Look Away Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sun, 22 Mar 1998 14:49:31 -0500
Дата: Вс, 22 марта 1998 г., 14:49:31 -05:00
From: Daniel Ganc
От: Дэниел Ганц
Subject: CRD: Look Away by Chicago
Тема: CRD: Look Away, Чикаго.
Look Away
отвести взгляд
by Chicago
от Чикаго
Verse:
Стих:
Well, you called me up this morning
Ну, ты позвонил мне сегодня утром
Told me 'bout the new love you found
Рассказал мне о новой любви, которую ты нашел
Said, "I'm happy for you.
Сказал: «Я рад за тебя.
I'm really happy for you."
Я очень рад за тебя».
Found someone else,
Нашел кого-то еще,
I guess I won't be coming 'round
Думаю, я не приду
I guess it's over, baby
Я думаю, все кончено, детка
It's really over, baby, woooh
Все действительно кончено, детка, ууу
Pre-chorus:
Предварительный припев:
And from what you're saying
И из того, что ты говоришь
I know you've gotten over me
Я знаю, что ты меня забыл
It'll never be the way it used to be
Никогда не будет так, как раньше
So if it's gotta be this way
Так что, если так должно быть
Don't worry, baby,
Не волнуйся, детка,
I can take the news okay
Я могу принять новости, хорошо
Chorus:
Припев:
But if you see me walking by,
Но если ты увидишь, как я прохожу мимо,
And the tears are in my eyes,
И слёзы на глазах,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
If we meet on the street some day,
Если мы когда-нибудь встретимся на улице,
And I don't know what to say,
И я не знаю, что сказать,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
Don't look at me
Не смотри на меня
I don't want you to see me this way.
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким.
(Intro)
(Введение)
Verse:
Стих:
When we both agreed as lovers
Когда мы оба согласились как любовники
We were better off as friends
Нам было лучше быть друзьями
That's how it had to be
Вот как это должно было быть
Yeah, that's how it had to be
Да, так и должно было быть
I tell you I'm fine,
Я говорю тебе, что со мной все в порядке,
But sometimes I just pretend
Но иногда я просто притворяюсь
Wish you were holding me,
Мне бы хотелось, чтобы ты держал меня,
Wish you were still holding me, oooh
Мне бы хотелось, чтобы ты все еще держал меня, ох
Prechorus:
Прехорус:
I just never thought
Я просто никогда не думал
That I would be replaced so soon
Что меня так скоро заменят
I wasn't prepared
я не был готов
To hear those words from you
Услышать эти слова от тебя
I know I wanted to be free
Я знаю, что хотел быть свободным
Yeah, baby this is how we wanted it to be
Да, детка, именно так мы и хотели
Chorus:
Припев:
But if you see me walking by,
Но если ты увидишь, как я прохожу мимо,
And the tears are in my eyes,
И слёзы на глазах,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
And if we meet on the street some day,
И если мы когда-нибудь встретимся на улице,
And I don't know what to say,
И я не знаю, что сказать,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
Don't look at me
Не смотри на меня
I don't want you to see me this way.
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким.
(Solo in B: F#m E F#m B E F#)
(Соло в B: F#m E F#m B E F#)
Chorus:
Припев:
If you see me walking by,
Если ты увидишь, как я прохожу мимо,
And the tears are in my eyes,
И слёзы на глазах,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
And if we meet on the street some day,
И если мы когда-нибудь встретимся на улице,
And I don't know what to say,
И я не знаю, что сказать,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
Don't look at me
Не смотри на меня
I don't want you to see me (this way.)
Я не хочу, чтобы ты видел меня (таким).
If you see me walking by,
Если ты увидишь, как я прохожу мимо,
And the tears are in my eyes,
И слёзы на глазах,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
Don't look at me
Не смотри на меня
I don't want you to see me (this way.)
Я не хочу, чтобы ты видел меня (таким).
Look Away Chicago
Посмотрите в сторону Чикаго
Well, you called me up this morning
Ну, ты позвонил мне сегодня утром
Told me 'bout the new love you found
Рассказал мне о новой любви, которую ты нашел
Said, "I'm happy for you.
Сказал: «Я рад за тебя.
I'm really happy for you."
Я очень рад за тебя».
Found someone else,
Нашел кого-то еще,
I guess I won't be coming 'round
Думаю, я не приду
I guess it's over, baby
Я думаю, все кончено, детка
It's really over, baby, woooh
Все действительно кончено, детка, ууу
And from what you're saying
И из того, что ты говоришь
I know you've gotten over me
Я знаю, что ты меня забыл
It'll never be the way it used to be
Никогда не будет так, как раньше
So if it's gotta be this way
Так что, если так должно быть
Don't worry, baby,
Не волнуйся, детка,
I can take the news okay
Я могу принять новости, хорошо
But if you see me walking by,
Но если ты увидишь, как я прохожу мимо,
And the tears are in my eyes,
И слёзы на глазах,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
If we meet on the street some day,
Если мы когда-нибудь встретимся на улице,
And I don't know what to say,
И я не знаю, что сказать,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
Don't look at me
Не смотри на меня
I don't want you to see me this way.
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким.
(Intro)
(Введение)
When we both agreed as lovers
Когда мы оба согласились как любовники
We were better off as friends
Нам было лучше быть друзьями
That's how it had to be
Вот как это должно было быть
Yeah, that's how it had to be
Да, так и должно было быть
I tell you I'm fine,
Я говорю тебе, что со мной все в порядке,
But sometimes I just pretend
Но иногда я просто притворяюсь
Wish you were holding me,
Мне бы хотелось, чтобы ты держал меня,
Wish you were still holding me, oooh
Мне бы хотелось, чтобы ты все еще держал меня, ох
I just never thought
Я просто никогда не думал
That I would be replaced so soon
Что меня так скоро заменят
I wasn't prepared
я не был готов
To hear those words from you
Услышать эти слова от тебя
I know I wanted to be free
Я знаю, что хотел быть свободным
Yeah, baby this is how we wanted it to be
Да, детка, именно так мы и хотели
But if you see me walking by,
Но если ты увидишь, как я прохожу мимо,
And the tears are in my eyes,
И слёзы на глазах,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
And if we meet on the street some day,
И если мы когда-нибудь встретимся на улице,
And I don't know what to say,
И я не знаю, что сказать,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
Don't look at me
Не смотри на меня
I don't want you to see me this way.
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким.
(Solo in B: F#m E F#m B E F#)
(Соло в B: F#m E F#m B E F#)
If you see me walking by,
Если ты увидишь, как я прохожу мимо,
And the tears are in my eyes,
И слёзы на глазах,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
And if we meet on the street some day,
И если мы когда-нибудь встретимся на улице,
And I don't know what to say,
И я не знаю, что сказать,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
Don't look at me
Не смотри на меня
I don't want you to see me (this way.)
Я не хочу, чтобы ты видел меня (таким).
If you see me walking by,
Если ты увидишь, как я прохожу мимо,
And the tears are in my eyes,
И слёзы на глазах,
Look away, baby, look away.
Отвернись, детка, отвернись.
Don't look at me
Не смотри на меня
I don't want you to see me (this way.)
Я не хочу, чтобы ты видел меня (таким).
Verse:
Стих:
Well, you called me up this morning
Ну, ты позвонил мне сегодня утром
Told me 'bout the new love you found
Рассказал мне о новой любви, которую ты нашел
Said, "I'm happy for you.
Сказал: «Я рад за тебя.
I'm really happy for you."
Я очень рад за тебя».
Well, you called me up this morning
Ну, ты позвонил мне сегодня утром
Told me 'bout the new love you found
Рассказал мне о новой любви, которую ты нашел
Said, "I'm happy for you.
Сказал: «Я рад за тебя.
I'm really happy for you."
Я очень рад за тебя».