Look Away كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sun, 22 Mar 1998 14:49:31 -0500
التاريخ: الأحد 22 مارس 1998 14:49:31 -0500
From: Daniel Ganc
مِن: دانيال جانك
Subject: CRD: Look Away by Chicago
الموضوع: CRD: انظر بعيدًا عن شيكاغو
Look Away
انظر بعيدا
by Chicago
بواسطة شيكاغو
Verse:
الآية:
Well, you called me up this morning
حسناً، لقد اتصلت بي هذا الصباح
Told me 'bout the new love you found
أخبرني عن الحب الجديد الذي وجدته
Said, "I'm happy for you.
قال: أنا سعيد من أجلك.
I'm really happy for you."
أنا سعيد حقًا من أجلك."
Found someone else,
وجدت شخصًا آخر،
I guess I won't be coming 'round
أعتقد أنني لن أعود
I guess it's over, baby
أعتقد أن الأمر قد انتهى يا عزيزي
It's really over, baby, woooh
لقد انتهى الأمر حقًا يا عزيزي، ووه
Pre-chorus:
ما قبل الجوقة:
And from what you're saying
ومن كلامك
I know you've gotten over me
أعلم أنك قد تجاوزتني
It'll never be the way it used to be
لن يكون الأمر أبدًا كما كان من قبل
So if it's gotta be this way
لذلك إذا كان يجب أن يكون بهذه الطريقة
Don't worry, baby,
لا تقلق يا عزيزي،
I can take the news okay
أستطيع أن أتلقى الأخبار بخير
Chorus:
جوقة:
But if you see me walking by,
ولكن إذا رأيتني أمشي بجانبك،
And the tears are in my eyes,
والدموع في عيني ,
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
If we meet on the street some day,
لو التقينا في الشارع يومًا ما،
And I don't know what to say,
ولا أعرف ماذا أقول،
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
Don't look at me
لا تنظر إلي
I don't want you to see me this way.
لا أريدك أن تراني بهذه الطريقة.
(Intro)
(مقدمة)
Verse:
الآية:
When we both agreed as lovers
عندما اتفقنا كلانا كحبيبين
We were better off as friends
لقد كنا أفضل حالاً كأصدقاء
That's how it had to be
هكذا كان يجب أن يكون الأمر
Yeah, that's how it had to be
نعم، هكذا كان يجب أن يكون الأمر
I tell you I'm fine,
أقول لك أنني بخير،
But sometimes I just pretend
لكن في بعض الأحيان أتظاهر فقط
Wish you were holding me,
أتمنى لو كنت تحملني،
Wish you were still holding me, oooh
أتمنى لو كنت لا تزال تحتجزني، أوه
Prechorus:
مقدمة:
I just never thought
لم أفكر قط
That I would be replaced so soon
أنه سيتم استبدالي قريبًا
I wasn't prepared
لم أكن مستعدا
To hear those words from you
لأسمع منك تلك الكلمات
I know I wanted to be free
أعلم أنني أردت أن أكون حراً
Yeah, baby this is how we wanted it to be
نعم حبيبتي هكذا أردنا أن يكون
Chorus:
جوقة:
But if you see me walking by,
ولكن إذا رأيتني أمشي بجانبك،
And the tears are in my eyes,
والدموع في عيني ,
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
And if we meet on the street some day,
وإذا التقينا في الشارع يومًا ما،
And I don't know what to say,
ولا أعرف ماذا أقول،
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
Don't look at me
لا تنظر إلي
I don't want you to see me this way.
لا أريدك أن تراني بهذه الطريقة.
(Solo in B: F#m E F#m B E F#)
(منفردًا في B: F#m E F#m BE F#)
Chorus:
جوقة:
If you see me walking by,
إذا رأيتني أمشي بجانبي،
And the tears are in my eyes,
والدموع في عيني ,
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
And if we meet on the street some day,
وإذا التقينا في الشارع يومًا ما،
And I don't know what to say,
ولا أعرف ماذا أقول،
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
Don't look at me
لا تنظر إلي
I don't want you to see me (this way.)
لا أريدك أن تراني (بهذه الطريقة).
If you see me walking by,
إذا رأيتني أمشي بجانبي،
And the tears are in my eyes,
والدموع في عيني ,
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
Don't look at me
لا تنظر إلي
I don't want you to see me (this way.)
لا أريدك أن تراني (بهذه الطريقة).
Look Away Chicago
انظر بعيدا شيكاغو
Well, you called me up this morning
حسناً، لقد اتصلت بي هذا الصباح
Told me 'bout the new love you found
أخبرني عن الحب الجديد الذي وجدته
Said, "I'm happy for you.
قال: أنا سعيد من أجلك.
I'm really happy for you."
أنا سعيد حقًا من أجلك."
Found someone else,
وجدت شخصًا آخر،
I guess I won't be coming 'round
أعتقد أنني لن أعود
I guess it's over, baby
أعتقد أن الأمر قد انتهى يا عزيزي
It's really over, baby, woooh
لقد انتهى الأمر حقًا يا عزيزي، ووه
And from what you're saying
ومن كلامك
I know you've gotten over me
أعلم أنك قد تجاوزتني
It'll never be the way it used to be
لن يكون الأمر أبدًا كما كان من قبل
So if it's gotta be this way
لذلك إذا كان يجب أن يكون بهذه الطريقة
Don't worry, baby,
لا تقلق يا عزيزي،
I can take the news okay
أستطيع أن أتلقى الأخبار بخير
But if you see me walking by,
ولكن إذا رأيتني أمشي بجانبك،
And the tears are in my eyes,
والدموع في عيني ,
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
If we meet on the street some day,
لو التقينا في الشارع يومًا ما،
And I don't know what to say,
ولا أعرف ماذا أقول،
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
Don't look at me
لا تنظر إلي
I don't want you to see me this way.
لا أريدك أن تراني بهذه الطريقة.
(Intro)
(مقدمة)
When we both agreed as lovers
عندما اتفقنا كلانا كحبيبين
We were better off as friends
لقد كنا أفضل حالاً كأصدقاء
That's how it had to be
هكذا كان يجب أن يكون الأمر
Yeah, that's how it had to be
نعم، هكذا كان يجب أن يكون الأمر
I tell you I'm fine,
أقول لك أنني بخير،
But sometimes I just pretend
لكن في بعض الأحيان أتظاهر فقط
Wish you were holding me,
أتمنى لو كنت تحملني،
Wish you were still holding me, oooh
أتمنى لو كنت لا تزال تحتجزني، أوه
I just never thought
لم أفكر قط
That I would be replaced so soon
أنه سيتم استبدالي قريبًا
I wasn't prepared
لم أكن مستعدا
To hear those words from you
لأسمع منك تلك الكلمات
I know I wanted to be free
أعلم أنني أردت أن أكون حراً
Yeah, baby this is how we wanted it to be
نعم حبيبتي هكذا أردنا أن يكون
But if you see me walking by,
ولكن إذا رأيتني أمشي بجانبك،
And the tears are in my eyes,
والدموع في عيني ,
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
And if we meet on the street some day,
وإذا التقينا في الشارع يومًا ما،
And I don't know what to say,
ولا أعرف ماذا أقول،
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
Don't look at me
لا تنظر إلي
I don't want you to see me this way.
لا أريدك أن تراني بهذه الطريقة.
(Solo in B: F#m E F#m B E F#)
(منفردًا في B: F#m E F#m BE F#)
If you see me walking by,
إذا رأيتني أمشي بجانبي،
And the tears are in my eyes,
والدموع في عيني ,
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
And if we meet on the street some day,
وإذا التقينا في الشارع يومًا ما،
And I don't know what to say,
ولا أعرف ماذا أقول،
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
Don't look at me
لا تنظر إلي
I don't want you to see me (this way.)
لا أريدك أن تراني (بهذه الطريقة).
If you see me walking by,
إذا رأيتني أمشي بجانبي،
And the tears are in my eyes,
والدموع في عيني ,
Look away, baby, look away.
أنظر بعيداً يا عزيزي، أنظر بعيداً.
Don't look at me
لا تنظر إلي
I don't want you to see me (this way.)
لا أريدك أن تراني (بهذه الطريقة).
Verse:
الآية:
Well, you called me up this morning
حسناً، لقد اتصلت بي هذا الصباح
Told me 'bout the new love you found
أخبرني عن الحب الجديد الذي وجدته
Said, "I'm happy for you.
قال: أنا سعيد من أجلك.
I'm really happy for you."
أنا سعيد حقًا من أجلك."
Well, you called me up this morning
حسناً، لقد اتصلت بي هذا الصباح
Told me 'bout the new love you found
أخبرني عن الحب الجديد الذي وجدته
Said, "I'm happy for you.
قال: أنا سعيد من أجلك.
I'm really happy for you."
أنا سعيد حقًا من أجلك."