Explain It to My Heart كلمات أغنية ترجمة عربية

I understand there's no future for us here
أفهم أنه لا يوجد مستقبل لنا هنا
Guess, I fooled myself into thinkin' there was
أعتقد أنني خدعت نفسي بالتفكير في وجود ذلك
Now you've made it clear
الآن لقد أوضحت ذلك
It will never be right, guess we knew it all along
لن يكون الأمر صحيحًا أبدًا، أعتقد أننا عرفنا ذلك طوال الوقت
Now we've got to say goodbye
الآن علينا أن نقول وداعا
And I've got to be strong
ويجب أن أكون قوياً
ridge
ريدج
So tell me one more time, how it's better for the both of us
لذا أخبرني مرة أخرى، كيف يكون الأمر أفضل لكلينا
Tell me one more time, how we'll hurt each other if we stay
أخبرني مرة أخرى، كيف سنؤذي بعضنا البعض إذا بقينا
Tell me one more time, my darlin' there's just one more thing
أخبرني مرة أخرى يا عزيزتي، هناك شيء واحد فقط
Before you walk away
قبل أن تبتعد
horus
حورس
Explain it to my heart, it's better that we're over now
اشرح ذلك لقلبي، فمن الأفضل أن ننتهي الآن
Tell me one more time, this is the way it's suppose to be
أخبرني مرة أخرى، هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون عليها الأمور
Tell me that I'm better off without you, how it's better to forget about you
أخبرني أنني أفضل حالًا بدونك، وكيف يكون من الأفضل أن أنساك
Darlin' I understand, now won't you please explain it to my heart?
عزيزتي، لقد فهمت، الآن ألا يمكنك شرح ذلك لقلبي؟
Now if I try, I can see the reasons why
الآن إذا حاولت، أستطيع أن أرى الأسباب
Why we can't stay together
لماذا لا نستطيع البقاء معا
And I might convince my mind
وربما أقنع عقلي
But it's breakin' my heart to know I've got to let you go
لكن قلبي ينفطر عندما أعرف أنني يجب أن أتركك تذهب
To find that I must leave behind
للعثور على ذلك يجب أن أترك ورائي
The only love I've known
الحب الوحيد الذي عرفته
Well, I can tell myself that I never really needed you
حسنًا، أستطيع أن أقول لنفسي أنني لم أحتاجك أبدًا
I can tell myself that it's better just to say goodbye
أستطيع أن أقول لنفسي أنه من الأفضل أن أقول وداعا
I can tell myself a thousand lies but tell me now
أستطيع أن أقول لنفسي ألف كذبة، لكن أخبرني الآن
Tell me how I do
أخبرني كيف أفعل
horus 2
حورس 2
Explain it to my heart, it's better that we're over now
اشرح ذلك لقلبي، فمن الأفضل أن ننتهي الآن
Tell me one more time, this is the way it's suppose to be
أخبرني مرة أخرى، هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون عليها الأمور
Tell me that I'm better off without you, how it's better to forget about you
أخبرني أنني أفضل حالًا بدونك، وكيف يكون من الأفضل أن أنساك
Darlin', I understand, now won't you please explain it to my heart?
عزيزتي، لقد فهمت، الآن ألا يمكنك أن تشرحي ذلك لقلبي؟
(not sure about first two chords on next line)
(لست متأكدًا من الوترين الأولين في السطر التالي)
Say that I'll be better if we don't stay together
قل أنني سأكون أفضل إذا لم نبق معًا
Say that I'll be better off free but don't say it to me
قل أنني سأكون أفضل حالًا إذا كنت حرًا، لكن لا تقل ذلك لي
Explain it to my heart.
اشرحها لقلبي.
(capo 3rd)
(كابو الثالث)
Tell me that I'm better off without you
أخبرني أنني أفضل حالًا بدونك
How it's better to forget about you, darlin', I understand
كيف يكون من الأفضل أن أنساك يا عزيزتي، أنا أفهم
Now, won't you please explain it to my heart?
الآن، ألا يمكنك أن تشرح ذلك لقلبي؟
It's better that we're over now, tell me one more time
من الأفضل أن نكون قد انتهينا الآن، أخبرني مرة أخرى
This is the way it's suppose to be, tell me that I'm better off without you
هذه هي الطريقة التي يفترض أن تكون عليها الأمور، أخبرني أنني أفضل حالًا بدونك
How it's better to forget about you, darlin', I understand
كيف يكون من الأفضل أن أنساك يا عزيزتي، أنا أفهم
Now, won't you please explain it to my heart?. Explain It To My Heart
والآن، ألا يمكنك أن تشرح ذلك لقلبي؟. اشرحها لقلبي