Look Away Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 22 Mar 1998 14:49:31 -0500
Datum: zondag 22 maart 1998 14:49:31 -0500
From: Daniel Ganc
Van: Daniel Ganc
Subject: CRD: Look Away by Chicago
Onderwerp: CRD: Kijk weg door Chicago
Look Away
Kijk weg
by Chicago
door Chicago
Verse:
Vers:
Well, you called me up this morning
Nou, je belde me vanmorgen
Told me 'bout the new love you found
Vertelde me over de nieuwe liefde die je vond
Said, "I'm happy for you.
Hij zei: "Ik ben blij voor je.
I'm really happy for you."
Ik ben heel blij voor je."
Found someone else,
Nog iemand gevonden,
I guess I won't be coming 'round
Ik denk dat ik niet langs kom
I guess it's over, baby
Ik denk dat het voorbij is, schat
It's really over, baby, woooh
Het is echt voorbij, schat, woooh
Pre-chorus:
Pre-refrein:
And from what you're saying
En van wat je zegt
I know you've gotten over me
Ik weet dat je over mij heen bent
It'll never be the way it used to be
Het zal nooit meer zijn zoals het was
So if it's gotta be this way
Dus als het zo moet zijn
Don't worry, baby,
Maak je geen zorgen, schat,
I can take the news okay
Ik kan het nieuws goed verdragen
Chorus:
refrein:
But if you see me walking by,
Maar als je mij voorbij ziet lopen,
And the tears are in my eyes,
En de tranen staan in mijn ogen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
If we meet on the street some day,
Als we elkaar ooit op straat tegenkomen,
And I don't know what to say,
En ik weet niet wat ik moet zeggen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
Don't look at me
Kijk niet naar mij
I don't want you to see me this way.
Ik wil niet dat je mij zo ziet.
(Intro)
(Inleiding)
Verse:
Vers:
When we both agreed as lovers
Toen we het allebei eens waren als geliefden
We were better off as friends
We waren beter af als vrienden
That's how it had to be
Zo moest het zijn
Yeah, that's how it had to be
Ja, zo moest het zijn
I tell you I'm fine,
Ik zeg je dat het goed met me gaat,
But sometimes I just pretend
Maar soms doe ik maar alsof
Wish you were holding me,
Ik wou dat je mij vasthield,
Wish you were still holding me, oooh
Ik wou dat je me nog steeds vasthield, oooh
Prechorus:
Prekoor:
I just never thought
Ik heb gewoon nooit gedacht
That I would be replaced so soon
Dat ik zo snel vervangen zou worden
I wasn't prepared
Ik was niet voorbereid
To hear those words from you
Om die woorden van jou te horen
I know I wanted to be free
Ik weet dat ik vrij wilde zijn
Yeah, baby this is how we wanted it to be
Ja schat, dit is hoe we het wilden hebben
Chorus:
refrein:
But if you see me walking by,
Maar als je mij voorbij ziet lopen,
And the tears are in my eyes,
En de tranen staan in mijn ogen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
And if we meet on the street some day,
En als we elkaar op een dag op straat tegenkomen,
And I don't know what to say,
En ik weet niet wat ik moet zeggen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
Don't look at me
Kijk niet naar mij
I don't want you to see me this way.
Ik wil niet dat je mij zo ziet.
(Solo in B: F#m E F#m B E F#)
(Solo in B: F#m E F#m B E F#)
Chorus:
refrein:
If you see me walking by,
Als je mij voorbij ziet lopen,
And the tears are in my eyes,
En de tranen staan in mijn ogen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
And if we meet on the street some day,
En als we elkaar op een dag op straat tegenkomen,
And I don't know what to say,
En ik weet niet wat ik moet zeggen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
Don't look at me
Kijk niet naar mij
I don't want you to see me (this way.)
Ik wil niet dat je mij ziet (op deze manier).
If you see me walking by,
Als je mij voorbij ziet lopen,
And the tears are in my eyes,
En de tranen staan in mijn ogen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
Don't look at me
Kijk niet naar mij
I don't want you to see me (this way.)
Ik wil niet dat je mij ziet (op deze manier).
Look Away Chicago
Kijk weg Chicago
Well, you called me up this morning
Nou, je belde me vanmorgen
Told me 'bout the new love you found
Vertelde me over de nieuwe liefde die je vond
Said, "I'm happy for you.
Hij zei: "Ik ben blij voor je.
I'm really happy for you."
Ik ben heel blij voor je."
Found someone else,
Nog iemand gevonden,
I guess I won't be coming 'round
Ik denk dat ik niet langs kom
I guess it's over, baby
Ik denk dat het voorbij is, schat
It's really over, baby, woooh
Het is echt voorbij, schat, woooh
And from what you're saying
En van wat je zegt
I know you've gotten over me
Ik weet dat je over mij heen bent
It'll never be the way it used to be
Het zal nooit meer zijn zoals het was
So if it's gotta be this way
Dus als het zo moet zijn
Don't worry, baby,
Maak je geen zorgen, schat,
I can take the news okay
Ik kan het nieuws goed verdragen
But if you see me walking by,
Maar als je mij voorbij ziet lopen,
And the tears are in my eyes,
En de tranen staan in mijn ogen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
If we meet on the street some day,
Als we elkaar ooit op straat tegenkomen,
And I don't know what to say,
En ik weet niet wat ik moet zeggen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
Don't look at me
Kijk niet naar mij
I don't want you to see me this way.
Ik wil niet dat je mij zo ziet.
(Intro)
(Inleiding)
When we both agreed as lovers
Toen we het allebei eens waren als geliefden
We were better off as friends
We waren beter af als vrienden
That's how it had to be
Zo moest het zijn
Yeah, that's how it had to be
Ja, zo moest het zijn
I tell you I'm fine,
Ik zeg je dat het goed met me gaat,
But sometimes I just pretend
Maar soms doe ik maar alsof
Wish you were holding me,
Ik wou dat je mij vasthield,
Wish you were still holding me, oooh
Ik wou dat je me nog steeds vasthield, oooh
I just never thought
Ik heb gewoon nooit gedacht
That I would be replaced so soon
Dat ik zo snel vervangen zou worden
I wasn't prepared
Ik was niet voorbereid
To hear those words from you
Om die woorden van jou te horen
I know I wanted to be free
Ik weet dat ik vrij wilde zijn
Yeah, baby this is how we wanted it to be
Ja schat, dit is hoe we het wilden hebben
But if you see me walking by,
Maar als je mij voorbij ziet lopen,
And the tears are in my eyes,
En de tranen staan in mijn ogen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
And if we meet on the street some day,
En als we elkaar op een dag op straat tegenkomen,
And I don't know what to say,
En ik weet niet wat ik moet zeggen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
Don't look at me
Kijk niet naar mij
I don't want you to see me this way.
Ik wil niet dat je mij zo ziet.
(Solo in B: F#m E F#m B E F#)
(Solo in B: F#m E F#m B E F#)
If you see me walking by,
Als je mij voorbij ziet lopen,
And the tears are in my eyes,
En de tranen staan in mijn ogen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
And if we meet on the street some day,
En als we elkaar op een dag op straat tegenkomen,
And I don't know what to say,
En ik weet niet wat ik moet zeggen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
Don't look at me
Kijk niet naar mij
I don't want you to see me (this way.)
Ik wil niet dat je mij ziet (op deze manier).
If you see me walking by,
Als je mij voorbij ziet lopen,
And the tears are in my eyes,
En de tranen staan in mijn ogen,
Look away, baby, look away.
Kijk weg, schat, kijk weg.
Don't look at me
Kijk niet naar mij
I don't want you to see me (this way.)
Ik wil niet dat je mij ziet (op deze manier).
Verse:
Vers:
Well, you called me up this morning
Nou, je belde me vanmorgen
Told me 'bout the new love you found
Vertelde me over de nieuwe liefde die je vond
Said, "I'm happy for you.
Hij zei: "Ik ben blij voor je.
I'm really happy for you."
Ik ben heel blij voor je."
Well, you called me up this morning
Nou, je belde me vanmorgen
Told me 'bout the new love you found
Vertelde me over de nieuwe liefde die je vond
Said, "I'm happy for you.
Hij zei: "Ik ben blij voor je.
I'm really happy for you."
Ik ben heel blij voor je."