In a dusty old cave stands a man in it's wake
ほこりっぽい古い洞窟に男が立っている
Singing I've got a woman that loves like an ocean
私には海のように愛する女性がいると歌っています
Chorus:
コーラス：
None of these roads ever lead
これらの道はどれも決して通じていない
Are ever gonna lead to your door
あなたのドアにつながることはありますか
God knows I've been here before and
神は私が以前にもここにいたことを知っています、そして
I don't need no long walk
長い散歩は必要ない
Home down a loveless parade
愛のないパレードを終えて家に帰る
Seems I was born in a dead man's suit
私は死人のスーツを着て生まれたようだ
I was born in a dead man's suit
私は死人のスーツを着て生まれた
Under trees that bare no fruit
実のない木の下で