Jam Man 歌詞 日本語訳

Jam Man - Chet Atkins
ジャムマン - チェット・アトキンス
E-mail: mbelson@villanova.edu
電子メール: mbelson@villanova.edu
Yes, this is the song everyone knows as "The Esurance Commercial Song", in its entirety.
そう、これは誰もが知る「エスシュアランスのCMソング」の全編曲です。
I arranged the twin harmonies so they can (usually) be played on one guitar without a pedal,
ツインハーモニーを（通常は）ペダルなしで1本のギターで演奏できるようにアレンジしました。
so the "Gtr 1/Gtr 2" labels aren't too faithful to the recording-Just play whatever
そのため、「Gtr 1/Gtr 2」ラベルは録音にあまり忠実ではありません。何でも再生してください。
parts you like.
好きな部分。
Key: A minor
キー: イマイナー
2/2 Time, 100 bpm, Eighth Note Shuffle
2/2 拍子、100 bpm、8 分音符シャッフル
Rhythm Guitar (Fingerpicked, Bass Notes are Palm Muted, Chords Are Stacatto):
リズムギター (指弾き、ベースノートはパームミュート、コードはスタカット):
Repeat Until Bridge
ブリッジまで繰り返す
Lead Guitars 1 & 2
リードギター1&2
Figure A
図A
Gtr. 1 (w/Slapback)
Gtr. 1 (スラップバック付き)
(0:39)
(0:39)
Gtr. 2
Gtr. 2
Figure B
図B
(0:58)
(0:58)
Gtr. 1 (1200 ms Delay on the Lower Parts)
Gtr. 1 (下部パートで 1200 ms ディレイ)
Gtr. 2 (Artificial Harmonics: +)
Gtr. 2 (人工高調波: +)
(1:16)
(1:16)
Rhythm Guitar
リズムギター
Gtr 1
GTR1
Gtr 2 (Artificial Harmonics: +)
Gtr 2 (人工ハーモニクス: +)
Repeat Original Rhythm Pattern
オリジナルのリズムパターンをリピート
Figure C
図C
(1:36)
(1:36)
Gtr 1
GTR1
Gtr 2
GTR2
(1:55)
(1:55)
Rhythm
リズム
Am (Downstroke) Am7
Am (ダウンストローク) Am7
Gtr 1
GTR1
Figure D (Figure B Repeating in Background)
図 D (図 B のバックグラウンドでの繰り返し)
(2:14)
(2:14)
w/1200 ms delay
1200ミリ秒の遅延あり
In this harmony, Guitar 1 (with 1200 ms delay) plays the top two notes
このハーモニーでは、ギター 1 (1200 ミリ秒の遅延あり) が上の 2 つのノートを演奏します。
Guitar 2 (no delay) plays the single bottom note.
ギター 2 (遅延なし) は単一の最低音を演奏します。
Gtr 2
GTR2
Figure E (Nothing in background, no effects)
図 E (背景には何もなく、エフェクトもありません)
(2:33)
(2:33)
Gtr 1
GTR1
Slight P.M.
わずかな午後
Figure F
図F
(2:52)
(2:52)
Gtr 1 (Fingerpicked)
Gtr 1 (フィンガーピッキング)
I T I M
アイティム
Gtr 2
GTR2
I T I M
アイティム
Gtr 1
GTR1
Gtr 2
GTR2
Gtr 1
GTR1
I T I M
アイティム
Gtr 2
GTR2
I T I M
アイティム
Gtrs 1 & 2
GTR 1 & 2
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| B Bend
| Bベンド
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| r Bend release
| rベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド
| V Tremolo Bar
| Vトレモロバー
| T Thumb
| T 親指
| I Index Finger
|私は人差し指
| M Middle Finger
|中指M
| R Ring Finger
| R薬指
| K Pinky
| Kピンキー