Explain It to My Heart 歌詞 日本語訳

I understand there's no future for us here
ここには私たちに未来はないことは理解しています
Guess, I fooled myself into thinkin' there was
たぶん、私は自分を騙して、あると思い込んでいた
Now you've made it clear
これで明らかになりましたね
It will never be right, guess we knew it all along
それは決して正しくないでしょう、私たちは最初からそれを知っていたと思います
Now we've got to say goodbye
さよならを言わなければなりません
And I've got to be strong
そして私は強くならなければなりません
ridge
尾根
So tell me one more time, how it's better for the both of us
だからもう一度教えて、どうすれば私たち二人にとってより良いのか
Tell me one more time, how we'll hurt each other if we stay
もう一度教えて、このままだとお互いを傷つけることになる
Tell me one more time, my darlin' there's just one more thing
もう一度教えて、ダーリン、あと一つだけ
Before you walk away
立ち去る前に
horus
ホルス
Explain it to my heart, it's better that we're over now
心に説明して、もう終わったほうがいいよ
Tell me one more time, this is the way it's suppose to be
もう一度教えてください、これが本来あるべき姿です
Tell me that I'm better off without you, how it's better to forget about you
あなたがいないほうがいい、あなたのことは忘れたほうがいい、と教えてください
Darlin' I understand, now won't you please explain it to my heart?
ダーリン、分かりました、今度は私の心に説明してもらえませんか？
Now if I try, I can see the reasons why
今試してみたらその理由がわかります
Why we can't stay together
なぜ一緒にいられないのか
And I might convince my mind
そして私は自分の心を納得させるかもしれない
But it's breakin' my heart to know I've got to let you go
でも、あなたを手放さなければならないと知ると心が張り裂けそうです
To find that I must leave behind
私が後に残さなければならないことに気づくために
The only love I've known
私が知っている唯一の愛
Well, I can tell myself that I never really needed you
そう、私はあなたを本当に必要としていなかったと自分に言い聞かせることができます
I can tell myself that it's better just to say goodbye
さよならを言った方が良いと自分に言い聞かせる
I can tell myself a thousand lies but tell me now
自分に何千の嘘をつくこともできるけど、今言ってください
Tell me how I do
私のやり方を教えてください
horus 2
ホルス2
Explain it to my heart, it's better that we're over now
心に説明して、もう終わったほうがいいよ
Tell me one more time, this is the way it's suppose to be
もう一度教えてください、これが本来あるべき姿です
Tell me that I'm better off without you, how it's better to forget about you
あなたがいないほうがいい、あなたのことは忘れたほうがいい、と教えてください
Darlin', I understand, now won't you please explain it to my heart?
ダーリン、分かりました、今度は私の心に説明してもらえませんか？
(not sure about first two chords on next line)
(次の行の最初の 2 つのコードがわかりません)
Say that I'll be better if we don't stay together
一緒にいないほうが良くなると言って
Say that I'll be better off free but don't say it to me
自由になったほうがいいって言うけど、それは言わないでね
Explain it to my heart.
私の心にそれを説明してください。
(capo 3rd)
(カポ3番目)
Tell me that I'm better off without you
あなたがいないほうが良いと言ってください
How it's better to forget about you, darlin', I understand
あなたのことは忘れたほうがいい、ダーリン、わかったよ
Now, won't you please explain it to my heart?
さあ、私の心にそれを説明してもらえませんか？
It's better that we're over now, tell me one more time
もう終わったほうがいい、もう一度教えて
This is the way it's suppose to be, tell me that I'm better off without you
これが本来の姿だ、あなたがいないほうが良いと教えてください
How it's better to forget about you, darlin', I understand
あなたのことは忘れたほうがいい、ダーリン、わかったよ
Now, won't you please explain it to my heart?. Explain It To My Heart
さあ、私の心にそれを説明してもらえませんか？私の心に説明してください